-
1 Alger
-
2 Alger
-
3 journées des barricades à Alger
сущ.лингвостран. дни баррикад в Алжире (путч алжирских "ультра" в 1959-1960 гг.)Французско-русский универсальный словарь > journées des barricades à Alger
-
4 la Casbah d'Alger
сущ.Французско-русский универсальный словарь > la Casbah d'Alger
-
5 casbah
f1) крепость ( в Северной Африке)la Casbah d'Alger — Касба (старинный арабский квартал в Алжире)2) прост. дом -
6 Алжир
-
7 au clair
в сущности говоря; собственно говоря- mettre au clairQue s'est-il donc passé, au clair, tant en Alger qu'à Paris...? (Les lettres françaises.) — Что же в конечном итоге произошло в Алжире и в Париже...?
-
8 coup de force
1) акт насилия; переворот; заговорIl n'avait d'autre but, en cherchant cette querelle à la Serbie, que de consolider par un nouveau coup de force sa monarchie chancelante. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Изыскивая повод для этой ссоры с Сербией, австрийское правительство стремится лишь к тому, чтобы с помощью агрессии укрепить свою пошатнувшуюся власть.
Si Louis XVI était monté à cheval, s'il avait en personne le commandement des troupes, comme l'aurait fait Henri IV, peut-être aurait-il réussi à les maintenir dans le devoir et à faire aboutir son coup de force. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Если бы Людовик XVI сел на коня и принял на себя командование войсками, как это сделал бы Генрих IV, возможно, ему удалось бы удержать их в повиновении и успешно совершить государственный переворот.
Nous sommes à huit jours du coup de force perpétré à Alger par les ultras et les généraux factieux. (l'Humanité.) — Прошла уже неделя со времени переворота, совершенного в Алжире ультраколониалистами и мятежными генералами.
2) воен. удар крупными силами -
9 homme de néant
(homme [pl gens] de [или du] néant)ничтожество, ничтожный человек... On a vu des corsaires d'Alger commandés par un archevêque. Des gens de néant ont été élevés au cardinalat. (A. de Vigny, Cinq-Mars.) —... Бывало и так, что алжирскими пиратами командовал архиепископ, а ничтожнейшие людишки получали кардинальский сан.
-
10 huit jours
Mobiliser les types pour les renvoyer chez eux huit jours après! Les bonshommes qui étaient de Paris, tu parles s'ils râlaient. (L. Aragon, Les Communistes.) — Мобилизовать парней, чтобы через неделю отправить их обратно! Представляешь, как ругались те ребята, что были из Парижа.
- Tu as un drôle d'air sombre, dit Serguine. Robert, ne fais pas l'idiot, si nous restons là huit jours ce sera le bout du monde. (P. Moinot, La Blessure.) — - У тебя уж очень мрачный вид, - сказал Сергин. Не будь дураком, Робер, мы останемся здесь самое большее неделю.
- Ça devait finir par là, dit mademoiselle Michonneau à Poiret. Ils se faisaient des yeux à s'arracher l'âme depuis huit jours. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — - Это было неизбежно, - сказала мадемуазель Мишонно, обращаясь к Пуаре. - Уже целую неделю они смотрят друг на друга такими влюбленными глазами, что дух захватывает.
Nous sommes à huit jours du coup de force perpétré à Alger par les ultras et les généraux factieux. (l'Humanité.) — Прошла уже неделя со времени переворота, совершенного в Алжире ультраколониалистами и мятежными генералами.
-
11 le timon des affaires
(le timon des affaires [или de l'État])Après avoir confié le timon des affaires à des ministres de son choix, le roi préparait la conquête d'Alger... (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — Поручив бразды правления министрам, которых он сам выбрал, король занялся подготовкой завоевания Алжира...
Dictionnaire français-russe des idiomes > le timon des affaires
-
12 pour l'heure
loc. adv.в данное время, пока, покаместLatouche apprit aussi que La Rouarie organisait le Poitou et la Bretagne, mais ne sachant rien de plus, se tut pour l'heure. (G. Lennox, Danton.) — Латуш узнал также, что Ла Руари готовит восстание в Пуату и Бретани, но, не зная ничего больше, он решил пока молчать.
Un certain Claude Monet est aussi passé il y a quelques mois à peine à l'académie Suisse; pour l'heure, il n'est plus à Paris, mais à Alger, où il fait son service militaire. (H. Perruchot, La Vie de Cézanne.) — Некий Клод Моне тоже прошел всего несколько месяцев тому назад в Академию, но в настоящее время его нет в Париже: он отбывает воинскую повинность в Алжире.
-
13 être distancé
-
14 embarquer
vt.1. (.charger) сажа́ть/посади́ть ◄-'дит-► (passagers); грузи́ть ◄-'зит, pp. aussi -é-►, нагружа́ть/ нагрузи́ть (marchandises); производи́ть ◄-'дит-►/произвести́* поса́дку (passagers) (погру́зку (marchandises)) на су́дно (bateau) (на грузови́к (camion), в ваго́н (wagon); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/ взять ◄возьму́, -ёт, -ла► на борт (bateau, avion);embarquer des marchandises, — грузи́ть това́ры, производи́ть погру́зку това́ров; брать на борт груз
2. (vagues, lame) че́рпать/черпну́ть semelf., заче́рпывать/зачерпну́ть [бо́ртом];le bateau a embarqué [un paquet de mer] — су́дно зачерпну́ло воды́
3. pop. (emmener) брать/ взять, забира́ть/забра́ть;la police est venue pour l'embarquer — поли́ция пришла́ забра́ть его́
4. pop. (voler) уноси́ть ◄-'сит►/ унести́* neutre; утащи́ть ◄-'ит► pf., стяну́ть ◄-'ет► pf.;les voleurs ont embarqué tous les objets de valeur — воры унесли́ все це́нные ве́щи
5. fam. (entraîner) впу́тывать/впу́тать, втя́гивать/втяну́ть ◄-'ет►;je me suis laissé embarquer dans une sombre affaire — я позво́лил себя́ втяну́ть в тёмное де́ло
■ vi. (monter à bord) сади́ться/сесть ◄ся́ду, -'ет; сел► на су́дно (в по́езд, в самолёт); отправля́ться/отпра́виться мо́рем (по́ездом, самолётом);nous embarquons demain pour Alger — за́втра мы отплыва́ем в Алжи́р
■ vpr.- s'embarquer
См. также в других словарях:
ALGER — Capitale du pays auquel elle a donné son nom, Alger – qui avec son agglomération comptait 2 130 000 habitants en 1987, année du recensement – est une grande métropole africaine, méditerranéenne et arabe. Sur le site d’un comptoir punique… … Encyclopédie Universelle
Alger — ist der Name von: Alger von Lüttich (auch: Algerus von Lüttich, Alger von Cluny, Algerus Magister; * um 1060; † um 1131), kanonistischer Schriftsteller und Verfasser theologischer Schriften Algier (auf Französisch) Orte: Alger (Kentucky) Alger… … Deutsch Wikipedia
Alger — is an alternate name for Algiers, the capital of Algeria. In fact, it is the French name for the Algerian capital city. Alger may also refer to:;Places in the United States: * Alger, Michigan, in Arenac County * Alger County, Michigan, in the… … Wikipedia
Alger — Alger, OH U.S. village in Ohio Population (2000): 888 Housing Units (2000): 402 Land area (2000): 0.282982 sq. miles (0.732920 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.282982 sq. miles (0.732920 sq. km) … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Alger, OH — U.S. village in Ohio Population (2000): 888 Housing Units (2000): 402 Land area (2000): 0.282982 sq. miles (0.732920 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.282982 sq. miles (0.732920 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Alger, WA — U.S. Census Designated Place in Washington Population (2000): 89 Housing Units (2000): 42 Land area (2000): 1.789591 sq. miles (4.635019 sq. km) Water area (2000): 0.012421 sq. miles (0.032170 sq. km) Total area (2000): 1.802012 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Alger — (Phil. Gesch.), so v.w. Adelger … Pierer's Universal-Lexikon
Alger — (spr. schē), franz. Name der Stadt Algier (s. d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Alger — m English: from Old English, composed of the elements ælf elf, supernatural being + gār spear; it is possible that this form may also have absorbed other names with the first elements æpel noble, ēald old, and ēalh temple. The name was not common … First names dictionary
Alger — Alger, Alker friesischer Name althochdeutschen Ursprungs, Bedeutungszusammensetzung aus: »edel« und »Speer« … Deutsch namen
alger — ALGER, vulgo Argeres, regnum Barbarossae in Africa, Saldae colonia. Ptol … Thresor de la langue françoyse