Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

alakul

  • 1 alakul

    alakul sich bilden, entstehen; sich ergeben

    Magyar-német szótár > alakul

  • 2 alakul

    [\alakult, \alakuljon, \alakulna] 1. (formálódik) образовываться/образоваться, формироваться/ сформироваться; (formát ölt) складываться/ сложиться; принимать/принять какой-л. вид;

    új kormány \alakult — образовалось новое правительство;

    a helyzet javunkra \alakul — обстановка складывается в нашу пользу; a körülmények kedvezően \alakultak — обстоятельства сложились благоприятно; hogyan \alakult a sorsa? — что с ним сталось?;
    2. (létesül, szerveződik) учреждаться/учредиться, организоваться, составляться/составиться;

    társaság \alakult — составилась компания;

    3.

    tréf. na, \alakul? (halad a dolog?) — ну как, клюёт?

    Magyar-orosz szótár > alakul

  • 3 alakul

    (DE) organisierende; organisiert; s. gestalten; (EN) exfoliate; form; jell; organize; shape; work out

    Magyar-német-angol szótár > alakul

  • 4 alakul

    to work out, to jell, to shape, to exfoliate

    Magyar-ingilizce szótár > alakul

  • 5 bábbá alakul át

    to pupate

    Magyar-ingilizce szótár > bábbá alakul át

  • 6 géllé alakul

    to gel

    Magyar-ingilizce szótár > géllé alakul

  • 7 golyóvá alakul

    to ball

    Magyar-ingilizce szótár > golyóvá alakul

  • 8 rendellenes fejlõdés alakul ki

    to sport

    Magyar-ingilizce szótár > rendellenes fejlõdés alakul ki

  • 9 kialakul

    формироваться/сформироваться, оформляться/оформиться, образовываться/ образоваться, вырабатываться/выработаться, разрабатываться/разработаться, создаваться/ создаться, складываться v. слагаться/сложиться, определиться/определиться, составляться/составиться, устанавливаться/установиться; (jellem) устаиваться/у стоиться;
    az emberben az a benyomás alakult ki, hogy… создалось v. сложилось впечатление, что …;

    \kialakul az új értelmiség — формляется новая интеллигенция;

    a jellem fiatal korban alakul ki характер формируется v. определяется в молодости;
    jelleme még nem alakult ki egészen его характер ещё не вполне сложился; szilárd meggyőződés alakult ki benne у чего сложилось твёрдое убеждение; határozott rend alakul ki устанавливается твёрдый порядок; az a szokása alakult ki у него выработалась привычка;

    \kialakult az a szokás — установился обычай;

    az ügy kezd \kialakulni — дело начинает оформляться;
    az a vélemény alakult ki bennem, hogy у меня составилось мнение, что;
    jó vélemény alakult ki róla о нём получилось хорошее впечатление;

    a \kialakult helyzet — создавшееся положение

    Magyar-orosz szótár > kialakul

  • 10 benyomás

    * * *
    формы: benyomása, benyomások, benyomást
    впечатле́ние с

    benyomást kelteni — производи́ть/-вести́ впечатле́ние

    * * *
    1. вдавливание, продавливание, müsz. нагнетание;
    2. nyomd. печатание; 3. átv. впечатление, импрессия;

    általános \benyomás — общее впечатление;

    feledhetetlen/kitörölhetetlen \benyomások — неизгладимые впечатления; leírhatatlan \benyomás — неописуемое/непередаваемое впечатление; mély \benyomás — глубокое/неотразимое впечатление; tarka/változatos \benyomások — разнообразные впечатления; úti \benyomások — путевые впечатления; впечатления от поездки; (az emberben) az a \benyomás alakul ki, hogy … создаётся впечатление, что …; \benyomást gyakorol vkire — производить/произвести впечатление на кого-л.; vmüyen \benyomást kelt — создавать/создать какое-л. впечатление; jó \benyomást keltett — получилось хорошее впечатление; a legjobb \benyomást kelti — произвести v. оставить самое хорошее впечатление; kedvező \benyomást kelt — произвести хорошее/благоприятное впечатление; kedvezőtlen \benyomást kelt vkiben — произвести неблагоприятное впечатление на кого-л.; mély \benyomást keltő — впечатляющий; új \benyomásokat keres — искать новых впечатлений; \benyomásait közli vkivel — делиться впечатлениями с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > benyomás

  • 11 kedv

    • охота желание
    * * *
    формы: kedve, -, kedvet
    1) настрое́ние с, расположе́ние с ду́ха

    jó kedve van — у него́ хоро́шее настрое́ние

    vidám kedvében van ma — он сего́дня в хоро́шем настрое́нии

    2) охо́та ж, жела́ние ж

    kedve ellenére — про́тив своего́ жела́ния

    * * *
    [\kedvet, \kedve] 1. (hangulat) настроение;

    harcias \kedve van — у него воинственное/боевое настроение;

    jó \kedv em van — мне весело; у меня хорошее настроение; rossz \kedve van — ему грустно; у него плохое нгстроение; nép. кукситься; rossz \kedve lett/támadt — на него нашла тоска; на него напала хандра; szeszélyes \kedvében van — на него стих нашёл; \kedvre derít — придавать бодрости кому-л.; elrontotta vkinek a \kedvét — он испортил ему настроение;
    2. (vágy, hajlandóság, készség) охота, желание;

    \kedv vmihez — влечение к чему-л.;

    kezdeményezési \kedv — самодеятельность; kötekedő \kedv — придирчивость; tanulási \kedv — охота к учению; vállalkozási/vállalkozó \kedv — предприимчивость; a munkához való \kedv hiánya — нежелание работать; elmegy a \kedve biz. — расхотеться; hogy elmenjen totó á \kedve biz. — чтобы ему не было повадно; elment a \kedve vkinek vmitől — пропала охота у кого-л. к чему-л.; elment a \kedvem az evéstől — у меня прошла охота к еде v. есть; biz. я расхотел есть; megjön — а \kedve biz. разохочивайся/разохотиться; nincs \kedvem — у меня нет охоты; охоты не имею; \kedve támad/éíz szottyan — захотеться, biz. загореться (+ inf.); \kedvem támadt/szottyant — мне захотелось; \kedve támadt/szottyant vkinek vmihez — явилась охота у кого-л. к чему-л.; nagy \kedve támadt, hogy (ezt) megtegye — ему загорелось это сделать; \kedve támadt egy sétára — его забрала охота погулять; \kedve telik vmiben ld. \kedvét leli vmiben; \kedve van vmihez — иметь желание/влечение/вкус к чему-л.; у него есть желание сделать что-л.; быть расположенным к чему-л.; его тянет к чему-л.; \kedvem (lett) volna — мне хотелось бы; nagy \kedvem van hozzá biz. — меня так и подмывает; sétálni van \kedvem — мне охота погулять; nincs \kedv em hozzá — мне не до того; biz. душа не принимает; nincs \kedvem beszélni vele — мне неохота с ним говорить; semmi \kedvem sincs erről beszélni — мне совсем не хочется говорить об этом; nincs \kedv — е vmit csinálni у него нет расположения делать что-л.; nincs \kedvem énekelni — у меня нет настроения петь; nincs \kedve ezt hallgatni szól. — уши вянут от этого; ma nincs \kedvem írni v. az íráshoz — сегодня мне не пишется; я не настроен(ный) сегодня писать; nincs \kedve odautazni — у него нет расположения ехать туда; nincs \kedvem olvasni — мне что-то не читается; nincs \kedve szórakozni — ему не до развлечений; nincs \kedvem tréfálni — мне не до шуток/смеха; nincs \kedvem holnap utazni — я не расположен ехать завтра; \kedvében jár — угождать/угодить v. услуживать/услужить кому-л., ухаживать за кем-л., nép., gúny. ублажать/ублажить кого-л.; szól. стоить v. ходить на задних лапках перед кем-л.; лебезить перед кем-л., rég. (ma biz., tréf.) ублаготворить/ублаготворить кого-л., угобзить; közm. nem lehet mindenkinek \kedvében járni — на всякое чиханье не наздравствуешься; на всех не угодишь; \kedvében jár a vezetőnek — подлаживаться к заведующему; \kedvéré tesz vkinek — угождать/угодить кому-л., тешить/потешить кого-л., nép. потрафлять/потрафить кому-л., gúny., tréf. угобзить, rég. (ma biz., tréf.) ублаготворить/ублаготворить; nehéz neki \kedvéré tenni — ему трудно угодить v. biz., rég. потрафить; nem lehet \kedvéré tenni — ему не угодишь; \kedvet ébreszt vkiben — пробудить желание; biz. разохочивать/разохотить; elrontja vkinek a \kedvét — расстраивать/ расстроить кого-л.; портить кровь кому-л.; elveszi vkinek a \kedvét vmitől — отбивать/отбить охоту у кого-л. к чему-л.; elveszti a \kedvét — потерять желание/охоту; \kedvet érez vmi iránt — чувствовать охоту/влечение к чему-л.; \kedvet érez a tanári/tanítói pályához — чувствовать влечение к преподавательской деятельности; felkelti vkinek \kedvét a tanulásra — пристрастить кого-л. к учению; \kedvet kap vmire — захотеть что-л., разохотиться v. приохотиться к чему-л., возыметь охоту; приобрести вкус к чему-л.; войти во вкус чего-л.; nagy \kedvet kap — разохотиться; \kedvet kaptam — мне пришла охота; \kedvet kapott — его взяла охота; \kedvet kapott az írásra — ему захотелось пиасть; \kedvet kapott az erdőbe járni ( — он) полюбил ходить в лес; \kedvet kapott a kártyázáshoz — он приохотился к игре в карты; \kedvet kelt vkiben vmihez — приохотить, разохотить, пристращать/пристрастить (mind) кого-л. к чему-л.; \kedvét keresi vkinek ld. \kedvében jár vkinek; \kedvét leli vmiben — находить удовольствие в чём-л.; охотиться/разохотиться; \kedvét leli az olvasásban — он находит удовольствие в чтении; vkinek a \kedvét lesi — лебезить перед кем-л.; \kedvét szegi vkinek — отбивать/ отбить охоту у кого-л.; a balsiker \kedvét szegte — неудача его расхолодила; \kedvét veszti — потерять охоту; расстраиваться/расстроиться, опускаться/опуститься, biz. расхотеть; {főleg tagadásban) унывать/уныть; \kedvét vesztette — у него руки опустились; \kedvvei — с охотой; охотно; \kedvvei tesz vmit — делать с охотой v. охотно что-л.;
    3.

    ha \kedve tartja — если вам угодно;

    ahogyan \kedve tartja ! как вам угодно! как хотите! пожалуйста без стеснения! 4.

    \kedv — е ellenére неохотно;

    \kedv — е szerint/\kedvére
    a) {óhaj} по желанию/вкусу/нраву;
    b) {tetszés} вволю, всласть; в охотку;
    \kedv e szerint dolgozik — поработать всласть;
    \kedv emre — по-поему; ha a dolog a \kedvemre történik/alakul — если дело пойдёт по-моему; \kedvemre való — это мне по душе; \kedvünkre — по-нашему; \kedvere él — жить в своё удовольствие; \kedvéré heverészik — нежиться; \kedvéré kisétálja magát — нагуляться вволю; \kedvéré van — нравиться; ez nem \kedvéré való — это ему не по нраву; это не по нём; nem \kedvéré való az ilyen élet — ему не по душе такая жизнь;
    5.

    vki, vmi \kedv éért — ради v. в угоду кого-л., чего-л.;

    a(z én) \kedvemért — ради меня; a barátság \kedvéért — ради дружбы; a tréfa \kedvéért — ради шутки

    Magyar-orosz szótár > kedv

  • 12 túró

    * * *
    формы: túrója, túrók, túrót
    творо́г м
    * * *
    [\túrót, \túrója, \túrók] творог;

    fűszerezett és cukrozott \túró — сырок;

    \túróvá alakít (tejet) — створаживать/створожить; \túróvá alakul (tej) — створаживаться/створожиться

    Magyar-orosz szótár > túró

  • 13 kedvezően

    благоприйтно; (sikeresen) благополучно; (helyeslőén, elismerően) положительно;

    a helyzet \kedvezően alakul — обстановка складывается благоприйтно;

    vkiről \kedvezően beszél — положительно отзываться о ком-л.; biz. хорошо говорить о ком-л.; vmely javaslatot \kedvezően fogad — благоприйтно встретить предложение; a kezdeményezést \kedvezően fogadja — оказать благожелательный приём инициативе: \kedvezően intéz el vmit — устроить что-л.

    Magyar-orosz szótár > kedvezően

  • 14 összeáll

    1. (megáll, odaáll) сходиться/сойтись;

    \összeálltak a sarkon beszélgetni — они сошлись на углу для разговора; по, fiúk, álljatok össze! ну ребята, сходитесь!;

    2. (társul, szövetkezik) объединиться/объединиться, сплачиваться/сплотиться;
    3.

    biz., pejor. \összeáll vkivel — сходиться/ сойтись;

    4. (megszilárdul) отвердевать/отвердеть; (ütés, rázás, révén) сбиваться/сбиться; (sütéssel) спекаться/спечься;

    a vaj jól \összeállt — масло хорошо сбилось;

    5. (á/v. is;
    teljessé, egésszé alakul) составляться/ составиться, объединиться/объединиться, соединиться/соединиться, выстраиваться/выстроиться;

    Magyar-orosz szótár > összeáll

См. также в других словарях:

  • Culture d'Andronovo — Les cultures indo iraniennes selon l’Encyclopedia of Indo European Culture, 1997. La culture d’Andronovo s’étend sur un large territoire en Sibérie méridionale, jusqu’au bassin de l’Amou Daria au sud, et d’est en ouest entre les chaînes de… …   Wikipédia en Français

  • Songarei — (Sangarei, Sungarei, Dsungarei, Land von Ili, chinesisch Thian schan pe lu), der äußerste nordwestliche Theil des chinesischen Reiches, an Sibirien grenzend, hatte bis 185420,000 QM. Flächeninhalt, hat aber seitdem einen Ländercomplex von 3365 QM …   Pierer's Universal-Lexikon

  • coule — 1. coule [ kul ] n. f. • 1180; lat. cuculla → cagoule ♦ Didact. Vêtement à capuchon porté par certains religieux. ⊗ HOM. Cool. 2. coule (à la) [ alakul ] loc. adj. • 1864; de couler ♦ Fam. Au courant, averti (⇒ affranchi ); qui connaît bien son… …   Encyclopédie Universelle

  • coulé — 1. coule [ kul ] n. f. • 1180; lat. cuculla → cagoule ♦ Didact. Vêtement à capuchon porté par certains religieux. ⊗ HOM. Cool. 2. coule (à la) [ alakul ] loc. adj. • 1864; de couler ♦ Fam. Au courant, averti (⇒ affranchi ); qui connaît bien son… …   Encyclopédie Universelle

  • List of ecoregions (WWF) — This is a list of ecoregions as compiled by the World Wildlife Fund (WWF). The WWF identifies terrestrial, freshwater, and marine ecoregions.The terrestrial scheme divides the Earth s land surface into 8 terrestrial ecozones, containing 867… …   Wikipedia

  • Andronovo culture — The Andronovo culture, or Sintashta Petrovka culture is a collection of similar local Bronze Age cultures that flourished ca. 2300–1000 BCE in western Siberia and the west Asiatic steppe. It is probably better termed an archaeological complex or… …   Wikipedia

  • Indo-Iranians — Indo Iranian peoples consist of the Indo Aryan, Iranian, Dardic and Nuristani peoples, that is, speakers of Indo Iranian languages. OriginThe Indo Iranians are commonly identified with the Andronovo culture, Vedic civilization, Iranian Culture… …   Wikipedia

  • Lake Alakol — Infobox lake lake name = Lake Alakol Алакөл image lake = lake alakol.jpg caption lake = Lake Alakol; north at top right image bathymetry = caption bathymetry = location = Almaty and East Kazakhstan Province, Kazakhstan coords =… …   Wikipedia

  • Alakol, Kazakhstan — Alakol or Ala Kol (Алаколь, ISOtranslit|Alakolʹ|kk ) is the name of several places in Kazakhstan *Qostanay coord|50.4981|N|65.1279|E| *coord|53.2763|N|65.1279|E| *Pavlodar coord|54.0763|N|75.9076|E *Batys coord|49.6308|N|53.6743|E| *Aqmola… …   Wikipedia

  • Abashevo-Kultur — Zeitalter: Bronzezeit Absolut: 1800 v. Chr. 1700 v. Chr. Relativ: Bz A2 B (Reinecke) …   Deutsch Wikipedia

  • Andronovo-Kultur — Andronowo Kultur Zeitalter: Frühe Bronzezeit Späte Bronzezeit Absolut: 2300 v. Chr. 1000 v. Chr. Ausdehnung …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»