Перевод: с английского на нидерландский

alkoof

1 alcove

n. alkoof, nis

alcove

[ ælkoov]

1 alkoof ⇒ (zit)nis

English-Dutch dictionary > alcove
2 recess

n. reces, onderbreking; nis, alkoof
--------
v. pauzeren; schuilen

recess¹

[ risses] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 reces ⇒ vakantie, onderbreking 〈parlement e.d.〉

2 〈 Amerikaans-Engels〉 (school)vakantie

3 〈 Amerikaans-Engels〉 pauze 〈 tussen lesuren〉

4 nis ⇒ alkoof, uitsparing, holte 〈 ook biologie〉

5 〈 vaak meervoud〉 uithoek ⇒ verborgen plaats; 〈 ook figuurlijk〉 schuilhoek

♦voorbeelden:

1   in recess • op reces

5   in the darkest recesses of his mind • in het diepst van zijn gedachten/geest

————————

recess²

[ risses]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉 op reces gaan ⇒ uiteengaan

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in een nis zetten ⇒ laten inspringen, verzinken

♦voorbeelden:

1   a safe recessed in the wall • een (in de muur) ingebouwde kluis

English-Dutch dictionary > recess
3 credenza

n. kantine; alkoof voor heilige voorwerpen (in kerk)

English-Dutch dictionary > credenza

Alkoven — Sm (Alkove f.) nischenartiger Schlafraum per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. alcôve f., dieses aus span. alcoba f. Schlafgemach , aus arab. al qubba Gewölbe, Nebenraum (zum Schlafen) , zu arab. qubba Kuppel, Kuppelbau,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache