-
41 me da cierto gustillo verlo
• docela to rád vidím -
42 me gustaría vivir para verlo
• toho bych se rád dožil -
43 no debería dejar de verlo
• neměl byste si to nechat ujít -
44 no quiero verlo ni pintado
• nechci o tom ani slyšet -
45 De Madrid al cielo y un agujerito para verlo
Madrid ist der beste Ort der Welt.Besser als Madrid ist nur der Himmel, aus dem man Madrid betrachten kann.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De Madrid al cielo y un agujerito para verlo
-
46 Hay que verlo para creerlo
Man muss es sehen, um es zu glauben.Man höre und erstaune.Das muss man sich mal vor Augen führen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Hay que verlo para creerlo
-
47 verlieren
(verlór, verlóren) vt1) (по)теря́ть тж. перен.; лиши́тьсяGeld verlíeren — потеря́ть деньги́
ein Tuch verlíeren — потеря́ть плато́к
séine Éltern verlíeren — потеря́ть свои́х роди́телей
séine Stéllung verlíeren — потеря́ть своё ме́сто, свою́ до́лжность
etw.
zúfällig, für ímmer verlíeren — потеря́ть случа́йно, навсегда́das Kind hat im Geschäft séine Mútter verlóren — ребёнок потеря́л в магази́не свою́ мать
er hat im Krieg ein Áuge / ein Bein verlóren — он потеря́л на войне́ глаз / но́гу, он лиши́лся на войне́ гла́за / ноги́
sie hat in díesem Jahr íhren Mann verlóren — в э́том году́ она́ потеря́ла [лиши́лась] му́жа
der Feind hat in díesem Kampf táusend Mann verlóren — в э́том бою́ враг потеря́л ты́сячу челове́к
ich hábe an [mit] ihm éinen gúten Freund verlóren — я потеря́л в нём хоро́шего дру́га
du darfst kéine Zeit verlíeren — ты не до́лжен теря́ть вре́мя
ich hábe dadúrch éinen gánzen Tag verlóren — я из-за э́того потеря́л весь день
sein Lebén hat séinen Sinn verlóren — его́ жизнь потеря́ла смы́сл
es ist noch nicht álles verlóren — ещё не всё поте́ряно
séine Macht verlíeren — потеря́ть свою́ власть [своё влия́ние]
den Kopf verlíeren — теря́ть го́лову
aus den Áugen verlíeren — потеря́ть кого́-либо из ви́дуer hat vor Angst die Spráche verlóren — он от стра́ха потеря́л дар ре́чи
das Lében verlíeren — лиши́ться жи́зни
die Rúhe verlíeren — потеря́ть поко́й, лиши́ться поко́я
2) проигра́тьéinen Krieg, éinen Kampf, ein Spiel verlíeren — проигра́ть войну́, бой, игру́
Geld verlíeren — проигра́ть де́ньги
viel verlíeren — проигра́ть мно́го
im Spiel verlíeren — проигра́ть игру́, проигра́ть в игре́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > verlieren
-
48 verloren
-
49 verlohnen
verlóhnen:etw. verló hnt (sich) — что-л. опра́вдывает себя́, что-л. сто́ит труда́
das Ergé bnis verló hnt den Á ufwand nicht — результа́т не опра́вдывает затра́т [уси́лий]
es verló hnt (sich) nicht die Mǘhe — э́то напра́сный труд
-
50 verlorengehen
verlórengehen* отд. vi (s)пропада́тьsé ine Gé ldbörse ist verló rengegangen — у него́ пропа́л кошелё́к
damí t geht nur ú nnötig Zeit verló ren — э́то бесполе́зная тра́та вре́мени
an ihm ist ein Arzt verló rengegangen разг. — из него́ вы́шел бы хоро́ший врач
-
51 zaručiti
verlo'ben; z. se sich verlo'-ben, ein Verlö'bnis ein|gehen (b) (54) -
52 zamamljivanje
Verlo'cken n (-s), Verlo'ckung f (-, -en), Verlei'tung f (-, -en) -
53 zaručan
Verlo'bungs-, Braut-; z-ni prsten Verlo'bungsring m -
54 zaruke
Verlo'bung f (-, -en), Verlö'b-nis n (-sses, -sse); najaviti (slaviti) z. die Verlobung anzeigen (feiern); raskinuti z. eine Verlobung auflösen (rückgängig machen) -
55 обручальный
Verlóbungs- (опр. сл.)обруча́льное кольцо́ — Éhering m, Tráuring m; Verlóbungsring m ( при помолвке)
-
56 verlocken
verlócken vtзама́нивать; ( mit D) соблазня́ть, прельща́ть (чем-л.)zu é iner Fahrt verló cken — соблазни́ть пое́хать куда́-л.
-
57 to see everything through rose-coloured or rose-tinted spectacles
English-spanish dictionary > to see everything through rose-coloured or rose-tinted spectacles
-
58 verloben
verlóben sich sw.V. hb сгодявам се (mit jmdm. за някого).* * *r (mit)сгодявам се (за). -
59 verlobte
Verlóbte m/f, -n, -n годеник; годеница.* * *der, die, -n, -n годеник, годеница. -
60 verlobung
Verlóbung f, -en годеж.* * *die, -en годеж.
См. также в других словарях:
verlo negro — Ser muy pesimista. Ya sabemos de las negativas connotaciones del color negro en nuestro mundo. (Ver ) No sé si conseguiré que me den la plaza; tal y como están las cosas lo veo muy negro … Diccionario de dichos y refranes
verlo todo de color de rosa — Ser muy optimista. . Los colores cálidos transmiten, frente a los oscuros, connotaciones positivas … Diccionario de dichos y refranes
Entre amigos, con verlo basta. — Se dice irónicamente para enfatizar el recelo hacia aquello que se da por garantizado y libre de toda sospecha … Diccionario de dichos y refranes
vista — ► sustantivo femenino 1 Sentido corporal localizado en los ojos que permite percibir los objetos mediante la acción de la luz: ■ perdió la vista en un accidente . 2 Acción y resultado de ver: ■ no me alcanza la vista para leer las letras de aquel … Enciclopedia Universal
Candy Candy — Saltar a navegación, búsqueda Candy Candy キャンディ・キャンディ (Kyandi Kyandi) Género Romance Manga Creado por … Wikipedia Español
Frédéric Chopin — «Chopin» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Chopin (desambiguación). Frédéric Chopin … Wikipedia Español
Lo que el viento se llevó — Para la película de Victor Fleming basada en esta novela consultar Lo que el viento se llevó (película). Lo que el viento se llevó Autor Margaret Mitchell Género Novela de drama romántico … Wikipedia Español
Monkey D. Luffy — Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Monkey D. Luffy モンキー・D・ルフィ (Monkī D Rufi) Sexo Masculino Fecha de nacimiento 5 de mayo[1 … Wikipedia Español
Episodios de Marmalade Boy — Anexo:Episodios de Marmalade Boy Saltar a navegación, búsqueda Este es un listado de los episodios de la serie de anime Marmalade Boy basada en un manga del mismo nombre. Fue emitida originalmente en Japón entre 1994 y 1995. Episodios # Título… … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Marmalade Boy — Este es un listado de los episodios de la serie de anime Marmalade Boy basada en un manga del mismo nombre. Fue emitida originalmente en Japón entre 1994 y 1995. Episodios # Título Estreno 1 «Quiero enamorarme. Es guapo, pero no le soporto.» Miki … Wikipedia Español