-
41 principio del silenzio-assenso
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > principio del silenzio-assenso
-
42 profondo silenzio
сущ.общ. глубокое молчание -
43 proroga per silenzio-assenso
сущ.1) экон. автоматическое продление срока, автоматическое продлевание срока (при отсутствии ответа в течение определённого периода времени)2) фин. продление при отсутствии ответа (в течение 30 дней) или при молчаливом согласииИтальяно-русский универсальный словарь > proroga per silenzio-assenso
-
44 religioso silenzio
сущ.общ. благоговейная тишина, благоговейное молчание -
45 ridurre al silenzio
гл.общ. заставить замолчатьИтальяно-русский универсальный словарь > ridurre al silenzio
-
46 rompere il silenzio
гл.общ. нарушить молчаниеИтальяно-русский универсальный словарь > rompere il silenzio
-
47 sacro silenzio
сущ. -
48 soffrire in silenzio
гл.общ. молча страдатьИтальяно-русский универсальный словарь > soffrire in silenzio
-
49 -S792
гробовое молчание:Silenzio di tomba. A gesti il levigato robot ci suggerisce di spogliarci... Ha inizio il rito. (C. Cederna, «Signore & Signori»)
Могильная тишина. Полированный робот показывает нам жестами, что надо раздеться... Начинается ритуал.— È un libretto della Cassa di Risparmio... intestato a lui...
— A lui, chi?— Al nipote.. Accidenti! Trecentomila lire!— Trecentomila lire?Un silenzio di tomba. (F. Paolieri, «Uomini, bestie e paesi»)— Это сберкнижка... на его имя...— На чье?— На имя племянника... Черт побери! Тут триста тысяч лир!— Триста тысяч?! Наступила мертвая тишина. -
50 -S790
многозначительное молчание:Ieri alla Camera il ministro degli Esteri ha replicato con un «silenzio parlato» («L'Unità, 19 luglio 1968).
Вчера в парламенте министр иностранных дел вместо ответа хранил многозначительное молчание. -
51 -S791
мертвая тишина:Nell'osteria della sciura Camilla c'è un silenzio di montagna.... (G. Marotta, «Mal di Galleria»)
В таверне синьоры Камиллы царит мертвая тишина. -
52 тишина
ж.quiete, pace, silenzio m, calma; tranquillità fмертвая тишина — silenzio glaciale / di morteгробовая тишина — silenzio di tombaв (полной) тишине — in (tutta) calma, nel silenzio (assoluto)соблюдать тишину — osservare il silenzioнарушить тишину — (dis) turbare la quiete, rompere il silenzio -
53 молчание
с.silenzio m, mutismo m ( намеренное)хранить молчание — serbare il silenzioпрервать молчание — rompere il silenzioзаговор молчания — la congiura del silenzioобойти молчанием — passare sotto silenzioмолчание - знак согласия — chi tace, acconsente -
54 sepolcrale
agg1) могильный, надгробный2) перен. могильный, гробовойsilenzio sepolcrale — см. silenzio di tombavoce sepolcrale — см. voce•Syn:Ant: -
55 tacere
1. непр.; vi (a)1) молчать, хранить молчаниеla notte tace перен. — ночь тиха2) умолкать, замолкатьfar tacere — заставить молчать2. непр.; vtзамалчивать, обходить молчаниемtacere uno scandalo — замять скандал3. непр.; mmettere in / a tacere — замалчиватьSyn:non parlare, star zitto / chiotto, zittire, non fiatare / aprir becco, chiudersi nel silenzio; sottacere, nascondere, velare, mascherare, passare sotto silenzioAnt:••chi tace acconsente prov — молчание - знак согласияun bel tacer non fu mai scritto prov — доброе молчание лучше пустой болтовни -
56 безмолвие
-
57 помолчать
-
58 тихо
нар.1) piano, pianamente, sommessamente2) ( спокойно) con calma, tranquillamenteжить тихо — fare una vita ritirata / tranquilla3) ( медленно) lentamente, piano, adagio; pian pianino4) безл.везде тихо — c'è la calma / pace dappertutto -
59 угрюмый
прил.выглядеть угрюмым — essere d'umore tetro / neroугрюмый вид — aria tetra / funerea / funebre; aspetto cupoугрюмый бор — bosco lugubre / scuro2) ( тягостный) penoso, doloroso -
60 muro
m.1.2.•◆
muro del suono — звуковой барьерlo sanno anche i muri — это всем известно (colloq. это знает каждая собака)
3.•
См. также в других словарях:
Silenzio — (Прага,Чехия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Na Karlovce 146/1, Прага, 16000, Чехия … Каталог отелей
Silenzio e Buio — (Calizzano,Италия) Категория отеля: Адрес: Regione Barbassiria, 17057 Calizzano, Ит … Каталог отелей
silenzio — /si lɛntsjo/ s.m. [dal lat. silentium, der. di silens entis, part. pres. di silēre tacere, non fare rumore ]. 1. [assenza di suoni, di voci] ▶◀ calma, pace, quiete, tranquillità. ◀▶ rumore. ↑ baccano, (region.) cagnara, (fam.) casino, chiasso,… … Enciclopedia Italiana
silenzio stampa — (izg. silèncio stȁmpa) DEFINICIJA publ. odluka da se novinama uskrate informacije pojedinca, skupine ili organizacije ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
silenzio — si·lèn·zio s.m. FO 1a. condizione ambientale caratterizzata dall assenza di suoni, rumori o voci: un silenzio profondo, perfetto, glaciale; un silenzio di tomba, di morte, assoluto e inquietante; il silenzio della notte, in casa regna il silenzio … Dizionario italiano
silenzio — {{hw}}{{silenzio}}{{/hw}}s. m. 1 Mancanza completa di suoni, rumori, voci e sim. | (mil.) Ridurre al –s, mettere fuori uso l azione di bocche da fuoco nemiche. 2 Cessazione del parlare, astensione dal parlare: raccomandare, esigere, il silenzio | … Enciclopedia di italiano
silenzio — s. m. 1. silenziosità □ (est.) pace, calma, quiete, tranquillità CONTR. suono □ rumore, rumorosità, fracasso, fragore, frastuono, chiasso, strepito, baccano 2. taciturnità, tacere □ omertà □ incomunicabilità CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Silenzio — Pause … Danske encyklopædi
silenzio — pl.m. silenzi … Dizionario dei sinonimi e contrari
silenzio — ит. [силе/нцио] молчание, тишина … Словарь иностранных музыкальных терминов
SILENZIO — (итал.), silence (франц., произн. силанс), молчание, паузирование … Музыкальный словарь Римана