-
1 aldrig
aldrig ['ɑldʀi] nie, niemals;endnu aldrig noch nie;aldrig før noch nie;aldrig mere nie wieder;aldrig nogensinde nie und nimmer;aldrig så meget noch so viel;aldrig så snart (var hun kommet), før … kaum (war sie angekommen), als … -
2 aldrig
-
3 før
I adv.1. früher;før eller senere früher oder später;ikke før mandag erst am Montag2. vorher, früher;dagen før am Tag vorher3.aldrig før noch nie, nie vorII konj.ehe, bevor;det skete, før jeg kom es geschah, bevor ich kam (styrer dat.)III præp.vordagen før afrejsen am Abend vor der Abreise -
4 måtte
I sb. II vb.1. (tilladelse el. forbud) dürfen;må der ryges her? darf man hier rauchen;det må du ikke! das darfst du nicht!2. (det nødvendige el. uundgåelige) müssen;jeg må skynde mig ich muss mich beeilen;alle mennesker må dø alle Menschen müssen sterben3. (mulighed el. ønske) mögen;han må vel være seks år er mag wohl sechs Jahre alt sein;gid vi aldrig måtte opleve det! möchten wir das nie erleben! -
5 nogensinde
adv.je, jemals; -
6 overgå
vb.1. ( distancere overstige) übertreffen, übersteigen;overgå ng i ngt jmdn. an etw. (dat.) übertreffen2. (ske, hænde) passieren, begegnen;det skal aldrig mere overgå mig das soll mir nie wieder passieren -
7 spørgsmål
sb.stille et spørgsmål til ng jmdm. eine Frage stellen;det vil aldrig blive noget spørgsmål! das kommt gar nicht infrage (/in Frage)!;i det spørgsmål was das betrifft -
8 drømme
drømme bort verträumen;jeg drømmer ikke om at gøre det es fällt mir nicht im Traum ein, das zu tun;det havde jeg aldrig drømt om das hätte ich mir nicht träumen lassen;drømmende träumerisch, verträumt -
9 eller
enten … eller entweder … oder;nu eller aldrig jetzt oder nie;en eller anden irgendeine(r), irgendjemand;hverken … eller weder … noch -
10 evighed
evighed ['eːviheːðˀ] <-en; -er> Ewigkeit f;aldrig i evighed fam nie und nimmer -
11 have
have1 ['haːvə] <-n; -r> Garten mhan har influenza er hat ( eine) Grippe;han har et hus er hat ( oder besitzt) ein Haus;hun har kørt tre kilometer sie ist drei Kilometer gefahren;det haves ikke das gibt es nicht; das haben wir nicht;hvordan har De det? wie geht es Ihnen?;hav det godt! alles Gute!, lass es dir gut gehen!, mach's gut!;nu kan du have det så godt! mach, was du willst, ich will nichts mehr mit dir zu tun haben!;man ved aldrig, hvor man har ham man weiß nie, woran man bei ihm ist;det skal jeg ikke have ngt. af fam fig na, ich danke!;det har han godt af! das geschieht ihm recht!, das schadet ihm gar nichts!;det har du ikke godt af das tut dir nicht gut, das bekommt dir nicht;have tiden for sig die Zeit vor sich haben;han har det med at overdrive er übertreibt leicht;have frakken på den Mantel anhaben;have hatten på den Hut aufhaben;jeg har været ich bin gewesen -
12 heller
heller aldrig auch nie -
13 høre
jeg har hørt hende synge ich habe sie singen hören ( oder gehört);hør, hvad var det? horch, was war das?;hør nu her! hör mal (zu)!;hør!, (det er) hørt! Zuruf: sehr richtig!;jeg har aldrig hørt mage! so was habe ich ja noch nie gehört!; unerhört;den, der ikke vil høre, må føle wer nicht hören will, muss fühlen;det lader sig høre das lässt sich hören;som det sig hør og bør wie es sich gehört;høre ad, høre sig for sich erkundigen, nachfragen;høre efter hinhören, zuhören;jeg måtte høre for det es wurde mir vorgeworfen;(ikke) lade høre fra sig (nichts) von sich hören lassen;høre hen, høre hjemme hingehören;høre ind under, høre med til (mit) dazugehören;høre op aufhören;høre sammen zusammengehören;høre til ngt. zu etwas gehören;der hører mod til dazu gehört Mut;det hører fortiden til das gehört der Vergangenheit an;det hører sig til es gehört sich -
14 levedage
-
15 liv
liv [liːˀv, liŭˀ] <-et; -> Leben n; Lebhaftigkeit f; Leib m; Taille f; Leibchen n, Oberteil n;tidligere liv Vorleben n;hele mit liv mein Leben lang;af alle livsens kræfter aus Leibeskräften;jage livet af sig sich zu Tode hetzen;tage livet af sig sich das Leben nehmen;sætte liv i kludene fam Leben in die Bude bringen;aldrig i livet nie im Leben;føre ud i livet verwirklichen;være i live am Leben sein;på livet løs aus allen Kräften;kalde til live ins Leben rufen;sætte livet til ums Leben kommen;sætte til livs verschlingen, fam verdrücken -
16 livskabt
-
17 mage
mage1 ['maː(j)ə] <-n; -r> scherzh Gatte m, Gattin f; Tier: Männchen n, Weibchen n; Gleiches n, Ähnliches n;jeg har et ur mage til ich habe die gleiche Uhrmage3 ['maː(j)ə] gepaart, zusammenpassend -
18 mere
mere ['meːʀə, meːˀʀ] mehr;mere og mere immer mehr, mehr und mehr;aldrig mere nie wieder;mere eller mindre mehr oder weniger;så meget mere (som) umso mehr (als);det er mere end nok das genügt, das ist mehr als genug; → megen -
19 nogensinde
nogensinde ['nǫːənsenə] jemals;aldrig nogensinde nie(mals) -
20 nu
nu1 [nu] <-et> Nu n;i ét nu im Nu;i samme nu im gleichen Momentnu2 [nu] jetzt, nun;nu eller aldrig jetzt oder nie;nu og da ab und zu, dann und wann;først nu jetzt erst;nu i år in diesem Jahr;nu igen schon wieder;lige nu soeben, gerade;nu om stunder, nu til dags heutzutage;nu som før nach wie vor;nu til morgen heute Morgen;nu vel! gut!, nun ja;hvad var det nu, jeg sagde? was sagte ( oder wovon sprach) ich gerade?;hvad er det nu hun hedder? wie heißt sie doch gleich?, wie heißt sie noch?;det var nu også dumt af dig das war aber auch dumm von dir
- 1
- 2
См. также в других словарях:
åldrig — • föråldrad, gammalmodig, otidsenlig, omodern, gammaldags, åldrig, urmodig … Svensk synonymlexikon
aldrig — al|drig adv … Dansk ordbog
åldrig — adj ( t, a) gammal … Clue 9 Svensk Ordbok
Jag ska aldrig lämna dig — Infobox Album Name = Jag ska aldrig lämna dig Type = Studio album Artist = Kikki Danielsson Released = 1993 Recorded = 1993 Genre = Country, Pop Length = 43 minutes Label = Mill Records Producer = Reviews = Last album = In Country (1992) This… … Wikipedia
Så skimrande var aldrig havet (album) — Infobox Album Name = Så skimrande var aldrig havet Type = studio Artist = Elisabeth Andreassen Released = 15 September 1997 (Norway), 25 May 1998 (Denmark and Sweden) Recorded = Genre = Length = Label = Producer = Reviews = Last album = Bettans… … Wikipedia
Så skimrande var aldrig havet — is a 1948 love ballad, written by Evert Taube. In 1997, Norwegian singer Elisabeth Andreassen recorded the song on her album Så skimrande var aldrig havet … Wikipedia
kamp — aldrig spillet en dårlig k.: anonym spiller, fx Bjarne Jensen … Sportsjournalistisk dansk ordbog
Asta Kask — ist eine schwedische Punkband aus Töreboda. Asta Kask Geschichte 1978 wurde die Band von Micke Blomqvist (Gesang und Gitarre), Pelle Karlsson, Uffe Karlsson und Stefan Hovbjer (Instrumentenverteilung unbekannt) erst unter dem Namen X Tas… … Deutsch Wikipedia
§ 50. Startkommaets placering — Som det er fremgået af eksemplerne i § 49. Komma eller ikke komma, placeres startkommaet som hovedregel umiddelbart før den ledsætning kommaet afgrænser. I nogle tilfælde hører et ord eller en ordforbindelse i den overordnede sætning dog så nøje… … Dansk ordbog
Pfennig — 1. An einem Pfennig sieht man wie ein Gulden gemünzt (geschlagen) ist. – Simrock, 7836. Holl.: Aan een penning ziet men, hoe een gulden gemunt is. (Harrebomée, II, 178a.) 2. Auch der Pfennig ist blank, wenn er aus der Münze kommt. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
§ 59. Replikgengivelse — (1) REPLIKTEGN Replikker, direkte tale, kan gengives med replikstreg (talestreg) eller anførselstegn eller uden brug af særlige repliktegn: Er De kommet noget til? spurgte betjenten. »Er De kommet noget til?« spurgte betjenten. Er De kommet noget … Dansk ordbog
