-
81 for all that
несмотря на всё это, при всём этом, всё же, тем не менееI began to be horribly frightened, but I kept my head, for all that. (R. L. Stevenson, ‘Treasure Island’, ch. XXIV) — Я струсил, но все же не потерял головы.
It was dated Papeete, 7th of May, 1924, a somewhat fantastic document that a solicitor might snap his fingers at, but an agreement, for all that. (J. B. Priestley, ‘Faraway’, ch. III) — Документ был датирован: Папеэте, 7 мая 1924 г. Фантастический, конечно, документ, юрист мог бы им пренебречь. И все-таки это было соглашение.
We laughed together in the summer house like a pair of children, but for all that I was not so light of heart as I pretended. (D. du Maurier, ‘My Cousin Rachel’, ch. VII) — Сидя в беседке, мы с Луизой смеялись как дети, и все же на сердце у меня было нелегко, хотя я и не показывал этого.
-
82 for all that
-
83 and all that
и (всё такое) прочее, в том же духе; как говорится, что называется‘We may be divorced and all that.’ Laura went on rapidly, ‘but there's no one in the whole world I'm fonder of. You know that.’ (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 14) — - Пусть мы разведены и всякое такое, - торопливо продолжала Лаура, - но во всем мире нет никого, кого бы я любила больше тебя, ты знаешь это.
I was getting awfully fed up with London. It's so damn slow. I came back meaning to have a good time, paint a place a bit red and all that. (E. Waugh, ‘Vile Bodies’, ch. VII) — Мне ужасно надоел Лондон. Жизнь течет здесь так медленно. Я вернулся для того, чтобы хорошо провести время, как говорится, кутнуть немножко.
Look here, I think I'd better tell you something. Strict confidence, and all that (A. Christie, ‘Murder in the Mews’, ‘Dead Man's Mirror’) — Послушайте, я должен вам сообщить кое-что. Совершенно конфиденциально, так сказать.
-
84 as all that
adv infml -
85 and all that
adv infml esp BrEI used to take drugs and all that when I was young — Когда я был молодым, я употреблял наркотики, и вообще
He's known her all his life. Childhood sweethearts and all that — Он знал ее всю жизнь. Любили друг друга еще в детстве, и все такое
-
86 in all that time
за всё это времяНе hasn't changed very much in all that time, unlike me.
cannot recall that … their descendants were so much as mentioned in all that time — R.H.ShryockАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > in all that time
-
87 what's all that etc something
expr interrog infmlThe new dictionary of modern spoken language > what's all that etc something
-
88 and all that jazz
разг.подобные вещи, и тому подобное...world affairs, film stars' babies and all that jazz, the things that the adult world seems obsessed with, do not interest us at all. (‘Punch’, Suppl) —...международная политика, отпрыски кинозвезд и все тому подобное, на чем помешаны взрослые, нас совершенно не интересует.
-
89 as all that
совсем, настолько, такD. turned away from the bookshelf. He said to Mr. Forbes: ‘I'm afraid we are wasting your time.’ ‘Oh,’ Mr. Forbes said, ‘I don't value my time as much as all that.’ (Gr. Greene, ‘The Confidential Agent’, part I, ch. III) — Д: " стоявший у книжной полки, повернулся и сказал мистеру Форбсу: - Боюсь, что мы только отнимаем у вас время. - О нет, - ответил Форбс, - я дорожу своим временем, но не настолько."
‘I can't help thinking you're being too pessimistic,’ I said, after a moment. ‘I don't believe it's as inevitable as all that.’ (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 22) — - Боюсь, что вы слишком пессимистично настроены, - сказал я. - Их разорение вовсе не так уж неизбежно.
-
90 for all that (or this)
нecмoтpя нa вcё этo, пpи вcём пpи тoм, вcё жe, тeм нe мeнeeI began to be horribly frightened, but I kept my head, for all that (R. L. Stevenson). Ah, Vanamee! A strange lad: a wonderful character for all that (F. Norris) -
91 Never mind all that.
Общая лексика: Это всё неважно. (All right, all right. Never mind all that. - Ладно, ладно. Это всё неважно.) -
92 for all that
1) Общая лексика: и все же, несмотря на всё то, несмотря на все, несмотря на все это (for all that I wouldn't talk like that - и все-таки я бы так не говорил), при всем том, со всем тем, несмотря на то, что, всё-таки, при всем при том, и тем не менее2) Пословица: тем не менее3) Макаров: несмотря на это -
93 swear by all that is holy (or sacred)
кляcтьcя вceми cвятыми, клятвeннo увepять в чём-л.Concise English-Russian phrasebook > swear by all that is holy (or sacred)
-
94 and all that jazz
inf и все такое прочее; и тому подобноеThey sell televisions and all that jazz.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > and all that jazz
-
95 For all that
• For all that [this] Несмотря на всё это. При всём томDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For all that
-
96 for all that
-
97 as much as all that
adv infmlDo you love her as much as all that? — Ты что, действительно, ее так любишь?
The new dictionary of modern spoken language > as much as all that
-
98 by all that's blue
редк.; разг.клянусь чем угодно!; ≈ чёрт возьми! [этим. фр. parbleu эвф. вместо par Dieu клянусь богом!]‘The black cat, by all that's blue!’ cried the captain. (Fr. Marryat, ‘Poor Jack’, ch. XXIII) — - Черт подери! Черная кошка! - закричал капитан.
-
99 for all that
-
100 Dualism (The doctrine that the world consists of two basic, opposed, and irreducible principles that account for all that exists)
Религия: дуализмУниверсальный англо-русский словарь > Dualism (The doctrine that the world consists of two basic, opposed, and irreducible principles that account for all that exists)
См. также в других словарях:
All that — That That, pron., a., conj., & adv. [AS. [eth][ae]t, neuter nom. & acc. sing. of the article (originally a demonstrative pronoun). The nom. masc. s[=e], and the nom. fem. se[ o] are from a different root. AS. [eth][ae]t is akin to D. dat, G. das … The Collaborative International Dictionary of English
All That I Am — Infobox Album | Name = All That I Am Type = Studio album Artist = Santana Released = October 31, 2005 (International) November 1, 2005 (U.S.) Recorded = 2004 2005 Genre = Rock Length = 53:10 Label = Arista Records Producer = Clive Davis Reviews … Wikipedia
all that — I. adverb Date: 1945 to an indicated or suggested extent or degree ; so < didn t take his threats all that seriously > II. phrasal everything of the kind indicated < tact, discretion, and all that > … New Collegiate Dictionary
All That Remains (band) — All That Remains All That Remains performing at 2006 s Ozzfest. Background information Origin Springfield … Wikipedia
All That Fall — is a one act radio play by Samuel Beckett produced following a request [It has been reported that Beckett wrote this play following a commission from the BBC. This is not correct. Hugh Kenner advises that Beckett had written only some of his… … Wikipedia
All that is gold does not glitter — is a poem written by J. R. R. Tolkien for his fantasy novel The Lord of the Rings . It alludes to an integral part of the plot. The poem reads:: All that is gold does not glitter, : Not all those who wander are lost; : The old that is strong does … Wikipedia
All That Jazz (disambiguation) — All That Jazz may refer to: * All That Jazz , a 1979 musical film and semi autobiographical fantasy by and about Bob Fosse, which takes it s name from the Chicago song below. * All That Jazz (song), a song from the 1975 musical Chicago * All That … Wikipedia
All That Remains (disambiguation) — All That Remains may refer to: *All That Remains (band) a melodic metalcore band from Springfield, Massachusetts * All That Remains (album), an album by the band Fozzy * All That Remains (novel), a novel by Patricia Cornwell * All That Remains ,… … Wikipedia
All That Glitters (Adventures of Superman) — All That Glitters was the 104th and final episode of the hit 1950s action adventure juveniles series Adventures of Superman, based on the popular DC Comics flagship hero Superman. Directed by series star George Reeves, it aired on ABC Network on… … Wikipedia
All That Glitters (TV series) — All That Glitters was the name of a 1977 television series by producer Norman Lear. The premise of the show depicted a world of complete role reversal: Women were the stronger sex and breadwinners, while the weaker sex the men would stay home and … Wikipedia
All That Matters — has been the title of a number of notable creative works:* All That Matters , a pop album by Michael Bolton, * All That Matters , a novel by Wayson Choy … Wikipedia