-
1 malin
malin [malɛ̃], maligne, maline (inf) [maliɲ, malin]1. adjective• il est malin comme un singe [adulte] he's a crafty old devil (inf) ; [enfant] he's a crafty little devil (inf)• c'est malin ! oh, very clever!2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
maligne malɛ̃, maliɲ adjectif1) ( intelligent) cleverj'ai eu l'air malin! — iron I looked like a total fool!
2) (colloq) ( difficile)3) ( méchant)4) Médecine [tumeur] malignant
2.
nom masculin, féminin1) ( personne rusée)faire le or son malin — (colloq) to show off
jouer au plus malin — (colloq) to play the wise guy (colloq)
2) Littératurele Malin — Satan, the Devil
••à malin, malin et demi — Proverbe there's always someone who will outwit you
* * *malɛ̃, maliɲ, malin (-igne); malin, -e1. adj1) (= futé) smart, cleverc'est malin! ironique — well done!
Ah c'est malin! Nous voilà enfermés à cause de toi! — Oh, well done! You've got us locked in!
2) (sourire) knowing4) (influence) malign2. nm/ffaire le malin; faire la maligne — to try to be clever
Arrête de faire le malin. — Stop trying to be clever.
* * *A adj1 ( intelligent) [personne, air, esprit] clever; être malin to be clever; il est trop malin pour se laisser prendre he's too clever to be taken in; elle n'est pas bien or très maligne she isn't very bright; j'ai eu l'air malin! iron I looked a right fool○ GB, I looked like a total fool!; c'est malin○! iron very clever!; ce n'est pas (très) malin○ de ta part that wasn't very clever ou bright of you; bien malin celui qui peut me dire a prize for anyone who can tell me;2 ○( difficile) ce n'est pas plus malin que ça that's all there is to it; ce n'est pas bien malin it's not exactly difficult;3 ( méchant) malicious; prendre un malin plaisir à faire to take malicious pleasure in doing; l'esprit malin the Evil One, the Devil;4 Méd [tumeur] malignant.B nm,f1 ( personne rusée) clever person; un petit malin○ ( enfant) a little devil○; iron smart aleck○; regardez-moi ce gros malin○! who's the bright spark○ GB ou the smart one US!; faire le or son malin○ to show off; jouer au plus malin○ to play the wise guy○;à malin, malin et demi Prov there's always someone who will outwit you.elle avait un petit air malin she had a wily ou cunning look about herjouer au plus malin avec quelqu'un to try and outsmart ou outwit somebodytu te crois malin d'avoir copié sur les autres? so you think cribbing from the others was a clever thing to do?4. [malveillant]elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questionséprouver un malin plaisir à faire quelque chose to experience (a) malicious pleasure in doing something————————, maligne [malɛ̃, iɲ] nom masculin, nom fémininc'est un malin, il trouvera bien une solution he's a bright spark, he'll find a wayalors, gros malin, montre-nous ce que tu sais faire (familier & ironique) OK, wise guy, show us what you can do————————Malin nom masculinle Malin the Devil, the Evil One -
2 fortiche
I.n. m. & f.1. Smart person, clever individual.2. Faire le fortiche (also: jouer au fortiche): To 'act the clever-clogs', to 'play the smart-aleck', to swank about.II.adj.1. 'Burly', 'brawny', muscular.2. 'Smart', clever, brilliant. Elle se croit un rien fortiche, Eileen! She thinks she's the bee's knees, she does!3. Hard to understand. C'est un problème plutôt fortiche: I'd say this is something of a puzzler. -
3 godelureau
n. m. (pej.): 'Smart-aleck', character who rather fancies himself. -
4 jojo
I.n. m.1. 'Pain in the arse', 'awkward bugger', tricky character.3. Faire le jojo: To 'act the clever dick', to 'play the smart-aleck', to behave like a regular know-all.4. Faire son jojo: To act the 'HolyJoe', to put on a puritan front.II.adj. inv. Fine, beautiful, good, etc. (This adjective is more often than not tainted with a degree of irony, and seldom found without a preceding negative or moderator.) Sa nana n'est vraiment pas jojo: That bird of his looks a right little scrubber. Comme patacaisse, c'était jojo: That was a right royal cock-up! -
5 malin
adj.1. Faire son petit malin: To 'play the smart-aleck', to try and show off one's intellectual capacities.2. C'est malin! ( iron): That's really clever (of you)! — What a stupid thing to do! -
6 mariole
I.n. m.1. 'Smart-aleck', 'clever clogs', would-be know-all.2. 'Nincompoop', fool. Cesse de faire le mariole! Stop arsing about! (and drawing attention to yourself).II.adj. Stupid, foolish.
См. также в других словарях:
Aleck — ist der Name verschiedener Gewässer in den Vereinigten Staaten: Aleck Creek, ein Fluss im US Bundesstaat Oklahoma Aleck Island Branch, ein Fluss im US Bundesstaat Georgia Aleck Lake, ein See im US Bundesstaat Michigan Aleck Meadow Reservoir, ein… … Deutsch Wikipedia
Aleck — may refer to: *Aleck Bovick *Aleck Bourne *Aleck Smith … Wikipedia
Aleck 64 — Le Aleck 64 est un système d arcade basé sur la Nintendo 64, compatible JAMMA destiné aux salles d arcade, créé par la société Seta. Il a été commercialisé en 1998. Sommaire 1 Description 2 Spécifications techniques 2.1 Processeurs … Wikipédia en Français
aleck — see ↑smart aleck * * * Aleck (in smart Aleck): see smart a … Useful english dictionary
aleck — a·leck || ælɪk n. one who considers himself smarter than other people, wise guy, fool, one who thinks he knows everything, smartass (usually smart aleck ) … English contemporary dictionary
aleck — noun see smart aleck … Longman dictionary of contemporary English
Aleck Bovick — Born Maria Teresa Bovick Tambis May 18, 1981(1981 05 18) Aleck Bovick (born Maria Teresa Bovick Tambis on May 18, 1981) is a Filipino actress. Contents 1 Personal life … Wikipedia
Aleck Bourne — Aleck William Bourne (4 June 1886 ndash; 30 December 1974) was a prominent British gynecologist and writer who is best known for his 1938 trial, a landmark case, for performing an illegal abortion on a 14 year old girl rape victim. Early lifeBorn … Wikipedia
Aleck Gumbo — Aleck Rugare Ngidi Gumbo is the Minister of Economic Development in Zimbabwe. [ cite web|url=http://www.parlzim.gov.zw/inside.aspx?mpgid=2 spid=8|title=Parliament of Zimbabwe |accessdate=2008 02 06 ] References … Wikipedia
Aleck Smith — Infobox MLB retired name=Aleck Smith position=Catcher bgcolor1=black bgcolor2=black textcolor1=white textcolor2=white bats=Unknown throws=Right birthdate=1871 deathdate=death date and age|1919|7|9|1871|0|0 debutdate= April 23 debutyear= 1897… … Wikipedia
Aleck — noun A diminutive of the male given name Alexander … Wiktionary