Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

alelado

  • 1 alelado

    adj.
    1 bewildered, stunned, dumbfounded, stupefied.
    2 stupid, foolish, rubberneck.
    past part.
    past participle of spanish verb: alelar.
    * * *
    1→ link=alelar alelar
    1 (atontado) dazed
    2 (asombrado) astonished, amazed
    * * *
    ADJ (=aturdido) stupefied, bewildered; (=bobo) foolish, stupid
    * * *
    - da adjetivo
    a) (fascinado, absorto) spellbound, transfixed
    b) ( atontado) dazed
    c) (fam) ( sorprendido) speechless, amazed
    * * *
    = potty [pottier -comp., pottiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], daft [dafter -comp., daftest -sup.].
    Ex. The press may be free, but the system is potty.
    Ex. This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.
    Ex. Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.
    * * *
    - da adjetivo
    a) (fascinado, absorto) spellbound, transfixed
    b) ( atontado) dazed
    c) (fam) ( sorprendido) speechless, amazed
    * * *
    = potty [pottier -comp., pottiest -sup.], daffy [daffier -comp., daffiest -sup.], daft [dafter -comp., daftest -sup.].

    Ex: The press may be free, but the system is potty.

    Ex: This isn't as daffy as it seems to us as we hustle about on the verge of the third millennium.
    Ex: Ranking among the dafter exercises sometimes imposed on children is the one that requires them to describe a screwdriver or a vase or the desks they sit at, or any familiar object.

    * * *
    alelado -da
    1 (fascinado, absorto) spellbound, transfixed
    2 (atontado) dazed
    ¡date prisa, que estás como alelado! get a move on, you're in a daze!
    es tan alelado que … he's so scatterbrained o ( colloq) dopey that …
    3 ( fam) (sorprendido) speechless, amazed
    * * *
    alelado, -a adj
    no te quedes ahí alelado y haz algo stop sitting around like an idiot and do something;
    estoy alelado hoy I'm just not with it today;
    me quedé alelado cuando me contó lo de su embarazo I was stunned o left speechless when she told me she was pregnant
    * * *
    adj
    :
    estar alelado be in a daze
    * * *
    alelado, -da adj
    1) : bewildered, stupefied
    2) : foolish, stupid

    Spanish-English dictionary > alelado

  • 2 alelado

    • bewildered
    • foolish
    • stunned
    • stupefied

    Diccionario Técnico Español-Inglés > alelado

  • 3 atontado

    adj.
    dazed, brainless, dimwitted, dumbfounded.
    past part.
    past participle of spanish verb: atontar.
    * * *
    1→ link=atontar atontar
    1 (aturdido) stunned, confused, bewildered
    2 (tonto) stupid, silly, foolish
    * * *
    (f. - atontada)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=aturdido) bewildered, stunned
    2) (=tonto) stupid, thick *
    * * *
    - da adjetivo (por golpe, asombro) stunned, dazed; ( distraído)

    contesta, que estás medio atontado — answer me, you're in a daze

    * * *
    = punch-drunk, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].
    Ex. However, Shere cautioned against becoming ' punch-drunk' from the impact of machines.
    Ex. The groggy feeling you get after being awakened by an alarm is often the result of an interrupted sleep cycle.
    ----
    * atontado con = besotted with.
    * * *
    - da adjetivo (por golpe, asombro) stunned, dazed; ( distraído)

    contesta, que estás medio atontado — answer me, you're in a daze

    * * *
    = punch-drunk, groggy [groggier -comp., groggiest -sup.].

    Ex: However, Shere cautioned against becoming ' punch-drunk' from the impact of machines.

    Ex: The groggy feeling you get after being awakened by an alarm is often the result of an interrupted sleep cycle.
    * atontado con = besotted with.

    * * *
    1 (por un golpe, el asombro) stunned, dazed
    2
    (distraído): venga hombre, contesta, que estás medio atontado come on, answer me, you're miles away o in a daze
    está como atontado, nunca se entera de nada he's in a world of his own, he never knows what's going on
    * * *

    Del verbo atontar: ( conjugate atontar)

    atontado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    atontado    
    atontar
    atontado
    ◊ -da adjetivo (por golpe, asombro) stunned, dazed;


    ( distraído):
    ◊ contesta, que estás medio atontado answer me, you're in a daze;

    ver tb atontar
    atontar ( conjugate atontar) verbo transitivo [ golpe] to stun, daze;
    estas pastillas me atontan these pills make me groggy;
    la televisión los atonta television turns them into vegetables o zombies
    atontado,-a adjetivo
    1 (bobo) silly, foolish
    2 (aturdido) bewildered, amazed
    atontar verbo transitivo to confuse, bewilder

    ' atontado' also found in these entries:
    Spanish:
    abotargada
    - abotargado
    - atontada
    - abombado
    English:
    dazed
    - dopey
    - groggy
    - punch
    * * *
    atontado, -a
    ♦ adj
    1. [aturdido] dazed, stunned;
    el golpe lo dejó atontado the blow stunned o dazed him
    2. [alelado]
    por las mañanas estoy un poco atontado I'm not really with it in the mornings
    ♦ nm,f
    idiot, half-wit
    * * *
    adj dazed, stunned
    * * *
    atontado adj stunned

    Spanish-English dictionary > atontado

См. также в других словарях:

  • alelado — alelado, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) Que está lelo o tonto: Hoy está alelada. Es un alelado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • alelado — alelado, da adjetivo 1) imbécil, idiota*, tonto, estúpido, estólido, estulto, bobo. 2) embobado, atontado, turulato …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • alelado — alelado, da (Del part. de alelar). adj. Dicho de una persona: Lela o tonta …   Diccionario de la lengua española

  • alelado — ► adjetivo Que es lelo, distraído o tonto: ■ tú, alelado, ¿qué quieres de postre? ANTÓNIMO avispado * * * alelado, a Participio de «alelar[se]». ⊚ adj. Lelo, atontado. * * * alelado, da. (Del part. de alelar). adj …   Enciclopedia Universal

  • alelado — {{＃}}{{LM A01598}}{{〓}} {{SynA01630}} {{［}}alelado{{］}}, {{［}}alelada{{］}} ‹a·le·la·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Lelo o tonto: • ¡Reacciona, hombre, que estás alelado!{{○}} {{＃}}{{LM SynA01630}}{{〓}} {{CLAVE A01598}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • alelado — adj. bobo, necio, torpe. ❙ «¿Pues qué le sucede? Llevaba cara de alelado.» Corín Tellado, Mamá piensa casarse. ❙ «...se me borraron las palabras de la frente y debí quedar con cierto aire de alelada.» Ángel A. Jordán, Marbella story. ❙ «¿Te has… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • imbécil — (Del lat. imbecillis, débil en grado sumo.) ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 1 despectivo Se aplica a la persona que demuestra poca inteligencia: ■ si eres tan imbécil como para creerlo, no vale la pena que te explique nada más. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • chalado — ► adjetivo/ sustantivo 1 coloquial Que se comporta de manera extravagante y sin juicio: ■ últimamente actúa como un chalado. ► adjetivo 2 coloquial Que está muy enamorado: ■ está chalado por esa chica, pero ella no le corresponde. * * * chalado,… …   Enciclopedia Universal

  • lelo — ► adjetivo/ sustantivo Que es bobo y está como ausente o distraído: ■ desde que está enamorado parece un lelo. SINÓNIMO alelado pasmado * * * lelo, a (de or. expresivo; «Estar, Ser») adj. y n. *Bobo, pasmado o *tonto. Se aplica despectivamente a… …   Enciclopedia Universal

  • turulato — (Voz de creación expresiva.) ► adjetivo coloquial Que está soprendido y pasmado: ■ se quedó turulato al saber que le había tocado la lotería. TAMBIÉN tirulato * * * turulato, a (de or. expresivo; inf.; «Dejar, Quedarse») adj. Pasmado. ⇒ Tirulato …   Enciclopedia Universal

  • elementado — ► adjetivo Colombia, Chile Que está distraído, alelado o presta poca atención. * * * elementado, a 1 adj. Fil. Que se compone o consta de elementos. 2 (Chi., Col.) Distraído o embobado. * * * elementado, da. adj …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»