-
1 albures de la vida
• hazardous negligence• haze -
2 albur
m.1 bleak (fish).2 chance.3 pun (juego de palabras). (Mexican Spanish, Dominican Spanish)4 hazard, fortune, luck, chance.5 double meaning, play on words, double entendre.* * *1 chance* * *SM1) Esp (=pez) bleak2) (=riesgo) chance, risk3) Méx (=juego de palabras) pun4) Caribe (=mentira) lie* * *2) (Méx) ( doble sentido) double meaning; ( juego de palabras) play on words, pun* * *2) (Méx) ( doble sentido) double meaning; ( juego de palabras) play on words, pun* * *A ( liter)(azar, riesgo): dejar algo al albur to leave sth to chancecorren el albur de perderlo they run the risk of losing itB (pez) bleak, dace* * *albur nm1. [pez] bleak2. [azar] chance;dejar algo al albur to leave sth to chance3. Méx, RDom [juego de palabras] pun;[doble sentido] double meaningALBURESAlbures are a distinctive form of punning which originated in the speech of the (male) lower-classes of Mexico City, but are now in much wider use. They are used in rapid-fire repartee, chiefly of a sexual nature, which can be stretched into extensive exchanges as each participant tries to top the last speaker's remark. They typically involve use of numerous synonyms for the sexual organs, and one frequent theme of albures is the attempt to insinuate that one's adversary is the passive partner in a homosexual act. Many of the puns have passed into everyday speech, and can cause unintended hilarity. For example, the apparently innocent word “setecientas” (seven hundred) can be understood to mean “you sit on it”. Non-native speakers, no matter how fluent their Spanish, are unlikely to make much sense of an exchange of albures, let alone be able to participate. Indeed, they can be largely incomprehensible even to many Mexicans.* * *m1 fate, chance2 ZO dace* * *albur nm1) : chance, risk -
3 alburero
m.1 a player at the game albures.2 person that uses double entendres.* * *- ra masculino, femenino (Méx fam) person fond of making puns or using double entendres* * *- ra masculino, femenino (Méx fam) person fond of making puns or using double entendres* * *alburero -ramasculine, feminine* * *alburero, -a nm,fMéx Fam = person fond of puns -
4 alburear
v.1 to pun, to make a pun (informal). (Mexican Spanish)2 to say something with a double meaning.* * *1.VT CAm to disturb, upset2. VI1) And (=enriquecerse) to make money, get rich2) Caribe (=barrer para dentro) to line one's pockets3) Méx (=decir albores) to pun, play with words* * *alburear [A1 ]vt( Méx fam): te lo albureas y ni se entera you say something with a double meaning/you make a pun and he doesn't even notice* * *alburear viMéx Fam [decir albures] to pun, to make a pun
См. также в других словарях:
albures — (de «albur2») m. pl. Parar (juego de baraja) … Enciclopedia Universal
Albur — In Mexico, an albur is a pun or a double entendre in which one of the possible meanings carries sexual undertones. It is very common among groups of predominately male friends, however, its use is considered rude or distasteful when not amongst… … Wikipedia
Albur (paronomasia) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término véase Albur. El albur es un juego de palabras de doble sentido donde uno o varios de los elementos expresados toman un doble sentido en su significado. Suele acarrear connotaciones… … Wikipedia Español
Clásico TV — Tipo de canal Televisión por cable, satélite y Próximamente TDT Programación Series clásicas de entretenimiento Propietario Televisa Networks País … Wikipedia Español
Trebujena — Bandera … Wikipedia Español
XHDЯBZ — XHDRBZ ó XHDЯBZ (se lee Equis Hache Derbez ) fue un programa de televisión creado por Eugenio Derbez. Su nombre proviene de las iniciales XH , que es el código satelital para la radio y televisión mexicana, y las letras DRBZ , que son las… … Wikipedia Español
Albur (doble sentido) — Se ha sugerido que Albur (México) sea fusionado en este artículo o sección (discusión). Una vez que hayas realizado la fusión de artículos, pide la fusión de historiales aquí … Wikipedia Español
Alfonso Zayas — Montes de Oca (Ensenada, Baja California, 1940) es un actor cómico mexicano dedicado a la sexi comedia y a la picardía mexicana gracias a sus albures y palabras de doble sentido en el cine mexicano. Es sobrino del también comediante Joaquín… … Wikipedia Español
alburero — alburero, ra. adj. Méx. Dicho de una persona: Que gusta de emplear albures (ǁ juegos de palabras). U. m. c. s. || 2. m. y f. Persona que juega a los … Enciclopedia Universal
alburero — alburero, ra 1. adj. Méx. Dicho de una persona: Que gusta de emplear albures (ǁ juegos de palabras). U. m. c. s.) 2. m. y f. Persona que juega a los albures (ǁ cartas del juego del monte) … Diccionario de la lengua española
Botellita de Jeréz — Infobox Musical artist Name = Botellita de Jeréz Img capt = The band in a concert in UNAM campi. Img size = Landscape = Background = group or band Alias = Botellos, Botellita Origin = México City, Mexico Genre = Rock, guacarrock, cumbia, son… … Wikipedia
