-
21 lettore
m. (- trice f.)1) читатель2) (all'università) преподаватель иностранного языкаha vinto un posto da lettore di lingua italiana all'Università di Mosca — он получил место преподавателя итальянского языка в Московском университете
-
22 -U193
отказываться от яйца сегодня, в надежде на курицу завтра:...La stessa opportunità è apparsa per il latino medievale: davanti a imprese di questa ampiezza e difficoltà non bisogna rinunziare all'uovo d'oggi per la gallina di domani. (M. Barbi, «Crusca, lingua e vocabolari. Per un grande vocabolario storico della lingua italiana»)
Эта же целесообразность выяснилась и при составлении словаря средневековой латыни: осуществляя такое трудное и огромное дело, не следует отказываться от яйца в настоящем ради курицы в будущем. -
23 quotare
(- oto) vt1) оцениватьquotare un'automobile usata — оценить подержанный автомобиль2) определять долю / размер платы, взноса3) регистрировать курс, котировать (на бирже; также перен.)la moda italiana è molto quotata all'estero — итальянская мода высоко котируется за рубежом•- quotarsiSyn: -
24 quotare
quotare (-òto) vt 1) оценивать quotare un'automobile usata -- оценить подержанный автомобиль 2) определять долю <размер платы, взноса> 3) котировать( на бирже; тж перен) la moda italiana Х molto quotata all'estero -- итальянская мода высоко котируется за рубежом 4) проставлять размеры (на чертеже) quotarsi котироваться( тж перен) -
25 quotare
quotare (-òto) vt 1) оценивать quotare un'automobile usata — оценить подержанный автомобиль 2) определять долю <размер платы, взноса> 3) котировать ( на бирже; тж перен) la moda italiana è molto quotata all'estero — итальянская мода высоко котируется за рубежом 4) проставлять размеры ( на чертеже) quotarsi котироваться (тж перен) -
26 rinuncia
-
27 SIMEST
сокр. от Società Italiana per le Imprese all'Estero -
28 A. I. R. E.
сущ.юр. регистрационный учёт итальянский граждан, постоянно проживающих за пределами Италии (anagrafe della popolazione italiana residente all´ estero) -
29 delegazione
f.1) делегация2) (rappresentanza) представительство (n.) -
30 missione
f.1.1) (incarico) поручение (n.); (compito) задание (n.)ormai la sua missione è assistere il vecchio padre — её теперешняя миссия - ухаживать за стариком - отцом
credono di compiere una missione storica — они думают, что выполняют историческую миссию
2) (delegazione) представительство (n.); миссия; делегация3) (trasferta) командировка4) (rel.) миссия; назначение (n.)2.•◆
missione compiuta! — задание выполнено! -
31 pagina
f. (anche fig.)1.страница; (di giornale) полосаl'8 settembre del 1943 è stata una pagina dolorosa della storia italiana — восьмое сентября 1943 года это мрачная страница истории Италии
scrivere una bella pagina della storia — совершить великое дело (вписать славную страницу в историю)
2.•◆
pagine gialle — "жёлтые страницы" (справочник по городу)voltare pagina — a) перевернуть страницу; b) (fig.) перевернуть страницу жизни (зажить по-новому)
-
32 -F406
a) феникс, возродившийся из пепла:Assai noti i versi del Metastasio: «Come l'araba fenice, Che vi sia ciascun lo dice, Dove sia nessun lo sa». (B. Migliorini, «Vocabolario della lingua italiana»)
В известных стихотворных строках Метастазио говорится: «Как птица-феникс, говорят везде. Но никто не знает где».Assegnasi all'autore di questa macchina una medaglia... in sulla quale sarà figurata... l'araba fenice di Metastasio. (G. Leopardi, «Operette morali»)
Изобретателю этой машины присуждается медаль.., на которой будет выбито... изображение райской птицы Метастазио.(Пример см. тж. - C1485).b) редкостная вещь, редкость:—...noi Pentàgora con le mogli non abbiamo fortuna... Ma tu credesti d'aver trovato l'araba fenice. (L. Pirandello, «L'esclusa»)
—...нам, из семьи Пентагора, не везет с женами... А ты думаешь, что нашел чудо из чудес.c) ирон. чудо-юдо, чудеса в решете.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Commedia all'italiana — For the Italian improvisational theatre, see Commedia dell arte. Commedia all italiana (i.e. «Comedy in the Italian way») or Italian style comedy is an Italian film genre. It is widely considered to have started with Mario Monicelli s I soliti… … Wikipedia
Commedia all’italiana — Die Commedia all’italiana ist eine Bezeichnung für das Genre der italienischen Filmkomödien der späten 1950er und 1960er Jahre. Die Kömödien befassten sich oft mit satirischem Unterton mit den Gewohnheiten des Bürgertums. Als einer der ersten… … Deutsch Wikipedia
Commedia All'italiana — Film genre. Comedy had always occupied a prominent place in Italian cinema, but from the late 1950s Italians began to see on their screens a new and more particular sort of comedy, which soon came to be known as commedia all italiana, comedy… … Guide to cinema
Commedia All'italiana — Film genre. Comedy had always occupied a prominent place in Italian cinema, but from the late 1950s Italians began to see on their screens a new and more particular sort of comedy, which soon came to be known as commedia all italiana, comedy… … Historical dictionary of Italian cinema
Commedia all'Italiana — Die Commedia all italiana ist eine Bezeichnung für das Genre der italienischen Filmkomödien der späten 1950er und 1960er. Mehr als zutreffend ist der Name und es ist tatsächlich ein eigenes Filmgenre, wie es der Western oder der Thriller ist. Sie … Deutsch Wikipedia
Commedia all'italiana — Die Commedia all italiana ist eine Bezeichnung für das Genre der italienischen Filmkomödien der späten 1950er und 1960er. Mehr als zutreffend ist der Name und es ist tatsächlich ein eigenes Filmgenre, wie es der Western oder der Thriller ist. Sie … Deutsch Wikipedia
Divorzio all'italiana — Divorce à l italienne Divorce à l italienne Titre original Divorzio all italiana Réalisation Pietro Germi Acteurs principaux Marcello Mastroianni Daniela Rocca Stefania Sandrelli Leopoldo Trieste Odoardo Spadaro Scénario Ennio De Concini Pietro… … Wikipédia en Français
Commedia all'italiana — es el término con el que se denomina a un género cinematográfico nacido en Italia a inicio de la década de los cincuenta y que se extendió hasta principio de la década de los ochenta.La expresión fue tomada parafraseando al título de uno de los… … Wikipedia Español
Menage all'italiana — Release date(s) 1965 Country Italy Language Italian Menage all italiana is a 1965 Italian film … Wikipedia
Amore all'italiana — Infobox Film name = Amore all italiana image size = caption = director = Steno producer = Emo Bistolfi writer = Francesco Luzi narrator = starring = Walter Chiari Rika Diallina music =Robby Poitevin cinematography = Carlo Carlini editing… … Wikipedia
Divorzio all’italiana — Filmdaten Deutscher Titel: Scheidung auf Italienisch Originaltitel: Divorzio all’italiana Produktionsland: Italien Erscheinungsjahr: 1961 Länge: 105 Minuten Originalsprache: Italienisch … Deutsch Wikipedia