-
1 vaglio
vaglio s.m.1 riddle, screen; sieve, sifter: vaglio a scossa, vibrating screen2 (fig.) ( esame minuzioso) sifting, examining, weighing up, close examination; ( scelta) choice, selection: un'ipotesi al vaglio degli esperti, a possibility that is being considered by the experts; passare al vaglio una proposta, to examine a proposal; fare il vaglio delle domande di lavoro, to make a choice from the applications.* * *1) (setaccio) screen, sieve2) fig. (esame)passare al vaglio — to sift through [risultati, cifre]
* * *vagliopl. - gli /'vaλλo, λi/sostantivo m.1 (setaccio) screen, sieve2 fig. (esame) passare al vaglio to sift through [risultati, cifre]; il caso è al vaglio degli esperti the case is being examined by the experts. -
2 vaglio sm
-
3 vaglio
-
4 vaglio, setaccio
"sieve;Sieb;filtrante" -
5 vaglio Tyler
[CHIM] -
6 il caso è al vaglio degli esperti
Dizionario Italiano-Inglese > il caso è al vaglio degli esperti
-
7 passare al vaglio
-
8 attacco, appoggio del vaglio
"sieve connection;Siebansatz;encosto para peneira" -
9 setaccio, vaglio
"sieve;Sieb;coador" -
10 sottoporre
"to submit, to subject;Unterwerfen;subjugar"* * *submit* * *sottoporre v.tr.1 ( assoggettare) to subject, to subjugate: sottoporre le province al potere centrale, to subject the provinces to the central power2 ( presentare) to submit, to present: l'architetto sottopose i suoi piani al consiglio municipale, the architect submitted his plans to the city council; sottoporre un caso alla corte, to submit a case to the court; sottoporre una questione al giudizio di qlcu., to submit a question to s.o.'s judgment; ha sottoposto un grave problema alla nostra attenzione, he presented us with a serious problem; mi ha sottoposto un quesito difficile, he put a difficult question to me; sottoporre una legge all'approvazione del parlamento, to submit a law to Parliament for approval; sottoporre il contratto alla firma delle parti, to have the contract signed by the contracting parties3 ( far subire) to subject, to put* through: fu sottoposto a un esame rigoroso, he was subjected to a rigorous examination; fu sottoposto a molte prove, he underwent (o he was put through) many trials; questo prodotto è stato sottoposto a molte prove, this product has undergone many tests; fui sottoposto a una rigida disciplina, I was subjected to strict discipline (o I came under strict discipline); furono sottoposti a molte e gravi umiliazioni, they were subjected to many and great humiliations; essere sottoposto a un'operazione, to have (o to undergo) an operation; sottoporre qlcu. a un interrogatorio, to subject s.o. to an interrogation; era sottoposto a molte critiche, he was subjected to much criticism; sottoporre qlcu. a rischi, to expose s.o. to risks.◘ sottoporsi v.rifl. to submit: sottoporre alla volontà di Dio, to submit to God's will; sottoporre a una operazione, to have (o to undergo) an operation; si è sottoposto a una dieta rigorosa, he went on a rigorous diet.* * *1. [sotto'porre]vb irreg vt1)sottoporre qn/qc a — to subject sb/sth to2)(
fig : presentare) sottoporre qc a qn o all'attenzione di qn — to submit sth to sb, put sth to sb2. vr (sottoporsi)sottoporsi a — (volontà) to submit to, (operazione) to undergo
* * *[sotto'porre] 1.verbo transitivo1) (indurre a subire) to subject [ persona] (a to)sottoporre qcn. a una terapia — to treat sb.
sottoporre qcs. a una prova — to put o run sth. through a test
2) (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)2.verbo pronominale sottoporsi1) (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)2) (subire)- rsi a — to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione]
* * *sottoporre/sotto'porre/ [73]1 (indurre a subire) to subject [ persona] (a to); sottoporre qcn. a una terapia to treat sb.; sottoporre un candidato a un colloquio to interview a candidate; essere sottoposto a test to undergo trials; sottoporre qcs. a una prova to put o run sth. through a test2 (porre al vaglio) to submit, to present [progetto, caso] (a to); to put* forward [ proposta] (a to)II sottoporsi verbo pronominale1 (assoggettarsi) [ persona] to submit (a to)2 (subire) - rsi a to submit (oneself) to [ visita medica]; to have [ esame]; to undergo [trattamento, operazione]. -
11 vagliare
vagliare v.tr.1 ( passare al vaglio) to riddle, to screen; to sift, to sieve: vagliare il grano, to riddle grain; vagliare la ghiaia, to riddle (o to screen) gravel2 ( esaminare minutamente) to examine, to consider thoroughly, to weigh; to look over: vagliare una proposta, to examine a proposal; vagliare una questione, to consider a question thoroughly; vagliare i pro e i contro, to weigh the pros and cons; vagliare i progetti, to look over the plans.* * *[vaʎ'ʎare]verbo transitivo1) (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano]* * *vagliare/vaλ'λare/ [1]1 (setacciare) to sieve, to screen, to sift [ghiaia, minerale]; to winnow [ grano]
См. также в других словарях:
Vaglio Serra — Vaglio Serra … Wikipedia Español
Vaglio Serra — Vaglio Serra … Deutsch Wikipedia
Vaglio Basilicata — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Vaglio Serra — Administration Pays Italie Région … Wikipédia en Français
Vaglio Basilicata — Vaglio Basilicata … Wikipedia Español
vaglio — / vaʎo/ s.m. [der. di vagliare ]. 1. (tecn.) [dispositivo che serve a separare elementi di diverse dimensioni facenti parte di un aggregato di sostanze] ▶◀ buratto, (lett.) cribro, crivello, setaccio, [per separare il grano dalla pula] ventilabro … Enciclopedia Italiana
Vaglio — is a village and former municipality in the canton of Ticino, Switzerland.In 2001 the municipality was merged with the other, neighboring municipalities Cagiallo, Lopagno, Roveredo, Sala Capriasca and Tesserete to form a new and larger… … Wikipedia
Vaglio Serra — Infobox CityIT img coa = official name = Vaglio Serra name = Vaglio Serra region = Piedmont province = Province of Asti (AT) elevation m = area total km2 = 4.6 population as of = Dec. 2004 population total = 293 population density km2 = 63… … Wikipedia
Vaglio — Der Name Vaglio bezeichnet verschiedene Orte: die Ortschaft Vaglio TI in der Gemeinde Capriasca, Kanton Tessin, Schweiz die Gemeinde Vaglio Basilicata in der Provinz Potenza, Region Basilicata, Italien die Gemeinde Vaglio Serra in der Provinz… … Deutsch Wikipedia
vaglio — và·glio s.m. 1. TS tecn. attrezzo o apparecchiatura la cui parte principale è costituita da una o più superfici dotate di aperture calibrate di dimensioni progressivamente decrescenti attraverso cui passano gli elementi, via via più piccoli, del… … Dizionario italiano
Vaglio di Basilicata — Original name in latin Vaglio Basilicata Name in other language Vaglio Basilicata, Vaglio Lucano State code IT Continent/City Europe/Rome longitude 40.66752 latitude 15.91797 altitude 932 Population 2217 Date 2012 02 15 … Cities with a population over 1000 database