-
1 изувечиться
aleijar-se, mutilar-se -
2 amocher
-
3 estropier
-
4 cripple
['kripl] 1. verb1) (to make lame or disabled: He was crippled by a fall from a horse.) aleijar(-se)2) (to make less strong, less efficient etc: The war has crippled the country's economy.) danificar2. noun(a lame or disabled person: He's been a cripple since the car accident.) aleijado* * *crip.ple[kr'ipəl] n aleijado, estropiado, coxo, paralítico. • vt 1 mutilar, aleijar, estropiar. 2 incapacitar, enfraquecer. -
5 lame
[leim] 1. adjective1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) coxo2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) fraco2. verb(to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) aleijar- lamely- lameness* * *[l'eim] n 1 Amer sl pessoa "careta", por fora. 2 lâmina. • vt aleijar, tornar coxo. 2 incapacitar, inutilizar. • adj 1 coxo, manco. 2 imperfeito, falho, defeituoso. 3 fraco, pouco convincente, capenga. a lame excuse / uma desculpa esfarrapada. -
6 изувечить
совaleijar vt, mutilar vt, estropiar vt -
7 искалечить
совmutilar vt, aleijar vt, estropiar vt; прн estropiar vt -
8 перекалечить
сов рзгestropiar vt, aleijar vt ( em quantidade) -
9 увечить
нсвmutilar vt, aleijar vt, estropiar vt -
10 увечиться
mutilar-se, aleijar-se, estropiar-se -
11 disable
[dis'eibl](to reduce the ability or strength of; to cripple: He was disabled during the war.) incapacitar- disability payment
- disabled
- disablement* * *dis.a.ble[dis'eibəl] vt 1 inabilitar, incapacitar, tornar inapto, privar alguém de força ou de poder. 2 estropiar, aleijar, mutilar. 3 desativar. to disable from doing incapacitar de fazer. -
12 lamé
[leim] 1. adjective1) (unable to walk properly: He was lame for weeks after his fall.) coxo2) (not satisfactory; unacceptable: a lame excuse.) fraco2. verb(to make unable to walk properly: He was lamed by a bullet in the ankle.) aleijar- lamely- lameness* * *lamé[la:m'ei] n Fr tecido com fios dourados ou prateados. -
13 maim
[meim](to injure badly, especially with permanent effects: The hunter was maimed for life.) aleijar* * *[meim] n 1 mutilação. 2 deformidade. • vt 1 mutilar. 2 desfigurar. -
14 cripple
I.inválido, aleijadoII. (v)aleijarEnglish-Portuguese dictionary of military terminology > cripple
-
15 cripple
-
16 lame
-
17 maim
[meim](to injure badly, especially with permanent effects: The hunter was maimed for life.) aleijar
См. также в других словарях:
aleijar — v. tr. 1. Causar aleijão em ou a. 2. [Figurado] Magoar. • v. intr. e pron. 3. Ficar aleijado … Dicionário da Língua Portuguesa
Ethnician — Infobox musical artist Name = Ethnician Img capt = l r: Miguel, Garbis, Yvo, Igor. Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Origin = France Genre = Drum and Bass Dub World Music Big Beat Years active = 1998 ndash; present Label … Wikipedia
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
aleijamento — s. m. 1. Ato ou efeito de aleijar. 2. Aleijão … Dicionário da Língua Portuguesa
derrear — v. tr. 1. Fazer (com grandes pesos ou pancadas) com que não se possam endireitar as costas. 2. Prostrar, extenuar; aleijar. 3. [Figurado] Desacreditar. 4. Inutilizar (moralmente). • v. pron. 5. Ficar derreado … Dicionário da Língua Portuguesa
desastrar — v. tr. e pron. 1. Tornar vítima de desastre a. 2. Aleijar; estropiar … Dicionário da Língua Portuguesa
estropiar — v. tr. 1. Aleijar, mutilar (um membro). 2. Derrear; maltratar; invalidar. 3. Desfigurar. 4. [Figurado] Falar muito mal (uma língua). 5. Pronunciar pessimamente. 6. Executar mal (cantando ou tocando). 7. Interpretar ou copiar mal (um texto). •… … Dicionário da Língua Portuguesa
lesar — v. tr. 1. Causar lesão a. = ALEIJAR, LESIONAR, MAGOAR 2. Ofender; molestar. 3. [Figurado] Ofender a reputação de. 4. [Jurídico, Jurisprudência] Violar um direito, quer com intenção e propósito, quer por negligência. 5. [Brasil] Tornar se… … Dicionário da Língua Portuguesa
lesionar — v. tr. e pron. Causar ou sofrer lesão. = ALEIJAR, MAGOAR ‣ Etimologia: latim laesio, onis, lesão + ar … Dicionário da Língua Portuguesa
mancar — v. intr. 1. Andar de forma irregular, geralmente inclinando se para um dos lados, por defeito ou doença num pé ou numa perna. = CLAUDICAR, COXEAR, MANQUEJAR 2. [Antigo] Fazer falta. = FALTAR, MANQUEJAR • v. tr. 3. Tornar manco. = ALEIJAR… … Dicionário da Língua Portuguesa