ald.

At this question he suddenly lost countenance. (ALD) — Этот вопрос неожиданно вывел его из себя.

Don't make an idol of wealth. (ALD) — Пусть богатство не станет вашим кумиром.

I have £20, but that will not be nearly enough for my journey. (ALD) — У меня имеется двадцать фунтов, но этого отнюдь не достаточно для моего путешествия.

We're too busy to take a long holiday this year, not to mention the fact that we can't afford it. (ALD) — Мы очень заняты в этом году и не можем позволить себе долгий отдых, не говоря уже о том, что он нам не по карману.

A great variety of oaks stood now severally, now in a becoming grove. (R. L. Stevenson, ‘The Silverado Squatters’, ‘The Silverado Squatters’) — Дубы здесь росли то в одиночку, то рощами.

What mixed weather, now fine, now showery! (ALD) — Какая неустойчивая погода: то сияет солнце, то льет как из ведра.

They gave us coffee of a kind. (ALD) — Они дали нам какую-то бурду вместо кофе.

Because of his reckless driving he now has the deaths of three persons on his head. (RHD) — Он вел машину с безрассудным лихачеством, что стоило жизни трем его пассажирам.

On your head be it. (ALD) — Это падет на вашу голову.

From his earliest days he has lived out of doors. (A. L. Cronin, ‘The Spanish Gardener’, ch. XIX) — С детских лет Хозе проводил почти все время на открытом воздухе.

It is rather cold out of doors; you'd better put an overcoat on. (ALD) — На улице довольно холодно, лучше наденьте пальто.

If a horse is out of form, it's not likely to win a race. (ALD) — Если лошадь не в форме, то маловероятно, что она придет первой на скачках.

Clotilde, always highly strung was now almost out of her wits. (A. J. Cronin, ‘The Keys of the Kingdom’, ‘The China Incident’, ch. IX) — Клотильда всегда была очень нервна, а сейчас, во время артиллерийского обстрела, она точно обезумела.

You'll drive me out of my wits if you go on behaving in this way. (ALD) — Вы меня с ума сведете своим поведением.

More regard must be paid to safety on the roads. (ALD) — Следует уделять больше внимания безопасности движения на дорогах.

He knew nothing save by rule of thumb of navigation. (W. Besant, ‘The World Went Very Well Then’, ch. XXV) — В мореходстве он знал только то, что можно было усвоить чисто практическим путем.

People were not so introspective then as we are now; they lived more according to a rule of thumb. (S. Butler, ‘The Way of All Flesh’, ch. VI) — Раньше люди меньше занимались рефлексией, чем сейчас. Они жили как люди живут, по старинке.

...I am all for disregarding artistic rules of thumb. I dislike standardised art as much as standardised life. (R. Aldington, ‘Death of a Hero’, ‘To Halcott Glover’) —...я враг всяких трафаретов, навязываемых искусству. Стандарт в искусстве мне так же ненавистен, как и в жизни.

...you want a real explanation and not a mere rule of thumb. (B. Shaw, ‘The Intelligent Woman's Guide to Socialism and Capitalism’, ch. 55) —...вам нужно точное объяснение, а не сделанное на глазок.

I never weigh anything when I'm cooking - I just do it by rule of thumb. (ALD) — Я никогда не отмеряю продукты, когда готовлю. Обычно кладу все по вкусу.

Is there a danger of the housing programme running out of steam..? (ALD) — Нет ли опасности, что программа жилищного строительства исчерпала свои возможности..?

Unless we can supply our forward units, the advance is in danger of running out of steam. (ODCIE) — Если мы не сумеем наладить снабжение передовых частей, то наступление наших войск окажется под угрозой провала.

Our commentator will now set the scene in the stadium. (ALD) — Сейчас вы побываете вместе с нашим комментатором на стадионе и познакомитесь с участниками состязаний.

But even when the scene was set... It hadn't happened, and I'm not sure if the real reason for this was her, or me. (C. MacInness, ‘Absolute Beginners’, ‘In June’) — Мы не стали любовниками, даже когда обстоятельства нам благоприятствовали, и я не знаю, кто в этом повинен - Сюз или я.

Alf was studying engineering at the University when his father came to him, gave him a five pound note and said he must shift for himself. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. XI) — Альф еще учился в университете (он мечтал стать инженером), когда к нему явился отец, дал ему пять фунтов и сказал, чтобы Альф впредь на него не рассчитывал.

When their father died the children had to shift for themselves. (ALD) — После смерти отца детям пришлось жить самостоятельно.

We were successful, but small thanks to you, you gave us no help. (ALD) — Мы действовали успешно, но вы-то тут ни при чем, вы же нам ни в чем не помогали.

‘Half an hour to breakfast,’ he thought; ‘I'll take a turn in the Gardens.’ (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘The Japanese Quince’) — Он подумал: "До завтрака еще полчаса. Пройдусь-ка я по парку".

‘Look, Mr. Mason,’ she said, ‘This conversation is taking a highly personal turn.’ (E. S. Gardner, ‘The Case of the Shapely Shadow’, ch. 2) — - Послушайте, мистер Мейсон, - сказала миссис Тейлман, - наш разговор принимает сугубо личный характер.

He does look bad. But never mind he might take a turn for the better. (S. Chaplin, ‘The Watchers and the Watched’, ch. 2) — Твой отец и правда очень осунулся. Но ничего, еще поправится.

Elmer: "Excuse me, Ma'am, we've just come to pay our respects and ask if you ladies'd care to take a turn with us on the dance floor." (D. Cusack, ‘Shoulder the Sky’, act III) — Элмер: "Простите меня, мадам. Мы пришли засвидетельствовать наше почтение и спросить, не желают ли дамы потанцевать с нами на танцевальной площадке."

I'll take a turn at the oars now if you want a rest. (ALD) — Если вы устали, я погребу немного.

I advise you to take no count of what he says. (ALD) — Советую вам не обращать внимания на его слова.

I can't face being out of a job again. Not the way things are now - and everybody talking about the need for qualified men to take the place of mine-managers with nothing but a rough and ready knowledge of the job to recommend them. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 52) — Не могу я опять оставаться без работы. В особенности сейчас, когда все только и толкуют о том, что нужны управляющие с дипломами, а таких, как я, которые, дескать, только нахватались знаний, нужно гнать в шею.

Plastics have taken the place of many conventional materials. (ALD) — Многие привычные материалы заменены пластмассами.

We all know you're clever, but do you have to tell the world? (ALD) — Мы все знаем, что ты человек умный, но разве следует трубить об этом на всех перекрестках?