alig

úgy \elhízikott, hogy alig tud. mozogni — он так растолстел, что еле двигается;

\elmosódiknak a határok — границы смылись;

gyengéden \érint vkit vmit — прикасаться/прикоснуться к кому-л., к чему-л.;

érzékeny pontot \érint — задеть чувствительную струнку; задеть за живое;

vmely kérdést \érint — затрагивать/ затронуть вопрос;

alig \eszik — недоедать;

a füst eszi a szememet — дым ест (мне) глаза;

átv., szól. csak úgy eszi a cigarettát — он заядлый курильщик;

betegre eszi magát — объедаться/объесться чём-л. v. чего-л.;

alig tud. \felébreszteni vkit — насилу/едва/с трудом добудиться кого-л.;

\felébreszti a reményt vkiben vmi iránt — везбуждать/возбудить надежды в ком-л. на что-л.;

\feltűnikt egy fényes csillag — засийла звезда;

gyermekkorom képei tűntek fel előttem — мне представились картины детства;

nekem úgy tűnik fel, mintha — … мне кажется, будто …;

biz. igyekszik \feltűnikni — интересничать;

átv. \feltűnikt nekem, hogy — … мне показалось странным/подозрительным, что …

a láda nem \fér az ágy alá — сундук под кровать не становиться;

átv. (ráfér) ránk \férne egy kis pihenés — нам не мешало бы немного отдохнуть;

nem \férek a könyveimhez — я не могу добраться до своих книг;

átv. (hozzáfér) ehhez nem \fér(hét) kétség — это не подлежит сомнению;

\fogy — а gyertya свеча тает;

rohamosan \fogy — быстро похудеть;

nálunk sok cukor \fogy — у нас выходит много сахару;

a könyvek jól \fogynak — книги хорошо продаются;

\hadilábon áll vkivel — враждовать с кем-л.; быть злым на кого-л.; быть в натянутых отношениях с кем-л.; быть в контрах с кем-л.;

\hadilábon áll vmivel {alig ért hozzá vmit) — быть не в ладах с чём-л.;

\halkan beszél — тихо говорить;

alig \hallhatóan — неслышно;

akár \hiszed, akár nem — веришь — не веришь;

nem is \hiszed, mennyire bánt — ты даже не думаешь, как меня это огорчает;

szól., tréf.\hiszi a piszi! — так я и поверил!;

vall. \hiszi vkinek, vminek a létezését — верить в кого-л., во что-л.;

azt \hiszi, körülötte forog a világ — он думает, что вокруг него крутится свет/мир;

\hisz az ártatlanságában — верить в его невинность;

\hisz Istenben/Isten létezésében — верить v. веровать в бога;

vakon \hisz vkinek — слепо поверить кому-л.;

nem \hisz vkinek, vminek — не доверять кому-л., чему-л.;

alig \húzza a lábát — еле ноги волочить v. таскать; едва волочить ноги;

fogat \húz — дёргать v. выдёргивать/выдернуть зуб;

a ló \húzza a kocsit — лошадь везётповозку;

\húz vkihez — льнуть/прильнуть к кому-л.;

\húzza a tárgyalásokat — затягивать/затянуть переговоры;

cipőt \húz — обуваться/обуться; надевать/надеть ботинки;

mat. egyenest \húz — проводить/провести прямую;

biz. \húz (bosszant) vkit, vmivel — дразнить v. раздражать кого-л., чём-л.;

biz. jót \húz az üvegből ( — здорово) потянуть из бутылки;

nótát \húz — затянуть песню;

a madarak délre \húznak — птицы тянут на юг; птицы перелетают v. улетают на юг;

az ablaktól v. az ajtótól \húz — от окна v. от двери несёт холодом;

müsz. тянутьabroncsot \húz a kerékre — огибать/обогнуть колесо шиной;

szól. hasznot \húz vmiből — извлекать/извлечь выгоду/ пользу из чего-л.; употреблять/употребить с пользой; biz. поживиться чём-л.; оставаться с барышом v. в барышах; rég. пользоваться чём-л.;

közm. а szegény embert (v. szegényt) még az ág is \húzza — на бедного Макара все шишки валятся;

\húzza magát 1. (vonszolja magát) — волочиться;

átv. összébb \húzza magát — стесниться/стесниться

újra \kezdődikik (megújul) — возобновляться/возобновиться;

\kifordítja az ingét — вывернуть рубашку наизнанку;

\kifordítja a földből az oszlopot — выворотить столб;

szól. sarkaiból \kifordítja a világot — перевёртывать/перевернуть весь мир

a sűrű rozsban alig látható ösvény \kígyózikott — в густой ржи змеилась еле видная тропинка;

fény látszik ki az ajtó résén — через щели двери сквозит свет;

\kilátszikik a feje a búzából — его голова выглядывает из пшеницы;

szól. \kilátszikik a lóláb — выпирает тенденция; шито белыми нитками;

átv. ki sem látszik a munkából — утопать v. тонуть/утонуть v. потонуть в делах; быть погруженным с головой в работу;