Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

alafia

  • 1 милость

    ми́лост||ь
    1. (благоволение) favoro;
    2. (милосердие) kompat(em)o;
    ♦ \милостьи про́сим! bonvenon!
    * * *
    ж.
    1) разг. ( расположение) benevolencia f

    быть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)

    втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

    2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f
    3) ( знак расположения) favor m, gracia f

    оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

    4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced f

    из ми́лости — a título de gracia

    ••

    ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría

    ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

    скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)

    сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

    смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

    вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

    яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)

    Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

    * * *
    ж.
    1) разг. ( расположение) benevolencia f

    быть в ми́лости ( у кого-либо) — estar bien visto (por), estar bajo la protección (de)

    втере́ться в чью́-либо ми́лость — obtener el favor (de)

    2) (пощада, помилование) perdón m, gracia f
    3) ( знак расположения) favor m, gracia f

    оказа́ть (сде́лать) ми́лость — hacer la gracia (el favor)

    4) ( милосердие) piedad f; clemencia f ( снисхождение); merced f

    из ми́лости — a título de gracia

    ••

    ва́ша (твоя́ и т.д.) ми́лость уст., ирон. — su (tu, etc.) señoría

    ми́лости про́сим! — ¡tenga la bondad de!; ¡haga el favor de!; ¡sea(n) bienvenido(s)!

    скажи́те на ми́лость! — ¡diga por favor!, ¡tenga la bondad (haga el favor) de decir!; ¡no me diga!; ¡sólo eso! (тж. вводн. сл.)

    сда́ться на ми́лость победи́теля — entregarse a la conmiseración del enemigo

    смени́ть (положи́ть) гнев на ми́лость — ablandarse, mitigarse el enfado, trocarse la ira en clemencia

    вкра́сться (войти́) в ми́лость — conseguir (alcanzar) con artificios la confianza (de)

    яви́ Бо́жью ми́лость уст. — le pido por Dios (por todos los Santos)

    Дон Ка́рлос, импера́тор Бо́жьей ми́лостю... — D. Carlos, por la divina clemencia, emperador...

    * * *
    n
    1) gener. (ìèëîñåðäèå) piedad, (пощада, помилование) perdюn, amistad, clemencia (снисхождение), gracia, cortesìa, favor, merced, merced (титул), valimiento
    2) colloq. (ðàñïîëî¿åñèå) benevolencia, alafia
    3) mexic. valedura

    Diccionario universal ruso-español > милость

  • 2 просить прощения

    v
    gener. excusarse (извиняться), pedir alafia, pedir perdón

    Diccionario universal ruso-español > просить прощения

  • 3 прощение

    проще́ни||е
    pardono, senkulpigo;
    проси́ть \прощениея у кого́-л. peti pardonon de iu.
    * * *
    с.

    проси́ть проще́ния — pedir perdón; excusarse ( извиняться)

    прошу́ проще́ния — ruego que me perdone

    * * *
    с.

    проси́ть проще́ния — pedir perdón; excusarse ( извиняться)

    прошу́ проще́ния — ruego que me perdone

    * * *
    n
    1) gener. absolución, disimullo, dispensación, remisión, indulto, perdón, venia
    2) colloq. alafia
    3) law. condonación, condonación de la deuda, relevación

    Diccionario universal ruso-español > прощение

См. также в других словарях:

  • alafia — (del ár. and. «al‘áfya», del cl. «afiyah», salud; «Pedir») f. Benevolencia, gracia o *perdón. * * * alafia. (Del ár. hisp. al‘áfya, y este del ár. clás. ‘āfiyah, salud). f. coloq. Gracia, perdón, misericordia …   Enciclopedia Universal

  • alafia — (Del ár. hisp. al‘áfya, y este del ár. clás. ‘āfiyah, salud). f. coloq. Gracia, perdón, misericordia. Pedir alafia …   Diccionario de la lengua española

  • Alafia —   Alafia …   Wikipedia Español

  • Alafia — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Alafia (botanique) est un genre botanique de la famille des Apocynaceae. Alafia est une commune du Mali dans le Cercle et la région de Tombouctou… …   Wikipédia en Français

  • Alafia River — ist der Name zweier Ortschaften: Alafia River Country Meadows, im US Bundesstaat Florida Alafia River Estates, im US Bundesstaat Florida Alafia River ist der Name mehrerer Gewässer: Alafia River (Hillsborough Bay), ein Fluss im US Bundesstaat… …   Deutsch Wikipedia

  • Alafia (botanique) — Pour les articles homonymes, voir Alafia. Alafia …   Wikipédia en Français

  • Alafia parciflora — Alafia parciflora …   Wikipédia en Français

  • Alafia River — The Alafia River is 25 miles long, with a watershed of 335 square miles [Lamm, Greg. 1990. Alafia River. in Marth, Del and Marty Marth, eds. The Rivers of Florida . Sarasota, Florida: Pineapple Press, Inc. ISBN 0 910923 70 1.] in Hillsborough… …   Wikipedia

  • Alafia River State Park — Parc d État d Alafia River Alafia River Pas d image disponible État  Floride …   Wikipédia en Français

  • Alafia River State Park — Infobox protected area | name = Alafia River State Park iucn category = Ib caption = locator x = 225 locator y = 155 location = Hillsborough County, Florida, USA nearest city = Lithia, Florida lat degrees = 27 lat minutes = 46 lat seconds = 48.41 …   Wikipedia

  • Alafia (Mali) — Pour les articles homonymes, voir Alafia. Alafia Géographie Pays …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»