Перевод: с русского на эстонский

с эстонского на русский

all-up

  • 21 при

    предлог с предл. п.
    1. koha, eseme vm. märkimisel, mille lähedal v. juures midagi asub v. toimub: juures, ääres, küljes, all, -s, genitiivatribuut; при доме maja juures, сабля при седле mõõk sadula küljes, битва при Бородине Borodino lahing, lahing Borodino all, при мне minu juuresolekul, при этом siinjuures, при дворе õukonnas;
    2. aja v. samaaegsuse märkimisel: ajal, sel ajal kui, -l, des-tarind; при обыске läbiotsimise ajal, läbiotsimisel, при жизни отца isa eluajal, при Пушкине Puškini ajal, при его появлении tema tulekul, при виде его teda nähes, при мысли о ком kellele mõeldes;
    3. juuresoleku märkimisel: juuresolekul, ees, des-tarind; при свидетелях tunnistajate juuresolekul, при всех kõigi juuresolekul, kõigi ees v nähes, говорить при отце isa kuuldes rääkima, он неотлучно был при мне ta ei lahkunud mu juurest hetkekski, ta oli kogu aeg minuga;
    4. kuuluvuse v. alluvuse märkimisel: juures, genitiivatribuut; курсы при институте instituudi juures toimuvad kursused, предметный указатель при книге raamatu aineregister, ассистент при профессоре professori assistent, прачечная при гостинице hotelli pesula, его оставили при институте ta jäeti instituuti tööle;
    5. valduse märkimisel: kaasas, käes; деньги при нём raha on tal kaasas, документы при мне dokumendid on mul kaasas, держать при себе что mida enda käes v oma valduses hoidma;
    6. vahendi märkimisel: abil, kaasabil, -ga; при помощи чего mille abil, при его содействии tema kaasabil v abiga;
    7. olemasolu v. ilmaolu märkimisel: korral, puhul, juures, kõrval, -l, -ga; при моей неловкости minu saamatuse juures, он был при шляпе tal oli kaabu peas, ta oli kübaraga, он всегда был при галстуке tal oli alati lips ees, быть при оружии relvastatud olema, он не при деньгах tal pole raha;
    8. ( toimimis) tingimuste märkimisel: -l, -ga, käes; при первой возможности esimesel võimalusel, ни при каких условиях mitte mingil tingimusel, при свете лампы lambivalgel, lambivalgusega, при солнце päikesepaistel, päikesega, päikese käes, при первых лучах солнца esimeste päikesekiirtega, при луне kuuvalgel, kuuvalgega, при сильном морозе käreda pakasega, при желании soovi v hea tahte korral, при малейшей ошибке vähimagi eksimuse v vea puhul, при удаче edu korral, при случае juhul, puhul, juhuse korral, при его силе tema jõu juures, niisuguse jõu korral nagu temal, при всём этом (он хороший человек) kõige selle juures v kõrval (on ta hea inimene), вздрагивать при каждом шорохе iga kahina peale võpatama, при закрытых дверях kinniste v suletud uste taga, kinnisuksi;
    9. seisundi märkimisel: -s; при последнем издыхании liter. hinge heitmas, при смерти suremas, при памяти van. mõistuse juures;
    10. muud laadi väljendites: быть при деле oma tegemist tegema, millega ametis olema v tegelema, остаться при своём мнении eri arvamusele jääma, остаться ни при чём kõnek. tühjade kätega jääma, я тут ни при чём ma ei puutu asjasse, mul pole sellega tegemist v pistmist

    Русско-эстонский новый словарь > при

  • 22 присмотр

    1 С м. неод. (бeз мн. ч.) hoole, hooldus, hooldamine, hoolitsus, hoolitsemine, järelevalve; \присмотр за больными haigete hooldamine, \присмотр за стариками hoolitsus vanade eest, находиться под \присмотром кого kelle hoole all olema, оставить без \присмотра кого keda hoolduseta jätma, быть под полицейским \присмотром politsei järelevalve all olema

    Русско-эстонский новый словарь > присмотр

  • 23 псевдоним

    1 С м.
    1. неод. varjunimi, valenimi, salanimi, pseudonüüm; выступать под \псевдонимом varjunime all esinema;
    2. од. ülek. varjunime all esinev isik

    Русско-эстонский новый словарь > псевдоним

  • 24 пьяный

    119 П (кр. ф. пьян, пьяна, пьяно, пьяны и пьяны)
    1. purjus, vindine, joomane, vintis, pommis (kõnek.), jommis (kõnek.), auru all (kõnek.); в \пьяныйом виде purjuspäi, purjus v joobnud olekus, auru all, мертвецки \пьяныйый purupurjus, напиться \пьяныйым end purju võtma, \пьяныйый кутёж jooming, \пьяныйые глаза purjus mehe v inimese silmad, \пьяныйые разговоры purjus inimese jutt;
    2. чем, от чего ülek. joobnud; \пьяныйый от счастья õnnest joobunud;
    3. ПС
    \пьяныйый м. purjus mees;
    \пьяныйая ж. од. purjus naine; ‚
    с \пьяныйых глаз, под \пьяныйую руку, по \пьяныйой лавочке madalk. vintis v purjus v vindise v jommis peaga, purjuspäi;
    \пьяныйый в дым v
    в стельку madalk. täis nagu tina v tinavile v tatikas, purujommis

    Русско-эстонский новый словарь > пьяный

  • 25 снизу

    Н alt, altpoolt; all, allpool; хлеб подгорел \снизу leib kõrbes alt ära, \снизу вверх alt üles, второй абзац \снизу alt teine lõik, \снизу была белая рубашка all oli valge särk, критика \снизу altpoolt tulev kriitika, пароход идёт \снизу laev tuleb ülesjõge v vastuvoolu; ‚
    глядеть \снизу вверх на кого kelle peale alt üles vaatama;
    \снизу доверху (1) alt kuni üles, (2) alamast ülemuseni välja

    Русско-эстонский новый словарь > снизу

  • 26 стонать

    218, 165b Г несов.
    1. oigama; \стонатьть от боли valu pärast oigama;
    2. ülek. kõnek. kaeblema, halama, halisema, soiguma; он только о поездке и \стонатьл sõidust ta ainult soiguski, ветер стонет tuul nutab v kaebleb;
    3. ülek. ägama; \стонатьть под игом ikke all ägama, дорога стонет от копыт tee ägab kapjade all, стоном \стонатьть ägama ja oigama

    Русско-эстонский новый словарь > стонать

  • 27 твердый

    119 П
    1. kõva(-), tahke(-), jäik; \твердыйдый сплав tehn. kõvasulam, \твердыйдое топливо v горючее tahkekütus, \твердыйдое тело füüs. tahke keha, \твердыйдый раствор met. tahke lahus, \твердыйдое состояние füüs. tahke olek, \твердыйдая резина tehn. eboniit, kõvakummi, \твердыйдое нёбо anat. kõva suulagi, \твердыйдый знак lgv. kõvendusmärk, \твердыйдый согласный lgv. palataliseerimata kaashäälik, \твердыйдый карандаш kõva pliiats, \твердыйдое яблоко kõva õun, \твердыйдый хлеб tahke v kõva v vana leib, \твердыйдая кожа kõva nahk;
    2. (кр. ф. \твердыйд, тверда, \твердыйдо, \твердыйды и тверды; сравн. ст. \твердыйже) ülek. kindel, püsiv, tugev; kange; \твердыйдый характер kindel iseloom, tugev karakter, \твердыйдые знания kindlad v püsivad teadmised, \твердыйдая цена kindel hind, \твердыйдое намерение kindel kavatsus, \твердыйдый ответ kindel vastus, \твердыйдая уверенность kindel veendumus, \твердыйдая воля kindel v tugev tahe, \твердыйдый порядок kõva kord, \твердыйдая походка kindel samm, \твердыйдый срок kindel tähtaeg, \твердыйдая память hea mälu; ‚
    иметь \твердыйдую почву под ногами kindlat pinda jalge all tundma, kindla jalaga maapinnal seisma;
    стоять на \твердыйдой почве kellel on kindel pind jalge all;
    \твердыйдый орешек kõva pähkel;
    \твердыйдая рука raudne v kõva käsi

    Русско-эстонский новый словарь > твердый

  • 28 тиранить

    269a Г несов. кого-что
    1. türanniseerima, türannina valitsema v kohtlema, hirmu(valitsuse) all hoidma; \тиранить семью peret hirmuvalitsuse all hoidma;
    2. madalk. (julmalt, metsikult) peksma, nüpeldama

    Русско-эстонский новый словарь > тиранить

  • 29 флаг

    18 С ж. неод. lipp, plagu; государственный \флаг riigilipp, национальный \флаг rahvuslipp, белый \флаг valge lipp, сигнальный \флаг signaallipp, военно-морской \флаг mereväelipp, гвардейский военно-морской \флаг merekaardiväelipp, Краснознамённый военно-морской \флаг Punalipu ordeniga mereväelipp, \флаг бедствия mer. hädalipp, отличительный \флаг eristuslipp, поднять \флаг lippu heiskama, спустить \флаг lippu langetama, плавать под чьим \флагом kelle lipu all sõitma (laevaga) v purjetama (purjelaevaga), под \флагом ленинизма ülek. leninismi lipu all

    Русско-эстонский новый словарь > флаг

  • 30 быть под башмаком

    v
    colloq. (у кого-л.) kellegi tuhvli all olema

    Русско-эстонский универсальный словарь > быть под башмаком

  • 31 быть под подозрением

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > быть под подозрением

  • 32 быть под пятой

    v
    liter. (чьей-л.) kellegi käpa v. kanna all olema

    Русско-эстонский универсальный словарь > быть под пятой

  • 33 вдобавок к чему-л.

    adv
    gener. (àíãë.: on top of, to cap it all // íåì.: zu guter Letzt) tagatipuks

    Русско-эстонский универсальный словарь > вдобавок к чему-л.

  • 34 внизу

    part.
    gener. all, allpool

    Русско-эстонский универсальный словарь > внизу

  • 35 гулянье

    n
    gener. aiapidu, jalutamine, rahvapidu (lahtise taeva all)

    Русско-эстонский универсальный словарь > гулянье

  • 36 даже при этом

    gener. (àíãë.: all the same; even so; having said that; still // íåì.: nichtsdestoweniger, trotzdem, dennoch) sellegipoolest

    Русско-эстонский универсальный словарь > даже при этом

  • 37 держать книгу под мышкой

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > держать книгу под мышкой

  • 38 держать под арестом

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > держать под арестом

  • 39 держать под караулом

    v

    Русско-эстонский универсальный словарь > держать под караулом

  • 40 держать подмышкой

    v
    gener. (что-л.) midagi kaenla all hoidma

    Русско-эстонский универсальный словарь > держать подмышкой

Страницы

См. также в других словарях:

  • All — All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this word …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All, n. The whole number, quantity, or amount; the entire thing; everything included or concerned; the aggregate; the whole; totality; everything or every person; as, our all is at stake. [1913 Webster] Death, as the Psalmist saith, is certain to …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All to — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All-to — All All, adv. 1. Wholly; completely; altogether; entirely; quite; very; as, all bedewed; my friend is all for amusement. And cheeks all pale. Byron. [1913 Webster] Note: In the ancient phrases, all too dear, all too much, all so long, etc., this… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • All — All. Aller, alle, alles, ein Wort, welches in den meisten Fällen den Begriff der Allgemeinheit ausdrucket, und in dreyerley Gestalt üblich ist. I. * Als ein Umstandswort, welches dessen ursprüngliche Gestalt ist, der Zahl, Menge und innern Stärke …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • All — All, a. [OE. al, pl. alle, AS. eal, pl. ealle, Northumbrian alle, akin to D. & OHG. al, Ger. all, Icel. allr. Dan. al, Sw. all, Goth. alls; and perh. to Ir. and Gael. uile, W. oll.] 1. The whole quantity, extent, duration, amount, quality, or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • all-in — ˈall in adjective an all in rate or price is one that includes all services, parts etc, with no additional costs: • For an all in price of £990, investors get an annual subscription as well as the hardware and software required. all in adverb : • …   Financial and business terms

  • All — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • All of Me — may refer to:In music: * All of Me (song), a popular song and jazz standard * All of Me (NOFX), a single by NOFX * All of Me (Boy Oh Boy) , a song by Sabrina Salerno * All of Me (album), an album by Amii Stewart * All of Me (John Pizzarelli… …   Wikipedia

  • All — steht für: umgangssprachliche Kurzform für das Weltall bzw. das Universum ALL ist die Abkürzung für: Akute lymphatische Leukämie Albanischer Lek, die albanische Währung nach ISO 4217 ALL (Band), eine amerikanische Punkrock Band América Latina… …   Deutsch Wikipedia

  • All In — may refer to:* All In (TV series) * All In (House episode) * * All In (2006 film) * All In, album by Sonic Boom Six * In poker, all in …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»