-
1 all of a heap
all of a heapcoll espantado, perplexo.————————all of a heapnum só montão. -
2 all of a heap
разг.1) тяжело, всей своей тяжестью, обмякнувAnd he fell all of a heap again upon the stool, and fairly covered his face with his hands. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ‘A Lodging for the Night’) — Он снова тяжело повалился на стул и закрыл лицо руками.
2) неожиданно, вдругAll of a heap the room was empty. (RHD) — Вдруг комната в один миг опустела.
-
3 all of a heap
The new dictionary of modern spoken language > all of a heap
-
4 all of a heap
1) Общая лексика: как обухом по голове, неожиданно, резко2) Макаров: всей тяжестью, тяжело -
5 all of a heap
roboh -
6 all of a heap
• na gomili; preneražen; preneraženo; šćućuren; šćućureno; u hrpi; zgromljeno -
7 all of a heap the room was empty
Макаров: комната враз опустелаУниверсальный англо-русский словарь > all of a heap the room was empty
-
8 knock smb. all of a heap
разг.(knock (или strike) smb. all of a heap)ошеломить, поразить кого-л.; огорошить, привести в замешательство кого-л‘And what's the lady's name?’ says the lawyer. My father was struck all of a heap. ‘Blessed if I know,’ says he... (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. X) — - А как зовут леди? - спросил юрист. Отец был огорошен. - черт побери, откуда же я знаю! - воскликнул он...
Sheppey: "I came across one bit that knocked me all of a heap. It seemed as if it 'ad been written for me." (W. S. Maugham, ‘Sheppey’, act 2) — Шеппи: "Мне встретилось изречение, которое меня буквально ошеломило. У меня было такое чувство, будто оно написано специально для меня."
‘Here's the card,’ said Evie... ‘Mr. Thomas Fennell... Who the hell d'you suppose he is, Evie?’ ‘Some feller knocked all of a heap by your fatal beauty, I expect.’ (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. X) — - Визитная карточка, - сказала Эви... - Мистер Томас Феннелл... Вы не знаете, кто бы это мог быть? - Какой-нибудь несчастный, сраженный насмерть твоей роковой красотой.
‘Were you surprised at Mr. Morley's suicide, Alfred?’ ‘Knocked all of a heap I was.’ (A. Christie, ‘The Patriotic Murders’, ch. II) — - Вас не удивило, Альфред, самоубийство мистера Морли? - Меня точно обухом по голове ударили, когда я о нем узнал.
-
9 knock smb. all of a heap
paзг.oшeлoмить, oгopoшить, пopaзить кoгo-л. (cp. eгo кaк oбуxoм пo гoлoвe удapили)'Here's the card,' said Evie... 'Mr. Thomas Fennel... Who the hell d'you suppose he is?' 'Some felles [-fellow] knocked all of a heap by your fatal beauty, I expect' (W. S. Maugham). 'Were you surprised at Mr. Morley's suicide, Alfred?' 'Knocked all of a heap I was' (A. Christie)Concise English-Russian phrasebook > knock smb. all of a heap
-
10 be knocked etc all of a heap
expr infmlThe new dictionary of modern spoken language > be knocked etc all of a heap
-
11 to strike all of a heap
to strike all of a heapa) pôr em desordem. b) despedaçar. -
12 strike smb. all of a heap
Concise English-Russian phrasebook > strike smb. all of a heap
-
13 he fell all of a heap upon the chair
Общая лексика: он тяжело повалился на стулУниверсальный англо-русский словарь > he fell all of a heap upon the chair
-
14 knock all of a heap
-
15 knocked all of a heap
Разговорное выражение: поражённый -
16 strike all of a heap
-
17 strike somebody all of a heap
Общая лексика: ошеломить кого-либо, ошеломлять кого-либоУниверсальный англо-русский словарь > strike somebody all of a heap
-
18 struck all of a heap
1) Общая лексика: подавленный2) Разговорное выражение: ошеломлённый, поражённый, сражённый -
19 strike all of a heap
menggemparkan/ membingungkan -
20 striking all of a heap
menggemparkan
См. также в других словарях:
all of a heap — phrasal see of a heap … Useful english dictionary
strike all of a heap — (informal) To confound utterly, dumbfound ● heap … Useful english dictionary
strike all of a heap — See: ALL OF A HEAP … Dictionary of American idioms
strike all of a heap — See: ALL OF A HEAP … Dictionary of American idioms
heap — heaper, n. heapy, adj. /heep/, n. 1. a group of things placed, thrown, or lying one on another; pile: a heap of stones. 2. Informal. a great quantity or number; multitude: a heap of people. 3. Slang. an automobile, esp. a dilapidated one. 4. all… … Universalium
heap — heap1 [hi:p] n [: Old English;] 1.) a large untidy pile of things ▪ a rubbish heap heap of ▪ There was a heap of stones where the building used to be. in a heap ▪ The envelopes for posting lay in a heap on her desk. ▪ We piled the branches into… … Dictionary of contemporary English
heap — 1 noun (C) 1 a large untidy pile of things: a rubbish heap (+ of): heaps of dead leaves | in heaps: Dirty clothes lay in heaps on the floor. 2 heaps of informal a lot of something: Don t worry, we ve got heaps of time. 3 humorous an old car that… … Longman dictionary of contemporary English
heap — /hip / (say heep) noun 1. an assemblage of things, lying one on another; a pile: a heap of stones. 2. (sometimes plural) Colloquial a great quantity or number; a multitude: a heap better; heaps further. 3. Colloquial something very old and… …
all — See: AFTER ALL, AND ALL, AT ALL, BEAT ALL or BEAT THE DUTCH, FOR ALL, FOR ALL ONE IS WORTH, FOR ALL ONE KNOWS, FOR ALL THE WORLD, FOR GOOD also FOR GOOD AND ALL, FROM THE BOTTOM OF ONE S HEART or WITH ALL ONE S HEART, HAVE ALL ONE S BUTTONS or… … Dictionary of American idioms
all — See: AFTER ALL, AND ALL, AT ALL, BEAT ALL or BEAT THE DUTCH, FOR ALL, FOR ALL ONE IS WORTH, FOR ALL ONE KNOWS, FOR ALL THE WORLD, FOR GOOD also FOR GOOD AND ALL, FROM THE BOTTOM OF ONE S HEART or WITH ALL ONE S HEART, HAVE ALL ONE S BUTTONS or… … Dictionary of American idioms
all — See: after all, and all, at all, beat all or beat the Dutch, for all, for all one is worth, for all one knows, for all the world, for good also for good and all, from the bottom of one s heart or with all one s heart, have all one s buttons or… … Словарь американских идиом