-
1 allégeance
-
2 allégeance
I f1) уст. облегчение, смягчение2) гандикап ( в яхтенном спорте)II f1) верность, преданность, лояльностьserment d'allégeance — клятва в верности2) гражданство -
3 allégeance
f ве́рность [васса́ла]; пре́данность;serment d'allégeance — кля́тва [в] ве́рности, прися́га на ве́рность; allégeance à un parti — пре́данность па́ртииallégeance au roi — ве́рность королю́;
-
4 allégeance
aleʒɑ̃snom féminin allegiance* * *allégeance nf allegiance; faire acte d'allégeance to pledge one's allegiance.[aleʒɑ̃s] nom féminin -
5 allégeance
-
6 allégeance
сущ.1) общ. лояльность, преданность, гражданство, гандикап (в яхтенном спорте), верность2) устар. смягчение, облегчение -
7 allégeance
إخلاصتبعيةتعزيةطاعةفرج -
8 allégeance
-
9 allégeance
1. ulga2. ulżenie3. złagodzenie -
10 allégeance
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > allégeance
-
11 allégeance au souverain
сущ.Французско-русский универсальный словарь > allégeance au souverain
-
12 double allégeance
двойное гражданство, двугражданство -
13 Etat d'allégeance
-
14 double allégeance
Французско-русский универсальный словарь > double allégeance
-
15 serment d'allégeance
сущ.общ. клятва в верностиФранцузско-русский универсальный словарь > serment d'allégeance
-
16 serment d'allégeance
juramento de fidelidadDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > serment d'allégeance
-
17 allegiance
allegiance [əˈli:dʒəns]allégeance f (to à)* * *[ə'liːdʒəns]noun gen, Law allégeance fto swear allegiance to — prêter serment m d'allégeance à
-
18 allegiance
allegiance [ə'li:dʒəns]allégeance f;∎ political allegiance allégeance f politique;∎ to swear allegiance faire serment d'allégeance;∎ to switch allegiance changer de bord;∎ to owe allegiance to sb devoir fidélité et obéissance à qn -
19 allegiance
1) allégeance; loyauté envers2) solidarité; esprit de corps3) allégeance/appartenance politiqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > allegiance
-
20 ubbidienza
ubbidienza s.f. 1. obédience (a à) (anche Teol,Dir.can): dovere ubbidienza a qcu. devoir obédience à qqn; giurare ubbidienza al re jurer allégeance au roi, faire vœu d'allégeance au roi. 2. ( abitudine di ubbidire) obéissance.
См. также в других словарях:
allégeance — 1. (a lé jan s ) s. f. Faculté de consoler, d alléger ; adoucissement, consolation. • Porte à ses déplaisirs cette faible allégeance, CORN. Pomp. V. 1. • Enfin mon père est mort ; j en demande vengeance Plus pour votre intérêt que pour mon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
allégeance — ALLÉGEANCE. s. fém. Adoucissement. Donner quelque allégeance à des tourmens. Il est vieux. [b]f♛/b] On appelle en Angleterre, Serment d Allégeance, Un acte de soumission et d obéissance au Roi. Ce serment regardoit uniquement la souveraineté… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
allegeance — de douleurs, Aberratio a dolore. Avoir allegeance en ses miseres, In miseriis requiescere. Donner allegeance, Praestare leuamentum, Leuationem alicui afferre … Thresor de la langue françoyse
allegeance — Allegeance. s. f. Allegement. Il est vieux. A ses tourments donnez quelque allegeance … Dictionnaire de l'Académie française
Allegeance — Al*lege ance, n. Allegation. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
allégeance — 1. allégeance [ aleʒɑ̃s ] n. f. • 1165; de alléger ♦ Vx Soulagement. « Elle goûte, ce soir, la même allégeance qu à ses réveils d alors » (F. Mauriac). allégeance 2. allégeance [ aleʒɑ̃s ] n. f. • 1704; allegeance 1669; angl. allegiance, de l a.… … Encyclopédie Universelle
ALLÉGEANCE — s. f. Soulagement, adoucissement. Donner quelque allégeance à des tourments. Il est vieux. En Angleterre, Serment d allégeance, Acte de soumission et d obéissance au roi, qui regardait uniquement la souveraineté temporelle du monarque, et son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALLÉGEANCE — n. f. Soulagement, adoucissement. Il a vieilli. Il signifiait, en termes de Droit féodal, le Fait d’être un homme lige d’un suzerain. Serment d’allégeance. Serment de fidélité à un roi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
allegeance — allegeˈance /ə lejˈəns/ (Spenser aleggeaunce /a lejˈi ans/) noun Alleviation • • • Main Entry: ↑allege … Useful english dictionary
Serment d'allégeance — Un serment d allégeance, signé par Pierre Belliveau en Nouvelle Écosse en 1768. Un serment d allégeance est un serment par lequel un sujet ou un citoyen reconnaît son devoir d allégeance et jure la fidélité à son pays ou, le cas échéant, à son… … Wikipédia en Français
Serment d'allegeance — Serment d allégeance Un serment d allégeance est un serment par lequel un sujet ou un citoyen reconnaît son devoir d allégeance et jure la fidélité à son monarque ou pays. Dans beaucoup de serments d allégeance modernes, l allégeance est jurée à… … Wikipédia en Français