-
21 сгладиться
сов.1) ( стать гладким) allanarse, alisarse, suavizarse; borrarse, nivelarse ( исчезнуть - о неровностях)морщи́ны на лбу сгла́дились — se han quitado (borrado) las arrugas de la frente, la frente se ha desarrugado
2) перен. ( смягчиться) suavizarse, atenuarse, mitigarse* * *сов.1) ( стать гладким) allanarse, alisarse, suavizarse; borrarse, nivelarse ( исчезнуть - о неровностях)морщи́ны на лбу сгла́дились — se han quitado (borrado) las arrugas de la frente, la frente se ha desarrugado
2) перен. ( смягчиться) suavizarse, atenuarse, mitigarse* * *v1) gener. (ñáàáü ãëàäêèì) allanarse, alisarse, borrarse, nivelarse (исчезнуть - о неровностях), suavizarse2) liter. (ñìàã÷èáüñà) suavizarse, atenuarse, mitigarse -
22 сглаживаться
несов.1) ( стать гладким) allanarse, alisarse, suavizarse; borrarse, nivelarse ( исчезнуть - о неровностях)морщи́ны на лбу сгла́дились — se han quitado (borrado) las arrugas de la frente, la frente se ha desarrugado
2) перен. ( смягчиться) suavizarse, atenuarse, mitigarse* * *несов.1) ( стать гладким) allanarse, alisarse, suavizarse; borrarse, nivelarse ( исчезнуть - о неровностях)морщи́ны на лбу сгла́дились — se han quitado (borrado) las arrugas de la frente, la frente se ha desarrugado
2) перен. ( смягчиться) suavizarse, atenuarse, mitigarse* * *v1) gener. (ñáàáü ãëàäêèì) allanarse, alisarse, borrarse, nivelarse (исчезнуть - о неровностях), suavizarse2) liter. (ñìàã÷èáüñà) suavizarse, atenuarse, mitigarse -
23 flatten
verb ((often with out) to make or become flat: The countryside flattened out as they came near the sea.) allanar, aplanarflatten vb aplastartr['flætən]3 figurative use (defeat) desconcertar1 allanarse, aplanarse ( out, -)flatten ['flætən] vt: aplanar, achatarv.• achatar v.• achucharrarse v.• allanar v.• apabullar v.• aplanar v.• aplastar v.• chafar v.• desabrir v.• igualar v.'flætṇa) ( make flat) \<\<surface/metal\>\> aplanar; \<\<path/lawn\>\> allanar, aplanarb) ( knock down) \<\<trees\>\> tumbar, echar or tirar abajo; \<\<city\>\> arrasar['flætn]1. VT1) (=compress, squash) [+ road, grass] allanar, aplanar; [+ hair, paper] alisarflatten the dough with a rolling pin — aplanar or extender la masa con un rodillo
2) (=level out) [+ surface] nivelar3) (=knock down) [+ building, city] arrasar; [+ person] tumbar4) (fig) (=defeat, subdue) desanimar, desalentar2. VI1) (=lie flat)2) (=become flat) [road, countryside] nivelarse, allanarse* * *['flætṇ]a) ( make flat) \<\<surface/metal\>\> aplanar; \<\<path/lawn\>\> allanar, aplanarb) ( knock down) \<\<trees\>\> tumbar, echar or tirar abajo; \<\<city\>\> arrasar -
24 укататься
-
25 выровняться
2) ( выпрямиться) equilibrarse, nivelarseсамолет вы́ровнялся — se equilibró el aviónло́дка вы́ровнялась — se equilibró (niveló) la barca3) ( в одну линию) alinearse4) перен. ( выправиться) corregirse (непр.); ponerse al nivel de sus compañeros ( в занятиях)хара́ктер вы́ровнялся — se ha corregido el carácter -
26 сгладиться
сов.1) ( стать гладким) allanarse, alisarse, suavizarse; borrarse, nivelarse ( исчезнуть - о неровностях)морщи́ны на лбу сгла́дились — se han quitado (borrado) las arrugas de la frente, la frente se ha desarrugado2) перен. ( смягчиться) suavizarse, atenuarse, mitigarse -
27 сглаживаться
несов.1) ( стать гладким) allanarse, alisarse, suavizarse; borrarse, nivelarse ( исчезнуть - о неровностях)морщи́ны на лбу сгла́дились — se han quitado (borrado) las arrugas de la frente, la frente se ha desarrugado2) перен. ( смягчиться) suavizarse, atenuarse, mitigarse -
28 укататься
сов.aplanar vt, allanarse, apisonarse -
29 flatten out
1. VI + ADV1) (=become flat) [road, countryside] nivelarse, allanarse2) (=increase less rapidly)2.VT + ADV [+ road] allanar, aplanar; [+ paper, map] extender, alisar -
30 demanda
иск; прошение; петиция; жалоба; требование; вопрос; запрос; спрос* * *f1) требование; правопритязание; иск, исковое заявление; претензия2) жалоба; ходатайство3) необходимость (как обстоятельство, делающее причинение вреда извинительным)4) AR заказ на поставку•admitir [allanarse a] la demanda — признавать иск
causa [fundamentación] de la demanda — основание иска
contestar demanda — отвечать по иску, выступать в качестве ответчика, возражать против иска
deducir [entablar, poner] demanda — 1) предъявить, заявить требование, правопритязание 2) возбудить (судебное) дело, тяжбу, подать в суд, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
desestimar [desistir de] la demanda — отклонять иск, отказывать в иске
desistirse de la demanda — ходатайствовать о прекращении дела; отказываться от иска
escrito de demanda — заявление, жалоба
establecer [intentar, interponer, plantear, presentar, promover] demanda — возбудить (судебное) дело, тяжбу, заявить, предъявить, вчинить, возбудить иск, искать
objeto de la demanda — предмет иска; предъявить иск
precio de demanda — 1) предлагаемая цена; запрашиваемая цена; цена продавца 2) курс, предлагаемый продавцом ценных бумаг
proponer demanda — 1) принести, подать, заявить жалобу 2) подать в суд; предъявить иск
título de la demanda — основание иска или требования
- demanda adicionaltransformar la demanda — изменять иск; изменять основание иска или предмет иска
- demanda alternativa
- demanda articulada
- demanda civil
- demanda comercial
- demanda condicionada
- demanda conjunta
- demanda contenciosa
- demanda de abstención
- demanda de abstención posterior
- demanda de apelación
- demanda de cambio
- demanda de cuantía indeterminable
- demanda de daños y perjuicios
- demanda de divorcio
- demanda de evicción
- demanda de impugnación
- demanda de inconstitucionalidad
- demanda de indemnización de daños y perjuicios
- demanda de mala fe
- demanda de moratoria
- demanda de nulidad
- demanda de pobreza
- demanda de satisfacción
- demanda declarativa
- demanda en equidad
- demanda en juicio hipotecario
- demanda entre demandados
- demanda graduada
- demanda incidental
- demanda introductiva
- demanda judicial
- demanda laboral
- demanda plural
- demanda por daños y perjuicios
- demanda principal
- demanda reconvencional
- demanda simple
- demanda sintética
- demanda sucesiva
- demanda suplementaria
- demanda analítica
- demanda cuantía inestimable -
31 achatarse
pron.v.1 to get flat.2 to grow weak, decline. (Mexico)Perder ánimo to lose heart; feel down3 to be overcome with shame, be embarrassed (avergonzarse). (Mexico)4 to be put to shame. (Mexico)* * *1 to become flat, go flat* * *VPR1) (=allanarse) to flatten, become flatquedarse achatado — to be ashamed, be embarrassed
* * *vprto level out* * *v/r be flattened -
32 выровнять
вы́ровнятьebenigi, egaligi, niveligi.* * *сов., вин. п.1) (сделать ровным, гладким) allanar vt, aplanar vtвы́ровнять пове́рхность — allanar la superficie
вы́ровнять доро́гу — allanar el camino
2) ( выпрямить) equilibrar vt; nivelar vt ( по горизонтали); igualar vt ( по отвесу)вы́ровнять самолёт — equilibrar el avión
3) ( по прямой линии) alinear vt, enfilar vtвы́ровнять ряды́ — enfilar (alinear) las filas
вы́ровнять шаг — igualar el paso
* * *сов., вин. п.1) (сделать ровным, гладким) allanar vt, aplanar vtвы́ровнять пове́рхность — allanar la superficie
вы́ровнять доро́гу — allanar el camino
2) ( выпрямить) equilibrar vt; nivelar vt ( по горизонтали); igualar vt ( по отвесу)вы́ровнять самолёт — equilibrar el avión
3) ( по прямой линии) alinear vt, enfilar vtвы́ровнять ряды́ — enfilar (alinear) las filas
вы́ровнять шаг — igualar el paso
* * *v1) gener. (â îäñó ëèñèó) alinearse, (âúïðàìèáü) equilibrar, (âúïðàìèáüñà) equilibrarse, (ïî ïðàìîì ëèñèè) alinear, (сделать ровным, гладким) allanar, (стать ровным, гладким) allanarse, aplanar, aplanarse, enfilar, igualar (по отвесу), nivelar (по горизонтали), nivelarse2) liter. (âúïðàâèáüñà) corregirse, ponerse al nivel de sus compañeros (в занятиях) -
33 обваливаться
v1) gener. allanarse, refregarse (пачкаться), rellenarse, revolcarse, colapsar, aplanarse2) eng. desplomar, hundirse -
34 обрушиваться
обру́ши||ваться, \обрушиватьсяться1. malsuprenfali, renversiĝi;ruiniĝi, detruiĝi (о несчастье и т. п.);2. (накинуться) разг. ekataki, alkrii.* * *v1) gener. derribarse, rellenarse, colapsar, allanarse2) liter. cerrar (contra) (на кого-л.)3) eng. desplomar -
35 подчиняться
someterse; acatar vt; obedecer (непр.) vt (требованиям, приказу)* * *v1) gener. allanarse, depender, obedecer, reducirse, rendir el albedrìo, avasallarse, plegarse, rendirse2) law. someterse -
36 покоряться
несов.см. покориться* * *v1) gener. avasallarse, reducirse (чему-л.), rendir el albedrìo, resignarse, allanarse, conformarse2) colloq. achantarse -
37 признавать
-
38 признавать иск
vlaw. admitir la demanda, allanarse a la demanda -
39 принимать
несов.см. принятьза кого́ вы меня́ принима́ете? — ¿por quién me toma Ud.?
••принима́я во внима́ние, что... — visto que..., en vista de que...; teniendo en cuenta (presente) que..., tomando en consideración que...
* * *несов.см. принятьза кого́ вы меня́ принима́ете? — ¿por quién me toma Ud.?
••принима́я во внима́ние, что... — visto que..., en vista de que...; teniendo en cuenta (presente) que..., tomando en consideración que...
* * *v1) gener. partear (ребёнка при родах), retener (Se retiene un valor de ajuste de equilibrio iónico para cada frecuencia de generación de iones.), aceptar, acoger (в своём доме), admitir (куда-л.), adoptar, afiliar (в члены), contar por (за кого-л.), receptar, recibir, recibir (кого-л.), tomar (за кого-л.), tomar (меры и т.п.)2) law. acatar, aceptar (предложение), adelantar, allanarse, asumir, contraer (обязательства), dar a conocer, dar la razón (ходатайство, возражение, требование и т.д.), establecer, estatuir, invocar, proveer (решение), sostener la objeción3) econ. aprobar, reconocer (к оплате)4) unit.meas. (пациента) atender -
40 признавать
( факт) aceptar, adjudicar, admitir, allanarse, conceder, confesar, considerar, declarar con lugar, declararse, efectuar el reconocimiento, realizar el reconocimiento, reconocer
См. также в других словарях:
allanamiento — ► sustantivo masculino 1 Operación de allanar un terreno o cualquier superficie que tenga desigualdades o desniveles: ■ contrató a una pala y un tractor para el allanamiento de la finca. 2 Superación de los obstáculos que se oponen a la… … Enciclopedia Universal
aplanar — ► verbo transitivo 1 Poner una cosa llana o lisa: ■ aplanar el terreno. SINÓNIMO allanar igualar 2 coloquial Dejar a una persona aturdida o asombrada: ■ la noticia del accidente aplanó a toda la familia. 3 Perder el ánimo o las fuerzas una… … Enciclopedia Universal
prestar — (Del lat. praestare, distinguirse, proporcionar.) ► verbo transitivo 1 Dar dinero u otra cosa a una persona para que los tenga y use por un tiempo y devuelva después igual cantidad o la misma cosa: ■ le prestó dinero para comprarse un coche; te… … Enciclopedia Universal
avenir — transitivo y pronominal 1 conciliar*, concertar, convenir, arreglar. ≠ desarreglar. pronominal 2 entenderse, ponerse de acuerdo, armonizar, allanarse, amoldarse, adaptarse, acomodarse, aclimatarse. ≠ enemistarse, disentir, discrepar. Avenirse,… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Acné — Clasificación y recursos externos CIE 10 L70.0 CIE 9 706.1 MedlinePlus … Wikipedia Español
Estación de San Fernando-Bahía Sur — Saltar a navegación, búsqueda San Fernando Bahía Sur … Wikipedia Español
Bloqueo francés al Río de la Plata — Saltar a navegación, búsqueda Bloqueo francés al Río de la Plata Fecha 28 de marzo de 1838 29 de octubre de 1840 Lugar … Wikipedia Español
Ernestina Herrera de Noble — Ernestina Herrera de Noble, empresaria argentina, propietaria del Grupo Clarín … Wikipedia Español
Procedimiento civil (México) — Saltar a navegación, búsqueda El procedimiento civil mexicano es la forma en que se desarrolla el proceso judicial ante los juzgados y tribunales de México competentes en materias de Derecho civil. El proceso es el conjunto de actos procesales… … Wikipedia Español
Ley de rendimientos acelerados — En futurología e historia de la tecnología, el cambio acelerado es un incremento en la tasa de progreso tecnológico (y a veces también social y cultural) a lo largo de la historia, que podría producir cambios más rápidos y profundos en el futuro … Wikipedia Español
Pueblo — (Del lat. populus.) ► sustantivo masculino 1 ADMINISTRACIÓN Población pequeña: ■ el pueblo tiene tan sólo quinientos habitantes; causaba desolación ver el pueblo abandonado. 2 ADMINISTRACIÓN Conjunto de los habitantes de un país o de un lugar… … Enciclopedia Universal