-
1 aliéner
aliéner [aljene]➭ TABLE 61. transitive verb2. reflexive verb► s'aliéner [+ partisans, opinion publique] to alienate* * *aljene
1.
1) ( détourner)ces mesures lui ont aliéné une partie du vote socialiste — these measures have lost him/her a section of the socialist vote
2) Philosophie, Sociologie to alienate [personne]
2.
* * *aljene vt1) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE to alienate2) [indépendance, souveraineté] to give up3) [bien] to give up* * *aliéner verb table: céderA vtr3 ( détourner) aliéner qn à qn to alienate sb from sb; ces mesures lui ont aliéné une partie du vote socialiste these measures have lost him a section of the socialist vote;B s'aliéner vpr1 ( détourner) to alienate [confrères, électorat, opinion publique]; s'aliéner qch to lose sth; tu t'es aliéné leur estime you have lost their esteem;[aljene] verbe transitif1. [abandonner - indépendance, liberté, droit] to give up (separable)————————s'aliéner verbe pronominal transitifje me suis aliéné leur amitié (soutenu) I caused them to turn away ou to become estranged (soutenu) from me -
2 aliéner. s’
-
3 aliéner un bien
= céder = transféreralienate (to); assign (to)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > aliéner un bien
-
4 s'aliéner
aljene vpr/réfl[sympathie, électeurs, soutien] to alienate -
5 enajenante
• aliener• alienor• seller -
6 enajenante
f. & m.alienor, seller, aliener.* * ** * ** * *1 ‹trabajo› alienating, dehumanizing2 ‹dolor›era un dolor enajenante the pain was driving me/him out of my/his mind* * *enajenante adjalienating -
7 aliénation
aliénation [aljenasjɔ̃]feminine noun* * *aljenasjɔ̃nom féminin gén alienation; Médecinealiénation (mentale) — (dated) insanity
* * *aljenasjɔ̃ nf1) (= fait d'aliéner) alienation2) (= état mental) insanity, derangement3) DROIT, [biens, droits] alienation* * *aliénation nf1 ( asservissement) alienation (de of);2 Jur alienation;3 † Méd aliénation (mentale) insanity, (mental) alienation†.[aljenasjɔ̃] nom féminin2. PSYCHOLOGIEaliénation mentale insanity, mental illness -
8 aliéné
aliéné, e [aljene]* * *aliénée aljene nom masculin, féminin Médecine insane person* * *aljene aliéné, -e1. adj1) (bien, droit) relinquished2) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE insane2. nm/f1) PSYCHOLOGIE, PSYCHIATRIE (= malade mental) insane person2) péjoratif lunatic péjoratif* * *————————, aliénée [aljene] nom masculin, nom féminin
См. также в других словарях:
aliéner — [ aljene ] v. tr. <conjug. : 6> • 1265; lat. alienare, de alienus « qui appartient à un autre », de alius « autre » 1 ♦ Céder par aliénation. Aliéner un bien à fonds perdu, à titre universel, moyennant une rente viagère. ♢ Fig. et littér. « … Encyclopédie Universelle
aliéner — ALIÉNER. v. act. Transférer à un autre la propriété d un fonds, ou de ce qui tient lieu de fonds. Aliéner une terre. Aliéner une rente. Aliéner un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne se peuveni pas aliéner. C est… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aliener — ALIENER. v. act. Transferer à une autre personne la proprieté d un fonds, ou de quelques meubles precieux qui tiennent lieu de fonds. Aliener une terre. il est mineur, il ne peut vendre ny aliener. il a aliené tous les meubles precieux de ses… … Dictionnaire de l'Académie française
aliener — et estranger, Alienare, Abalienare, Distrahere. Aliener un champ, Agrum emancipare. S aliener {{o=Saliener}} d aucun, Se ab aliquo remouere, Ab aliquo se alienare. Estre aliené de son entendement et hors du sens, Alienari mente. Aliené, Alienatus … Thresor de la langue françoyse
aliéner — (a li é né. La syllabe én prend l accent grave quand la syllabe qui suit est muette, il aliène, excepté au futur et au conditionnel, il aliénera) v. a. 1° Transférer à un autre une propriété. Aliéner son bien, son revenu. • Dieu, quoiqu il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ALIÉNER — v. a. Transférer à un autre la propriété d un fonds, ou de ce qui tient lieu de fonds. On l emploie surtout en termes de Jurisprudence. Aliéner une rente. Aliéner une terre, un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ALIÉNER — v. tr. T. de Droit Transférer à un autre la propriété d’un fonds ou de ce qui tient lieu de fonds. Aliéner une rente. Aliéner une terre, un domaine. Aliéner des meubles précieux. Il y a des biens qui ne peuvent pas s’aliéner. Fig., Aliéner les… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aliener — noun alienor … Wiktionary
aliener — n. one who transfers property (Law) … English contemporary dictionary
aliéner — vt. => Transmettre, Vendre, Donner, Perdre, Abandonner, Éloigner, Détourner, Écarter ; alyènâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
aliener — To alienate … Ballentine's law dictionary