-
1 унисон
м.в унисо́н прям. перен. — all'unisono, in sintonia
петь / играть в унисо́н — cantare / suonare all'unisono
действовать в унисо́н — agire di <concerto / comune accordo>; muoversi in sintonia (con)
* * *nmus. unisono -
2 в унисон
prepos.gener. all'unisono, all'unisono (тж. перен.) -
3 созвучный
прил.1) ( сходного звучания) conforme, consono (a qc)2) (соответствующий чему-л.) <in consonanza / all'unisono> (con qc); sintonizzato (con qc)созву́чный современности / эпохе — all'unisono con <l'attualità / con l'epoca>; al passo coi tempi
* * *adj1) gener. consonante, consono, assonante, congeniale2) liter. aderente (эпохе и т.п.) -
4 в унисон
prepos.1) gener. im Einklang, einstimmig2) mus. all unisono, unisono -
5 унисон
-
6 хор
coro м.* * *м.1) coro тж. перен.2) перен. (группа людей и т.п.)всем хором перен. — in coro; tutti insieme; all'unanimità; come un sol uomo; all'unisono
* * *ngener. coro -
7 команда
1) ( приказ) ordine м., comando м.2) ( спортивная) squadra ж.3) ( сигнал) comando м.4) ( командование) comando м., guida ж.5) ( подразделение) distaccamento м., drappello м., squadra ж.6) ( экипаж) equipaggio м.7) ( коллектив) equipe ж., staff м.* * *ж.1) ( приказ) comando, ordineпо кома́нде — al / su comando
как по кома́нде — all'unisono, a comando
2) ( спецгруппа) squadra3) спорт. squadra, formazione4) ( морской экипаж) equipaggio m5) ( группа лиц) squadra, compagine, equipe фр., staff m англ., team m англ.премьер-министр и его кома́нда — il premier e <il suo staff / la sua squadra>
* * *ncolloq. branco (группа людей, работающих вместе напр. о съемочной группе) -
8 голос
1) ( звуки) voce ж.2) ( певческий) voce ж.3) ( партия) voce ж.4) ( веление) voce ж., dettame м., richiamo м.5) ( мнение) opinione ж., parere м.••6) ( при голосовании) voto м., suffragio м.* * *м.1) voce fгромкий / тихий го́лос — voce forte / sommessa
потерять го́лос, лишиться го́лоса — perdere la voce
повышать го́лос перен. — alzare la voce
не своим го́лосом кричать разг. — gridare come un ossesso
с го́лоса (с го́лосу) — a voce
во весь го́лос тж. перен. — a piena voce / gola; a gola / voce spiegata, ad alta voce
2) муз. voce fвысокий / низкий го́лос — voce alta / bassa
грудной / глубокий го́лос — voce di petto
3) перен. ( мнение) voce f, opinione fго́лос читателя — la voce del lettore
го́лос протеста — voce di protesta
4) книжн. ( внутреннее побуждение) voice fго́лос совести — voce della coscienza
го́лос разума — voce della ragione
прислушаться к го́лосу рассудка — ascoltare la voce della ragione
внутренний го́лос — voce di dentro
5) ( при голосовании) voto, suffragio спец.право го́лоса — diritto di voto
го́лоса избирателей — voti degli elettori
совещательный го́лос — voto consultivo
подтасовка го́лосов — brogli elettorali
поднять го́лос высок. — alzare / (e)levare la voce
поднять го́лос в защиту кого-л. — (e)levare la voce in difesa di qd, qc
в один го́лос — a una voice; in coro, all'unisono; come un sol uomo; unanimamente
* * *n1) gener. suffragio (на выборах), verso (птиц и животных), ugola, voce, voto (избирательный), (избирательный) suffragio2) econ. voto (на выборах) -
9 команда
1) ( приказ) ordine м., comando м.2) ( спортивная) squadra ж.3) ( сигнал) comando м.4) ( командование) comando м., guida ж.5) ( подразделение) distaccamento м., drappello м., squadra ж.6) ( экипаж) equipaggio м.7) ( коллектив) equipe ж., staff м.* * *ж.1) ( приказ) comando, ordineпо кома́нде — al / su comando
как по кома́нде — all'unisono, a comando
2) ( спецгруппа) squadra3) спорт. squadra, formazione4) ( морской экипаж) equipaggio m5) ( группа лиц) squadra, compagine, equipe фр., staff m англ., team m англ.премьер-министр и его кома́нда — il premier e <il suo staff / la sua squadra>
* * *n1) gener. staff, comando, equipe, squadra2) sports. batteria, (произн. echip) equipe3) milit. armamento, distaccamento, nucleo, reparto4) econ. ordine -
10 хором
-
11 ахать
[áchat'] v.i. impf. (pf. ахнуть - ахну, ахнешь)1) dire "ah!"он ахнуть не успел — non ha fatto in tempo a dire "ah!"
"Когда он сказал, что он русский, обе дамы немного удивились и даже ахнули" (И. Тургенев) — "A sentirgli dire che era russo, le due signore si meravigliarono un po', anzi sbottarono in un "ah!" (I. Turgenev)
2) tuonare"И вокруг ахнули сразу пять пушек" (В. Шишков) — "Cinque cannoni tuonarono all'unisono" (V. Šiškov)
"Он ахнул его по скуле" (М. Шолохов) — "Gli rifilò uno schiaffone" (M. Šolochov)
-
12 команда
[kománda] f.1) ordine (m.), comando (m.)под командой + gen. — al comando di
"С нами шли сотни три солдат под командой офицера" (А. Чехов) — "Con noi c'erano tre centinaia di soldati con a capo un ufficiale" (A. Čechov)
2) drappello (m.)3) equipaggio (m.)4) (sport.) squadra5)
См. также в других словарях:
All' unisŏno — (ital., abgek. unis.), 1) im Einklange; 2) in Partituren Bezeichnung, daß damit bezeichnete, deshalb nicht ausgeschriebene Stimmen mit den Hauptstimmen im Einklange fortschreiten sollen; 3) bei bezifferten Bässen u. in Claviersachen meist so v.w … Pierer's Universal-Lexikon
All'unisono — All unisŏno (ital., Mus.), im Einklang, gleichzeitig ertönend … Kleines Konversations-Lexikon
all' unisono — all unisono, ital., in Partituren bedeutet es, daß damit bezeichnete Stimmen mit den Hauptstimmen im Einklange fortschreiten sollen … Herders Conversations-Lexikon
all'unisono — all uni|so|no: ↑unisono … Universal-Lexikon
all'unisono — all uni|so|no <it. > svw. ↑unisono … Das große Fremdwörterbuch
all'unisono — all u|ni|so|no 〈Musik〉 = unison … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
All'unisono — (итал.) в музыке обозначает совпадение различных голосов в одном и том же звуке … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
all'unisono — ит. [аль уни/соно] в унисон … Словарь иностранных музыкальных терминов
all' unisono — ˌä(ˌ)lüˈnēsəˌnō adverb (or adjective) Etymology: Italian, literally, in unison : in unison used as a direction in music that several performers regularly grouped in parts are to play or sing a single part in unison … Useful english dictionary
unisono — /u nisono/ [dal lat. tardo unisŏnus, comp. di uni e sonus suono ]. ■ agg. 1. (mus., non com.) [di suoni simultanei e di uguale altezza]. 2. (fig., non com.) [che si muove sulle stesse linee guida di qualcun altro, con la prep. a : il mio modo di… … Enciclopedia Italiana
Unisŏno — (ital.), 1) das Zusammenklingen zweier Töne von gleicher Tonhöhe od. das Verhältniß der reinen Prime, wenn es von zwei verschiedenen Stimmen ausgeführt wird; 2) s. All unisono 2) … Pierer's Universal-Lexikon