-
1 all'opposto
сущ.общ. наоборот, напротив -
2 opposto
oppòsto 1. agg 1) противоположный, противолежащий muoversi in senso oppostodirezione opposta> -- двигаться в противоположном направлении 2) противоположный, противный risultato opposto -- обратный результат 2. m противоположность all'opposto -- напротив, наоборот Х esattamente l'opposto di ciò che hai detto -- это полностью противоречит тому, что ты сказал -
3 opposto
oppòsto 1. agg 1) противоположный, противолежащий muoversi in senso oppostodirezione opposta> — двигаться в противоположном направлении 2) противоположный, противный risultato opposto — обратный результат 2. m противоположность all'opposto — напротив, наоборот è esattamente l'opposto di ciò che hai detto — это полностью противоречит тому, что ты сказал -
4 opposto
1. agg1) противоположный, противолежащий2) противоположный, противныйrisultato opposto — обратный результат2. mè esattamente l'opposto di ciò che hai detto — это полностью противоречит тому, что ты сказалSyn: -
5 наоборот
I нар.2) (противоположно тому, что нужно) all'incontrario, all'oppostoпонять чьи-л. слова наоборот — capire a rovescioII вводн. сл.(tutt')al contrario, viceversaсилы не убавлялись, а, наоборот, возрастали — le forze non scemavano, ma, al contrario, aumentavanoIII част.(= вовсе нет) tutt'al contrarioты доволен? - наоборот — sei contento? - per niente; anzi -
6 anzi
1. avv1) напротив, (совсем) наоборот2) даже, больше тогоanzi che no разг., шутл. — довольно-такиbisogna dire che è spilorcio, anzi che no — надо сказать, что он довольно-таки сквалыжный тип2. prepраньше, преждеvenire anzi tempo / ora — прийти раньше времени3.Syn: -
7 invece
-
8 inverso
I 1. agg1) обратный, противоположныйcostruzione inversa грам. — обратный порядок ( слов); инверсияnel caso inverso... — в противном случае...scrivere all'inverso — писать справа налево2) капризный; не в духеVi prego di non discutere oggi con me, perché sono inverso! — У меня сегодня ужасное настроение и (по)прошу Вас со мной не спорить!2. mобратное, противоположноеfare l'inverso — поступать наоборотSyn:II уст. / поэт.см. verso II -
9 eccesso
m.1.1) (sovrabbondanza) избыток; избыточность (f.); (eccedenza) излишек, превышение (n.); (esagerazione) чрезмерность (f.)eccesso di tolleranza — попустительство (n.) (чрезмерная терпимость)
2) (estremo) крайность (f.); неумеренность (f.); выходка (f.)2.•◆
eccesso di difesa — (dir.) превышение пределов необходимой самообороныarrotondare per eccesso — (mat.) округлить с избытком
-
10 -G720
фальшивый, вероломный, как Иуда:«....Era uno di quei tipi che in principio sembrano simpatici e intelligenti, e poi sono l'opposto, falsi come Giuda. Così l'ho mandato a quel paese proprio la sera prima che tu venissi all'ufficio». (M. Soldati, «Le due città»)
— Он был из тех, кто поначалу кажется симпатичным и интеллигентным, а потом выходит совсем наоборот — фальшивый, как Иуда. И я его послала подальше как раз накануне того вечера, когда ты пришел к нам в бюро.«Chi scrive così ha due possibilità: o è falso come Giuda o tenta di barare». (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)
— Кто пишет подобные вещи, тот или лицемерен, как Иуда, или пытается смухлевать.
См. также в других словарях:
opposto — /o p:osto/ [part. pass. di opporre ]. ■ agg. 1. a. [posto di contro, detto di un luogo rispetto a un altro: il lato o. della strada ] ▶◀ antistante, di fronte, dirimpetto. ◀▶ dietro, retrostante. b. [che procede in senso contrario: io vado in… … Enciclopedia Italiana
opposto — op·pó·sto p.pass., agg., s.m. 1. p.pass. → opporre, opporsi 2. agg. AD posto di fronte, davanti, dirimpetto o in una direzione contraria a quella a cui si allude: il lato opposto, la porta opposta, il sedile opposto Sinonimi: davanti, di fronte,… … Dizionario italiano
opposto — {{hw}}{{opposto}}{{/hw}}A part. pass. di opporre ; anche agg. 1 Contrario: idee, vedute opposte | Posto di fronte, di contro: il lato opposto della piazza. 2 Messo di mezzo: ostacoli opposti alla realizzazione di qlco. 3 (mat.) Detto di un… … Enciclopedia di italiano
contrario — /kon trarjo/ [dal lat. contrarius, che sta di fronte , der. di contra contro ]. ■ agg. 1. [che è in opposizione a qualcuno o a qualcosa: io sono di parere c. ] ▶◀ antitetico, contrapposto, contrastante, opposto. ‖ divergente, diverso,… … Enciclopedia Italiana
viceversa — vi·ce·vèr·sa avv. AU 1. in direzione opposta, contraria: percorso Torino Milano e viceversa (abbr. v.v.) Sinonimi: al contrario, all opposto. 2. all opposto, al contrario, in modo inverso: devi pensare e poi agire, non viceversa Sinonimi: al… … Dizionario italiano
contrario — {{hw}}{{contrario}}{{/hw}}A agg. 1 Che è in opposizione, in contrasto: incarico contrario alle aspirazioni | In caso –c, altrimenti, nell eventualità opposta | Che non è d accordo: sono contrario a incontrarlo; SIN. Contrapposto, opposto. 2 Che… … Enciclopedia di italiano
contrapposto — /kontra p:osto/ [part. pass. di contrapporre ]. ■ agg. [che è in opposizione logica, ideale: caratteri, principi c. ] ▶◀ antitetico, contrastante, opposto. ◀▶ coincidente, concorde. ■ s.m., non com. 1. [cosa o persona che si contrappone ad altra … Enciclopedia Italiana
contrario — A agg. 1. contrapposto, opposto, discrepante, dissenziente, contrastante, discordante, antagonistico, antitetico, incompatibile, inconciliabile, differente, diverso □ indisponibile, alieno, refrattario, allergico (fig.), maldisposto, ostile CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rovescio — A agg. 1. voltato, rovesciato, capovolto, inverso, invertito, ribaltato CONTR. diritto 2. contrario, posteriore, opposto CONTR. davanti, diritto, anteriore 3. (di persona) riverso, supino CONTR. ritto, alzato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
invece — in·vé·ce avv. FO al contrario, all opposto: pensavo che piovesse invece è uscito il sole, ti credevo sincero, invece hai mentito | con valore raff., preceduto da ma o mentre: dovevo andare al cinema ma invece sono andato a teatro, volevo restare… … Dizionario italiano
e contrario — /e kon trarjo/ locuz. lat., usata in ital. come avv. [per l opposto, al rovescio e sim.] ▶◀ al contrario, all inverso, all opposto, e converso, per converso, viceversa … Enciclopedia Italiana