-
81 Wachhäuschen
n sentry box* * *(a small shelter for a sentry.) sentry-box* * *wachhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-):die Erinnerung an etwas wachhalten keep the memory of sth alive; → auch wach 1 Wachhäuschen n sentry box Wachheit f wakefulness; alertness; liveliness -
82 Wachheit
f wakefulness; alertness; liveliness* * *Wạch|heitf -, no pl (fig)alertness(die) Wachheit des Geistes — alertness of mind, an alert or wide-awake mind
* * *wachhalten v/t (irr, trennb, hat -ge-):die Erinnerung an etwas wachhalten keep the memory of sth alive; → auch wach 1 Wachhäuschen n sentry box Wachheit f wakefulness; alertness; liveliness -
83 wahr
Adj.1. true; (wirklich) auch real; eine wahre Geschichte a true story; etw. wahr machen make s.th. come true; (Drohung, Versprechen etc.) carry out s.th.; wahr werden come true; der wahre Grund the real reason; davon ist kein Wort wahr there’s not a word of truth in it; stärker: it’s a pack of lies umg.; das ist ein wahres Wort oder wohl wahr that’s very true, there’s a lot of truth in that; so wahr mir Gott helfe JUR. so help me God; so wahr ich hier stehe! umg. as sure as I’m standing here, I kid you not; was wahr ist, ist wahr truth will out; das ist schon gar nicht mehr wahr umg. that was a long time ago; das darf doch nicht wahr sein! umg. I don’t believe it!; das ist nicht das Wahre umg. it’s not the real thing ( oder the real McCoy umg.); es ist etwas Wahres dran there’s something in it, there’s an element of truth in ( oder to) it; wahre Ortszeit true local time2. (ausgesprochen) real; förm. veritable; eine wahre Fundgrube a veritable treasure trove; ein wahrer Jungbrunnen a veritable fountain of youth; ein wahres Wunder a real ( oder true) miracle; das ist eine wahre Wohltat what a relief; ein wahres Glück, dass sie hier waren thank goodness they were here3. gespr.: nicht wahr? isn’t that so?; isn’t it etc.?, doesn’t he etc.?, haven’t they etc.?; er kommt doch, nicht wahr? he 'is coming, isn’t he?; nicht wahr, Jens, das findest du auch? you think the same, don’t you, Jens?; einzig II, Jakob, Sinn 4, Wort 1 etc.* * *true; veracious; veritable* * *[vaːɐ]adjGeschichte, Liebe, Glaube etc true; (= echt) Kunst, Glück etc auch real, genuine; Freund, Freundschaft auch real; (attr = wirklich) real, veritableim wáhrsten Sinne des Wortes — in the true sense of the word
daran ist kein wáhres Wort, davon ist kein Wort wáhr — there's not a word of truth in it
da hast du ein wáhres Wort gesprochen (inf) — that's very true, there's a lot of truth in that
etw wáhr machen (Pläne) — to make sth a reality; Versprechung, Drohung to carry sth out
wáhr werden — to come true; (Hoffnung, Pläne auch) to become a reality
so wáhr mir Gott helfe! — so help me God!
so wáhr ich lebe/hier stehe — as sure as I'm alive/standing here, as sure as eggs is eggs (Brit inf)
das darf or kann doch nicht wáhr sein! (inf) — it can't be true!
das ist schon gar nicht mehr wáhr (inf) (verstärkend) — it's not true! (inf)
das ist nicht das Wahre (inf) — it's no great shakes (inf)
die Stelle ist nicht gerade der wáhre Jakob or Otto or das Wahre (inf) — it's not exactly the greatest job (on earth)
See:→ nicht, einzig* * *1) ((negative untrue) telling of something that really happened; not invented; agreeing with fact; not wrong: That is a true statement; Is it true that you did not steal the ring?) true2) truthfully* * *[va:ɐ̯]1. (zutreffend) trueeine \wahre Geschichte a true story\wahr werden to become a realityder \wahre Täter the real culprit3. (aufrichtig) real, trueein \wahrer Freund a real [or true] frienddas \wahre Glück real [or true] happinessdie \wahre Liebe true love4.▶ das darf [o kann] doch nicht \wahr sein! (fam: verärgert) I don't believe this [or it]!; (entsetzt) it can't be true!vier Wochen Urlaub, das wäre jetzt das einzig W\wahre to have four weeks holiday would be just what the doctor ordered▶ da ist etwas W\wahres dran (fam) there's some truth in it; (als Antwort) you're not wrong there fam▶ etw \wahr machen to carry out sth* * *1) true[das] ist ja gar nicht wahr! — that's just not true!
du hast Hunger, nicht wahr? — you're hungry, aren't you?
nicht wahr, er weiß es doch? — he does know, doesn't he?
das darf [doch] nicht wahr sein! — I don't believe it!
2) nicht präd. (wirklich) real <reason, motive, feelings, joy, etc.>; actual < culprit>; true, real <friend, friendship, love, art>; veritable < miracle>das ist das einzig Wahre — (ugs.) that's just what the doctor ordered (coll.)
* * *wahr adj1. true; (wirklich) auch real;eine wahre Geschichte a true story;etwas wahr machen make sth come true; (Drohung, Versprechen etc) carry out sth;wahr werden come true;der wahre Grund the real reason;wohl wahr that’s very true, there’s a lot of truth in that;so wahr mir Gott helfe JUR so help me God;so wahr ich hier stehe! umg as sure as I’m standing here, I kid you not;was wahr ist, ist wahr truth will out;das ist schon gar nicht mehr wahr umg that was a long time ago;das darf doch nicht wahr sein! umg I don’t believe it!;es ist etwas Wahres dran there’s something in it, there’s an element of truth in ( oder to) it;wahre Ortszeit true local timeeine wahre Fundgrube a veritable treasure trove;ein wahrer Jungbrunnen a veritable fountain of youth;ein wahres Wunder a real ( oder true) miracle;das ist eine wahre Wohltat what a relief;ein wahres Glück, dass sie hier waren thank goodness they were here3. gespr:nicht wahr? isn’t that so?; isn’t it etc?, doesn’t he etc?, haven’t they etc?;er kommt doch, nicht wahr? he 'is coming, isn’t he?;nicht wahr, Jens, das findest du auch? you think the same, don’t you, Jens?; → einzig B, Jakob, Sinn 4, Wort 1 etc* * *1) true[das] ist ja gar nicht wahr! — that's just not true!
du hast Hunger, nicht wahr? — you're hungry, aren't you?
nicht wahr, er weiß es doch? — he does know, doesn't he?
das darf [doch] nicht wahr sein! — I don't believe it!
2) nicht präd. (wirklich) real <reason, motive, feelings, joy, etc.>; actual < culprit>; true, real <friend, friendship, love, art>; veritable < miracle>das ist das einzig Wahre — (ugs.) that's just what the doctor ordered (coll.)
* * *adj.intrinsic adj.true adj.truthful adj. -
84 wahren
v/t (aufrechterhalten) preserve, maintain; (auch Geheimnis) keep; (Interessen etc.) look after, protect, safeguard; den Schein wahren keep up appearances; die Frist wahren meet the deadline; Form 3* * *to uphold; to preserve* * *wah|ren ['vaːrən]vt1) (= wahrnehmen) Interessen, Rechte to look after, to protect, to safeguard2) (= erhalten) Autorität, Ruf, Würde to preserve, to keep; Geheimnis to keep; Chancen to keep alive; gute Manieren to adhere to, to observedie Form wáhren — to adhere to correct form
den Anstand wáhren — to observe the proprieties
See:→ Schein* * *wah·ren[ˈva:rən]vt1. (schützen)▪ etw \wahren to protect [or safeguard] sthjds Interessen \wahren to look after sb's interestsjds Rechte \wahren to protect sb's rights2. (erhalten)▪ etw \wahren to maintain [or preserve] sthes fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu \wahren it wasn't easy for me to keep my composure* * *transitives Verb (geh.) preserve, maintain <balance, equality, neutrality, etc.>; maintain, assert <authority, right>; keep < secret>; defend, safeguard <interests, rights, reputation>; s. auch Distanz 2); Form 5)* * *wahren v/t (aufrechterhalten) preserve, maintain; (auch Geheimnis) keep; (Interessen etc) look after, protect, safeguard;den Schein wahren keep up appearances;* * *transitives Verb (geh.) preserve, maintain <balance, equality, neutrality, etc.>; maintain, assert <authority, right>; keep < secret>; defend, safeguard <interests, rights, reputation>; s. auch Distanz 2); Form 5) -
85 währen
v/t (aufrechterhalten) preserve, maintain; (auch Geheimnis) keep; (Interessen etc.) look after, protect, safeguard; den Schein wahren keep up appearances; die Frist wahren meet the deadline; Form 3* * *to uphold; to preserve* * *wah|ren ['vaːrən]vt1) (= wahrnehmen) Interessen, Rechte to look after, to protect, to safeguard2) (= erhalten) Autorität, Ruf, Würde to preserve, to keep; Geheimnis to keep; Chancen to keep alive; gute Manieren to adhere to, to observedie Form wáhren — to adhere to correct form
den Anstand wáhren — to observe the proprieties
See:→ Schein* * *wah·ren[ˈva:rən]vt1. (schützen)▪ etw \wahren to protect [or safeguard] sthjds Interessen \wahren to look after sb's interestsjds Rechte \wahren to protect sb's rights2. (erhalten)▪ etw \wahren to maintain [or preserve] sthes fiel mir nicht leicht, meine Fassung zu \wahren it wasn't easy for me to keep my composure* * *transitives Verb (geh.) preserve, maintain <balance, equality, neutrality, etc.>; maintain, assert <authority, right>; keep < secret>; defend, safeguard <interests, rights, reputation>; s. auch Distanz 2); Form 5)* * *währen v/i last;es währte nicht lange, da … it wasn’t long before …;* * *transitives Verb (geh.) preserve, maintain <balance, equality, neutrality, etc.>; maintain, assert <authority, right>; keep < secret>; defend, safeguard <interests, rights, reputation>; s. auch Distanz 2); Form 5) -
86 hochkönnen
hoch|kön|nenvi sep (inf)(= aufstehen können) to be able to get up; (= hinaufsteigen können) to be able to get up ( auf etw (acc) onto sth, auf Berg the mountain)hinten nicht mehr hóchkönnen (inf) — to be more dead than alive
* * *hoch|kön·nenvi irreg (fam)kannst du alleine hoch, oder soll ich dir helfen? can you get up on your own, or should I help you?ich kann nicht [auf den Baum] hoch I can't get up [the tree]* * *unregelmäßiges Verb (ugs.) be able to get up* * *unregelmäßiges Verb (ugs.) be able to get up -
87 Glück haben
to prosper; to be fortunate; to be lucky* * *(having good luck: He was very lucky to escape alive.) lucky* * *ausdr.to be fortunate expr.to be lucky expr. -
88 seit Menschengedenken
within living memory* * *(within a period recent enough to be remembered by someone still alive: It was the worst harvest in living memory.) (with)in living memory* * *ausdr.within living memory expr. -
89 sich ernähren von
(to keep oneself alive by eating: He lives on fish and potatoes.) live on -
90 überlebend
(remaining alive: She has no surviving relatives.) surviving* * *adj.surviving adj. -
91 Zeichentrick-...
(made to move as if alive: animated dolls/cartoons.) animated -
92 wach halten
wach 2* * *wạch|hal|ten sep irregvt (fig)Erinnerung to keep alive; Interesse auch to keep upSee:→ auch wach -
93 Diagnosespeicher
m <kfz.el> (On-Board-Diagnosesystem) ■ keep alive memory (KAM); fault memory -
94 Erhaltungsspeicher
m Ford <kfz.el> (On-Board-Diagnosesystem) ■ keep alive memory (KAM); fault memory -
95 erzführend
< min> ■ ore-bearing; metalliferous; alive -
96 Fehlerspeicher
m <kfz.el> (On-Board-Diagnosesystem) ■ keep alive memory (KAM); fault memory -
97 Halteanode
f <el> ■ keep-alive electrode -
98 spannungsbeaufschlagt
-
99 spannungsführend
-
100 stromführend
См. также в других словарях:
Alive — may refer to:Publications* , a 1974 book by Piers Paul Read which documented the 1972 crash of Uruguayan Air Force Flight 571 in the Andes mountains * Alive (manga) , a supernatural, shonen manga by Tadashi Kawashima and Adachitoka * Columbus… … Wikipedia
Alive (P.O.D.) — Alive Single par P.O.D. extrait de l’album Satellite Sortie 25 Septembre 2001 Enregistrement 2001 Bay 7 à Valley Village, California et Sparky Dark à Calabasas, California Durée 3:23 Genre … Wikipédia en Français
Alive! — Livealbum von Kiss Veröffentlichung September 1975 Label Casablanca Records Format … Deutsch Wikipedia
Alive II — Livealbum von Kiss Veröffentlichung Oktober 1977 Label Casablanca Records Format … Deutsch Wikipedia
Alive! — концертный альбом Kiss Дата выпуска … Википедия
Alive — A*live , a. [OE. on live, AS. on l[=i]fe in life; l[=i]fe being dat. of l[=i]f life. See {Life}, and cf. {Live}, a.] 1. Having life, in opposition to dead; living; being in a state in which the organs perform their functions; as, an animal or a… … The Collaborative International Dictionary of English
Alive — «Alive» puede referirse a: Contenido 1 Música 1.1 Agrupaciones musicales 1.2 Álbumes 1.3 Canciones 2 … Wikipedia Español
Alive II — Album par Kiss Sortie 14 octobre 1977 Enregistrement Août / Septembre 1977 Durée 71:26 Genre Hard rock … Wikipédia en Français
alive — [ə līv′] adj. [ME alyfe, on live < OE on līfe; on, in + līfe, dat. of līf, LIFE] 1. having life; living 2. in existence, operation, etc.; unextinguished [to keep old memories alive] 3. lively; alert: Usually used in the predicate Alive is also … English World dictionary
Alive — «Alive» Песня The Black Eyed Peas из альбома The E.N.D Выпущен 23 мая 2009 (ВЕЛ) 25 мая 2009 (АВС) 26 мая 2009 (мир) Записан 2008 09 Жанр хип хоп, электр … Википедия
Alive — (engl. lebendig, am Leben) ist der Titel von Überleben (Film), eine Katastrophen Verfilmung von Frank Marshall über den Uruguayan Air Force Flug 571 Alive (Album), eine Musikalbum von Kate Ryan Alive (Manga), ein Manga von Tadashi Kawashima und… … Deutsch Wikipedia