-
1 все сначала
-
2 снова
нача́ть всё сно́ва — start anew, begin all over again
-
3 Н-109
ПО НОВОЙ начинать, делать что и т. п. coll PrepP Invar adv(to begin sth., do sth. etc) over again (sometimes differently than before)start up again(start) all over again (in limited contexts) here we go again.Когда они храпят, кажется, что работают три перфоратора. Причём комедия: как один перестанет храпеть, так и второй прекращает и третий - стоп! А по новой начинают тоже одновременно (Аксёнов 1). When they snore, its like three jackhammers going. And they do a comedy bit. as soon as one ceases to snore, the second one stops, and-C«f/-the third's out. And they start up again simultaneously, too (1a).(Сильва:) Все. Пошли отсюда. (Бусыгин (с досадой):) Я остаюсь. (Сильва:) Ну вот, привет! Значит, все по новой?.. Слушай, мне эта песня надоела (Вампилов 4). (S.) That does it. Let's get out of here, I tell you. (B. (pained):) I'm staying (S.) Well, I like that! You mean we're gonna start all over again? Look I've had it-up to here! (points to his neck) (4c). (S.:) That'll do. Let's get going. IB. (annoyed):) I'm staying. (S.:) Well! That's news! Here we go again, eh?...You know, I've had enough of this game (4a). -
4 по новой
• ПО НОВОЙ начинать, делать что и т.п. coll[PrepP; Invar; adv]=====⇒ (to begin sth., do sth. etc) over again (sometimes differently than before):- [in limited contexts] here we go again.♦ Когда они храпят, кажется, что работают три перфоратора. Причём комедия: как один перестанет храпеть, так и второй прекращает и третий - стоп! А по новой начинают тоже одновременно (Аксёнов 1). When they snore, it's like three jackhammers going. And they do a comedy bit. as soon as one ceases to snore, the second one stops, and - Cut! - the third's out. And they start up again simultaneously, too (1a).♦ [Сильва:] Все. Пошли отсюда. [Бусыгин (с досадой):] Я остаюсь. [Сильва:] Ну вот, привет! Значит, все по новой?.. Слушай, мне эта песня надоела (Вампилов 4). [S.] That does it. Let's get out of here, I tell you. [B. (pained).] I'm staying [S. ] Well, I like that! You mean we're gonna start all over again? Look I've had it - up to here! (points to his neck) (4c). [S.:] That'll do. Let's get going. [B. (annoyed):] I'm staying. [S.:] Well! That's news! Here we go again, eh?...You know, I've had enough of this game (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > по новой
-
5 снова
1) General subject: afresh, again, agen, agin, all over again, anew, eftsoons, more, next (when I see him next - когда я его опять увижу), over, over again, over and over, re, relive2) Latin: de integro3) Engineering: once more5) Religion: de novo (Latin for "from the very beginning")6) Makarov: back, once again -
6 ещё раз
1) General subject: again, agen, agin, all over again, anew, bis, once again, once more, over (the work is badly done, it must be done over - работа сделана плохо, её нужно переделать), over again, re, one more time2) Mathematics: afresh3) Religion: de integro, de novo -
7 снова
нареч.anew, afresh, (over) againначина́ть сно́ва — begin / start (all) over again
он сно́ва с на́ми — he is again with us
сно́ва расска́зывать (вн.) — retell (d)
сно́ва наби́ть тру́бку — refill one's pipe
сно́ва заговори́ть — speak again
сно́ва сесть — resume one's seat
••сно́ва и сно́ва — now and again; repeatedly
сно́ва - здоро́во — см. здорово
-
8 сначала
1) General subject: at first, erst, first, first and foremost, first of all, in the first instance, in the first place, originally, over again, primarily, early in the game2) Engineering: initially3) Mathematics: all over again, at the beginning, begin with, from the beginning, from the start, in the beginning4) Railway term: scratch7) Makarov: start with -
9 Н-262
НАЧИНАТЬ/НАЧАТЬ С НУЛЯ VP subj: human or collect) to begin doing sth. from the most rudimentary point, not using or relying on anything done or prepared earlier ( occas. after a previous failed attempt)X начал с нуля = X started from scratchX started (all over again) from nothing (from the beginning).«Наша литература - это сконцентрированный душевный опыт народа, и пренебречь им - значит начинать с нуля...» (Гладков 1). uOur literature is the concentrated spiritual experience of the nation, and to ignore it means to start all over again from nothing..." (1a). -
10 начать с нуля
• НАЧИНАТЬ/НАЧАТЬ С НУЛЯ[VP; subj: human or collect]=====⇒ to begin doing sth. from the most rudimentary point, not using or relying on anything done or prepared earlier (occas. after a previous failed attempt):- X started (all over again) from nothing < from the beginning>.♦ "Наша литература - это сконцентрированный душевный опыт народа, и пренебречь им - значит начинать с нуля..." (Гладков 1). "Our literature is the concentrated spiritual experience of the nation, and to ignore it means to start all over again from nothing..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > начать с нуля
-
11 начинать с нуля
• НАЧИНАТЬ/НАЧАТЬ С НУЛЯ[VP; subj: human or collect]=====⇒ to begin doing sth. from the most rudimentary point, not using or relying on anything done or prepared earlier (occas. after a previous failed attempt):- X started (all over again) from nothing < from the beginning>.♦ "Наша литература - это сконцентрированный душевный опыт народа, и пренебречь им - значит начинать с нуля..." (Гладков 1). "Our literature is the concentrated spiritual experience of the nation, and to ignore it means to start all over again from nothing..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > начинать с нуля
-
12 заново
нареч. (вновь)(all) over again, from the startстроить всё заново — build* up everything (all) over again; rebuild* from bottom up (d.) идиом. разг.
-
13 перепаивать
I (что-л.)
solder all over again
II (кого-л.)
give too much to drink; make drunk, ply with too much wine; water too much* * *перепаивать; перепаять solder all over again -
14 перепаять
(что-л.)
solder all over again* * *перепаивать; перепаять solder all over again -
15 заново
нареч.1) ( вновь) (all) over again, from the startстро́ить всё за́ново — buld up everything (all) over again; rebuild (d) from bottom up
за́ново отремонти́рованный — refurbished
переписа́ть расска́з за́ново — rewrite the story
-
16 заново
1) General subject: afresh, anew, freshly, newly, from scratch, all over again2) Latin: de integro3) Engineering: again4) Mathematics: over again5) Religion: de integro (Latin for "anew"), de novo6) Makarov: new -
17 сначала
-
18 сначала
1. primarity2. in the first instanceдамы, пожалуйста, проходите!; сначала дамы — ladies first!
проходите, пожалуйста!; сначала дамы! — ladies first!
сначала; прежде всего — in the first instance
сначала; во-первых — in the first place
сначала; сперва — at first
3. in the first placeсначала дамы!, пропустите сначала дам — place aux dames
сначала, сперва — at first
4. primarily5. first time6. at first; first; over again7. firstСинонимический ряд:прежде (проч.) в первую голову; в первую очередь; вначале; вперед; на первых порах; наперво; перво-наперво; первоначально; первым делом; первым долгом; поначалу; попервоначалу; прежде; раньше; сперва; спервоначала -
19 Т-63
С ТЕМ ЧТОБЫ subord Conj introduces a clause of purpose) with the purpose of: in order to that so that so as to with the intention (the aim) of (in limited contexts) with the idea that intending to (in order) to.И прежде чем нам удастся продолжить, нам придется пересказать всю нашу историю заново, с тем чтобы уяснить, чем же она казалась герою, пока он в ней был жив (Битов 2). Before we succeed in continuing our story, we will have to tell it all over again, in order to get a clear idea how it seemed to the hero while he was alive in it (2a).Нестор Аполлонович... велел сейчас же снарядить человека в Чегем, чтобы тот выяснил, откуда там появились верблюды, и, если можно, пригнал их в Кенгурск с тем, чтобы потом перегнать их в Мухус... (Искандер 3). Nestor Apollonovich...ordered that a man be dispatched to Chegem at once to ascertain how the camels got there and, if possible, drive them to Kengursk, so that someone could then drive them on to Mukhus... (3a).Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком... по отвратительной дороге, в самом весёлом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору (Толстой 7). After dining and drinking a little too much Hungarian wine, Rostov embraced the landowner...and in the best of spirits galloped back over abominable roads, continually urging on the driver so as to be in time for the Governor's soiree (7a).«Убей её (старушонку) и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помо-щию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?» (Достоевский 3). "Kill her (the old woman) and take her money, with the aim of devoting yourself later, with its aid, to the service of humanity and the common good: what do you think, won't one little crime be wiped out by these thousands of good deeds?" (3a).Квартиры у него сначала не было, и он попытался её нанять в этом посёлке с тем, чтобы попозже выбить себе участок и построить здесь собственный дом (Искандер 3). At first he did not have an apartment, and he tried to rent one in this neighborhood with the idea that he would later wangle an allotment for himself and build his own house here (3a).Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце ещё апреля завела Лиза-вету к себе, с тем чтоб её и не выпускать до самых родов (Достоевский 1). The widow of the merchant Kondratiev, a wealthy woman, even arranged it all so that by the end of April she had brought Lizaveta to her house, intending to keep her there until she gave birth (1a).В конце января княжна Марья уехала в Москву, и граф настоял на том, чтобы Наташа ехала с нею, с тем чтобы посоветоваться с докторами (Толстой 7). At the end of January, Princess Marya left for Moscow, and the Count insisted on Natasha's going with her to consult the doctors (7a). -
20 с тем чтобы
[subord conj; introduces a clause of purpose]=====⇒ with the purpose of:- in order to < that>;- so that;- so as to;- with the intention < the aim> of;- [in limited contexts] with the idea that;- intending to;- (in order) to.♦ И прежде чем нам удастся продолжить, нам придется пересказать всю нашу историю заново, с тем чтобы уяснить, чем же она казалась герою, пока он в ней был жив (Битов 2). Before we succeed in continuing our story, we will have to tell it all over again, in order to get a clear idea how it seemed to the hero while he was alive in it (2a).♦ Нестор Аполлонович... велел сейчас же снарядить человека в Чегем, чтобы тот выяснил, откуда там появились веролюды, и, если можно, пригнал их в Кенгурск с тем, чтобы потом перегнать их в Мухус... (Искандер 3). Nestor Apollonovich...ordered that a man be dispatched to Chegem at once to ascertain how the camels got there and, if possible, drive them to Kengursk, so that someone could then drive them on to Mukhus... (3a).♦ Пообедав и выпив немножко лишнего венгерского, Ростов, расцеловавшись с помещиком... по отвратительной дороге, в самом весёлом расположении духа, поскакал назад, беспрестанно погоняя ямщика, с тем чтобы поспеть на вечер к губернатору (Толстой 7). After dining and drinking a little too much Hungarian wine, Rostov embraced the landowner...and in the best of spirits galloped back over abominable roads, continually urging on the driver so as to be in time for the Governor's soiree (7a).♦ "Убей ее [старушонку] и возьми ее деньги, с тем чтобы с их помощию посвятить потом себя на служение всему человечеству и общему делу: как ты думаешь, не загладится ли одно, крошечное преступленьице тысячами добрых дел?" (Достоевский 3). "Kill her [the old woman] and take her money, with the aim of devoting yourself later, with its aid, to the service of humanity and the common good: what do you think, won't one little crime be wiped out by these thousands of good deeds?" (3a).♦ Квартиры у него сначала не было, и он попытался ее нанять в этом посёлке с тем, чтобы попозже выбить себе участок и построить здесь собственный дом (Искандер 3). At first he did not have an apartment, and he tried to rent one in this neighborhood with the idea that he would later wangle an allotment for himself and build his own house here (3a).♦ Купчиха Кондратьева, одна зажиточная вдова, даже так распорядилась, что в конце еще апреля завела Лизавету к себе, с тем чтоб ее и не выпускать до самых родов (Достоевский 1). The widow of the merchant Kondratiev, a wealthy woman, even arranged it all so that by the end of April she had brought Lizaveta to her house, intending to keep her there until she gave birth (1a).♦ В конце января княжна Марья уехала в Москву, и граф настоял на том, чтобы Наташа ехала с нею, с тем чтобы посоветоваться с докторами (Толстой 7). At the end of January, Princess Marya left for Moscow, and the Count insisted on Natasha's going with her to consult the doctors (7a).Большой русско-английский фразеологический словарь > с тем чтобы
См. также в других словарях:
all over again — Again from the beginning, anew • • • Main Entry: ↑over * * * all over again phrase used for saying that you do the whole of something again starting from the beginning, or that the whole of a long process happens again If the teacher doesn’t like … Useful english dictionary
all over again — all over (again) another time, starting from the beginning. I cleaned the kitchen, the dogs tracked in mud, and I had to do it all over … New idioms dictionary
(all) over again — (all) over aˈgain idiom a second time from the beginning • He did the work so badly that I had to do it all over again myself. Main entry: ↑overidiom … Useful english dictionary
All Over Again — Infobox Single Name = All Over Again Artist = Ronan Keating and Kate Rusby from Album = Bring You Home Released = May 29 2006 Format = CD single: Worldwide Digital download: Worldwide Recorded = 2005 ndash;2006 Genre = Pop Length = 4:31 Label =… … Wikipedia
all over again — used for saying that you do the whole of something again starting from the beginning, or that the whole of a long process happens again If the teacher doesn t like your essay, you have to do it all over again … English dictionary
all over again — adverb Once again; one further time. I spent 5 hours finding a suitable present for my sister, but then I lost it and had to look all over again … Wiktionary
Happenin' All Over Again — Infobox Single Name = Happenin All Over Again Artist = Lonnie Gordon from Album = If I Had to Stand Alone / Bad Mood B side = Released = 1990, 1993 (different versions) Format = CD single, 7 single, 12 single Recorded = Genre = Pop/R B Length = 3 … Wikipedia
Deja Vu All Over Again — Déjà vu all over again is a phrase taken from a famous (attributed) quotation from Yogi Berra: It s like déjà vu all over again. Deja Vu All Over Again may refer to: Deja Vu (All Over Again), an album by John Fogerty Deja Vu All Over Again/The… … Wikipedia
Deja Vu (All Over Again) — Studio album by John Fogerty Released September 21, 2004 Genre … Wikipedia
If I Could Do It All Over Again, I'd Do It All Over You — Infobox Album | Name = If I Could Do It All Over Again, I d Do It All Over You Type = Album Artist = Caravan Released = September 1970 Genre = Progressive rock, Canterbury scene Length = 43:18 Label = Decca Records Producer = Reviews = * Allmusic … Wikipedia
If I Could Do It All Over Again, I'd Do It All Over You — Album par Caravan Sortie septembre 1970 Durée 43:18 Genre rock progressif Producteur Terry King Label … Wikipédia en Français