-
1 лицо в чью пользу отчуждается имущество
Русско-английский большой базовый словарь > лицо в чью пользу отчуждается имущество
-
2 beneficiario de la transferencia de propiedad
• alienee• beneficiary of property transferenceDiccionario Técnico Español-Inglés > beneficiario de la transferencia de propiedad
-
3 beneficiario quien pasa la propiedad
• alienee• person who wishes to triumph• person whose rights are validatedDiccionario Técnico Español-Inglés > beneficiario quien pasa la propiedad
-
4 persona a quien pasa la propiedad
• alienee• person who wishes to triumph• person whose rights are validatedDiccionario Técnico Español-Inglés > persona a quien pasa la propiedad
-
5 cessionnaire
alienee; transfereeDictionnaire juridique, politique, économique et financier > cessionnaire
-
6 aliéné
aliéné, e [aljene]* * *aliénée aljene nom masculin, féminin Médecine insane person* * *aljene aliéné, -e1. adj1) (bien, droit) relinquished2) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE insane2. nm/f1) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE (= malade mental) insane person2) péjoratif lunatic péjoratif* * *————————, aliénée [aljene] nom masculin, nom féminin -
7 kupac
purchaser, alienee, buyer* * *• buyer• client• customers• customer• vendee• shopper• taker• bidder• alienee -
8 лицо, в пользу которого отчуждается имущество
Law: alieneeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, в пользу которого отчуждается имущество
-
9 лицо, имущество которого отчуждается
Law: alieneeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, имущество которого отчуждается
-
10 лицо, которому производится отчуждение
Law: alieneeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, которому производится отчуждение
-
11 лицо, которому производится отчуждение, цессионарий
Law: alieneeУниверсальный русско-английский словарь > лицо, которому производится отчуждение, цессионарий
-
12 тот, в чью пользу отчуждается имущество
Law: alieneeУниверсальный русско-английский словарь > тот, в чью пользу отчуждается имущество
-
13 цессионарий
2) Law: alienee, cessionary3) Oil: assignee (получатель дохода от продажи нефти), transferee4) Taxes: transferor (trusts)5) Patents: assignee6) EBRD: franchisee (so франшизном соглашении) -
14 цессионарий
сущ.(лицо, которому передаётся право или имущество; правопреемник) alienee; assign; assignee; cessionary; grantee; transferee* * * -
15 Erwerber
Erwerber m 1. BANK transferee; 2. GEN buyer, purchaser, (AE) vendee; 3. RECHT grantee; 4. V&M purchaser* * *Erwerber
acquirer, acquisitor, purchaser, purchasing party, buyer, vendee (US), alienee;
• bösgläubiger Erwerber purchaser in bad faith, mala-fide purchaser, bad-faith taker;
• gutgläubiger Erwerber bona fide purchaser (holder), innocent holder for value, good-faith taker;
• gutgläubiger entgeltlicher Erwerber innocent purchaser for value;
• steuerpflichtiger Erwerber taxable transferee;
• Erwerber aus zweiter Hand secondary market trader. -
16 overdragelsesmottager
-
17 overdragelsesmottaker
-
18 aliénataire
aliénataire nmf Jur alienee. -
19 kupač
purchaser, alienee, buyer* * *• bather -
20 primalac
receiver, pošiljke consignee* * *• alienee• recipient• receiver
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Alienee — Al ien*ee , n. (Law) One to whom the title of property is transferred; opposed to alienor. [1913 Webster] It the alienee enters and keeps possession. Blackstone. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
alienee — alien·ee /ˌā lē ə nē, ˌāl yə / n: a person to whom property or a property right has been alienated Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. alienee … Law dictionary
alienee — [āl΄yən ē′, āl΄ē ən ē′] n. [ ALIEN, v. + EE1] a person to whom property is transferred or conveyed … English World dictionary
aliénée — ● aliéné, aliénée nom Sujet affecté d aliénation mentale. ● aliéné, aliénée (citations) nom Gilbert Keith Chesterton Londres 1874 Beaconsfield, Buckinghamshire, 1936 Les hommes qui croient réellement en eux mêmes sont tous dans des asiles d… … Encyclopédie Universelle
alienee — noun Date: 1531 one to whom property is transferred … New Collegiate Dictionary
alienee — /ayl yeuh nee , ay lee euh /, n. Law. a person to whom property is alienated. [1525 35; obs. alien (v.), ME alienen + EE] * * * … Universalium
alienee — noun The person to whom a property is alienated … Wiktionary
alienee — n. beneficiary, one to whom property is transferred (Law) … English contemporary dictionary
alienee — al·ien·ee … English syllables
alienee — al•ien•ee [[t]ˌeɪl yəˈni, ˌeɪ li ə [/t]] n. Law. law a person to whom property is alienated • Etymology: 1525–35; obs. alien (v.) (ME alienen) + ee … From formal English to slang
alienee — /eɪliəˈni/ (say ayleeuh nee) noun Law someone to whom property is alienated …