-
81 so
so\so viel as much;\so viel wie as much as;\so viel wie nötig as much as is necessary;\so viel wie etw sein to be tantamount [or to amount] to sth;\so weit ( fam) on the whole, as far as it goes;das ist \so weit richtig, aber... on the whole that is right, but..., that is right as far as it goes, but...;das Essen ist gleich \so weit dinner will soon be ready [or served];\so weit das Auge reicht as far as the eye can see;es war \so kalt/spät, dass... it was so cold/late that...;\so wenig wie möglich as little as possible;es ist \so, wie du sagst it is [just] as you say;mach es \so, wie ich es dir sage [just] do what I tell you;dass es \so lange regnen würde,... that it could rain for so long...; s. a. halb, doppeltsie hat sich darauf so gefreut she was so [very] looking forward to it;es hat so geregnet, dass... it rained so heavily that...;ich habe mich \so über ihn geärgert! I was so angry with him;\so sehr, dass... to such a degree [or an extent] that...\so musst du es machen this is how you must do it [or how to do it];es ist [vielleicht] besser \so [perhaps] it's better that way;das war sehr klug \so that was very clever of you/him/her etc.;\so ist das [also]! so that's your/his/her etc. game[, is it]!;ist das \so? is that so?;\so ist es that's right;\so, als ob... as if...;mir ist \so, als ob... I think [or feel] [that]...;\so oder \so either way, in the end;und \so weiter [und \so fort] et cetera[, et cetera], and so on and so forth;..., \so der Bundeskanzler in seiner Rede according to the Federal Chancellor in his speech,...;\so genannt so-called; s. a. doch, gut, nur4) ( solch)\so ein(e)... such a/an...;\so eine blöde Gans! what a silly goose!;\so etwas Dummes/Peinliches, ich habe es vergessen how stupid of/embarrassing for me, I've forgotten it;\so etwas Dummes habe ich noch nie gehört! I've never heard of such a stupid thing;\so etwas such a thing;\so etwas sagt man nicht you shouldn't say such things [or such a thing];[na] \so [et]was! ( fam) well I never!; (als Erwiderung a.) [what] you don't say! (a. iron), really? (a. iron)\so manche(r) a number of [or quite a few] peoplewir treffen uns \so gegen 7 Uhr we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts] ];6) ( fam);und/oder \so or so;wir gehen was trinken und \so we'll go and have a drink or something;ich fahre um 5 oder \so I'm away at 5 or so7) ( wirklich)ich habe solche Kopfschmerzen - \so? I have such a headache - have you [or really] ?;er kommt bestimmt! - \so, meinst du? he must be coming! - you think so?1) ( konsekutiv)\so dass;er versetzte ihm einen schweren Schlag, \so dass er taumelte he dealt him a heavy blow, causing him to stagger2) ( obwohl)\so leid es mir auch tut as sorry as I am;\so peinlich ihr das auch war,... as embarrassing as it was to her,...1) ( also) so, right;\so, jetzt gehen wir... right [or well], let's go and...2) ( siehst du) [well] there we/you have it3) ( ätsch) so there!1) ( nachdrücklich)\so komm doch endlich! do get a move on[, will you]!2) ( beiläufig)was machst du \so den ganzen Tag? so what are you doing all day? -
82 готово
1) кратк. прил. см. готовыйу меня́ всё гото́во — I am fully ready
всё гото́во! — all set!
2) в знач. межд. done!••гото́во де́ло! разг. — (all) done!
и гото́во! разг. — and that's that!
раз, два и гото́во! — done in a flash / wink / zip!
-
83 теперь
1. now that2. presently3. now; at presentСинонимический ряд:сейчас (проч.) в настоящее время; в настоящий момент; ныне; нынче; сейчасАнтонимический ряд:попозже; после; потом; прежде; раньше; тогда -
84 Ich bin fix und fertig.
-
85 полностью подготовлен к
•We are all set for new experiments.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полностью подготовлен к
-
86 набор закончен
Polygraphy: all set -
87 Всё готово, ребята? Пошли
Универсальный русско-английский словарь > Всё готово, ребята? Пошли
-
88 в полной боевой готовности
1) General subject: be up in arms about (smth.), be up in arms over ( smth.), up in arm, be/stay/remain on high alert2) Military: up in arms3) Jocular: all setУниверсальный русско-английский словарь > в полной боевой готовности
-
89 в полной готовности
General subject: all set, at concert pitch, booted and spurred, in commission, up to scratchУниверсальный русско-английский словарь > в полной готовности
-
90 горящий желанием сделать
General subject: all set to do (smth.) (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > горящий желанием сделать
-
91 готовый к действию
1) General subject: all set, ripe for action2) Military: armed3) Railway term: in running order, in working order4) Makarov: bound, rope for actionУниверсальный русско-английский словарь > готовый к действию
-
92 значит решено - в четверг у меня
General subject: then it's all set for Thursday at my placeУниверсальный русско-английский словарь > значит решено - в четверг у меня
-
93 мы твёрдо решили пойти туда
General subject: we're absolutely all set on going thereУниверсальный русско-английский словарь > мы твёрдо решили пойти туда
-
94 мы уже готовы
1) General subject: we are all set to go (идти)2) Mathematics: (...) we are now in a position to -
95 мы устроились и вдруг - бах! Я получаю это письмо
General subject: we are all set when, bingo, I get this letterУниверсальный русско-английский словарь > мы устроились и вдруг - бах! Я получаю это письмо
-
96 он уже был (совсем) готов (идти), когда я пришёл
Универсальный русско-английский словарь > он уже был (совсем) готов (идти), когда я пришёл
-
97 он уже был совсем готов идти, когда я пришёл
Makarov: he was all set to go when I cameУниверсальный русско-английский словарь > он уже был совсем готов идти, когда я пришёл
-
98 перед ним открывалась блестящая карьера, его ждала блестящая карьера
General subject: he was all set for a brilliant careerУниверсальный русско-английский словарь > перед ним открывалась блестящая карьера, его ждала блестящая карьера
-
99 теперь все было готово
General subject: it was all set nowУниверсальный русско-английский словарь > теперь все было готово
-
100 теперь все было подготовлено
General subject: it was all set nowУниверсальный русско-английский словарь > теперь все было подготовлено
См. также в других словарях:
All Set — Album par Sortie 1996 Producteur Neill King Label IRS Records Albums de … Wikipédia en Français
all set — If you re all set, you are ready for something … The small dictionary of idiomes
All Set — Infobox Album | Name = All Set Type = Album Artist = Buzzcocks Released = April 1996 Recorded = 1996 Genre = Punk rock Length = 40:43 Label = IRS Producer = Neill King Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
all set — {adj. phr.} Ready to start. * / Is the plane ready for take off? the bank president asked. Yes, Sir, the pilot answered. We re all set. / … Dictionary of American idioms
all set — {adj. phr.} Ready to start. * / Is the plane ready for take off? the bank president asked. Yes, Sir, the pilot answered. We re all set. / … Dictionary of American idioms
all set — adjective Ready; prepared. Im all set to leave for my vacation … Wiktionary
all\ set — adj. phr. Ready to start. Is the plane ready for take off? the bank president asked. Yes, Sir, the pilot answered. We re all set … Словарь американских идиом
all set — If you re all set, you are ready for something. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
all set — ready, prepared to start All set? he asked, as she closed her suitcase … English idioms
all set — готовый, подготовленный Our рlans for the new corрoration are all set … Idioms and examples
all set — Synonyms and related words: all ready, armed, armed and ready, booted and spurred, briefed, coached, cocked, equipped, familiarized, good and ready, groomed, in arms, in battle array, in readiness, in the saddle, informed, loaded, loaded for bear … Moby Thesaurus