Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

al+por+mayor

  • 1 перепродажа оптом

    Русско-испанский юридический словарь > перепродажа оптом

  • 2 покупка оптом

    Русско-испанский юридический словарь > покупка оптом

  • 3 оптовый

    опто́вый
    pogranda.
    * * *
    прил.
    al por mayor, en grueso

    опто́вая цена́ — precio al por mayor (en grueso)

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayoreo)

    * * *
    прил.
    al por mayor, en grueso

    опто́вая цена́ — precio al por mayor (en grueso)

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayoreo)

    * * *
    adj
    gener. al por mayor, en grueso, alzado (о цене), mayorista

    Diccionario universal ruso-español > оптовый

  • 4 оптом

    о́птом
    ope, pogrande.
    * * *
    нареч.
    1) al por mayor, en grueso

    о́птом и в ро́зницу — al por mayor y al por menor

    2) перен. разг. todo a la vez
    * * *
    нареч.
    1) al por mayor, en grueso

    о́птом и в ро́зницу — al por mayor y al por menor

    2) перен. разг. todo a la vez
    * * *
    adv
    1) gener. al por mayor, en globo, en grueso, por junto, a carga cerrada
    2) liter. todo a la vez

    Diccionario universal ruso-español > оптом

  • 5 оптовый

    опто́вый
    pogranda.
    * * *
    прил.
    al por mayor, en grueso

    опто́вая цена́ — precio al por mayor (en grueso)

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayoreo)

    * * *

    по опто́вой цене́ — au prix de gros

    Diccionario universal ruso-español > оптовый

  • 6 продать

    прода́ть
    vendi;
    \продаться перен. sin vendi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) vender vt (тж. предать)

    прода́ть о́птом, в ро́зницу — vender al por mayor, al por menor

    прода́ть в креди́т — vender a crédito

    прода́ть за нали́чный расчёт — vender al contado

    прода́ть с торго́в — vender en pública subasta

    прода́ть за гроши́ — vender barato, abaratar vt

    ••

    до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender cara su vida

    * * *
    сов., вин. п.
    1) vender vt (тж. предать)

    прода́ть о́птом, в ро́зницу — vender al por mayor, al por menor

    прода́ть в креди́т — vender a crédito

    прода́ть за нали́чный расчёт — vender al contado

    прода́ть с торго́в — vender en pública subasta

    прода́ть за гроши́ — vender barato, abaratar vt

    ••

    до́рого прода́ть свою́ жизнь — vender cara su vida

    * * *
    v
    1) gener. (ñîâåðøèáü èçìåñó) traicionar, vender (тж. предать)

    Diccionario universal ruso-español > продать

  • 7 торговать

    торгова́ть
    komerci;
    brokanti (подержанными вещами);
    \торговаться marĉandi.
    * * *
    несов.
    1) comerciar vi (тж. перен.); negociar vi, traficar vi

    торгова́ть че́м-либо — vender algo

    торгова́ть о́птом, в ро́зницу — vender al por mayor, al por menor

    магази́н торгу́ет с оди́ннадцати часо́в утра́ — la tienda está abierta desde las once de la mañana

    магази́н сего́дня не торгу́ет — hoy la tienda está cerrada

    2) вин. п. уст., разг. ( прицениваться) regatear vt
    * * *
    несов.
    1) comerciar vi (тж. перен.); negociar vi, traficar vi

    торгова́ть че́м-либо — vender algo

    торгова́ть о́птом, в ро́зницу — vender al por mayor, al por menor

    магази́н торгу́ет с оди́ннадцати часо́в утра́ — la tienda está abierta desde las once de la mañana

    магази́н сего́дня не торгу́ет — hoy la tienda está cerrada

    2) вин. п. уст., разг. ( прицениваться) regatear vt
    * * *
    v
    1) gener. comerciar (тж. перен.), marear, mercadear, vender algo (чем-л.), contratar, feriar, trafagar, traficar, tratar (en)
    3) econ. expender (чем-л.), mercar, negociar, practicar el comercio, comerciarse, tratar, vender

    Diccionario universal ruso-español > торговать

  • 8 торговля

    торго́в||ля
    komerco;
    галантере́йная \торговля mercero;
    вну́тренняя \торговля enlanda komerco;
    вне́шняя \торговля ekstera (или eksterlanda) komerco;
    опто́вая \торговля pogranda komerco;
    ро́зничная \торговля pomalgranda komerco;
    \торговляый komerca;
    \торговляый капита́л komerca kapitalo;
    \торговляый догово́р komerca kontrakto;
    \торговляое су́дно komercŝipo;
    \торговляый флот komercŝiparo;
    \торговляая поли́тика komerca politiko;
    \торговляая пала́та komerca ĉambro.
    * * *
    ж.
    comercio m, negocio m, tráfico m

    вне́шняя, вну́тренняя торго́вля — comercio exterior, interior

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayorista)

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor (menorista)

    менова́я торго́вля — intercambio de mercancías

    занима́ться торго́влей — mercadear vi

    спосо́бствовать расшире́нию торго́вли — fomentar (promocionar) el comercio

    * * *
    ж.
    comercio m, negocio m, tráfico m

    вне́шняя, вну́тренняя торго́вля — comercio exterior, interior

    опто́вая торго́вля — comercio al por mayor (mayorista)

    ро́зничная торго́вля — comercio al por menor (menorista)

    менова́я торго́вля — intercambio de mercancías

    занима́ться торго́влей — mercadear vi

    спосо́бствовать расшире́нию торго́вли — fomentar (promocionar) el comercio

    * * *
    n
    1) gener. trato, tráfico, comercio justo (речь, как правило, идёт о торговле по справедливым ценам, т. е. о торговле, при которой производитель получает цену, адекватную с точки зрения покрытия его затрат и вознаграждения за труд), atijara, comercio, contratación, mercancìa, trafago, trajìn, tràfico
    2) econ. actividad comercial, mercadeo, tráfago, (нерегулярная или незаконная) tráfico, tràfico comercial, compra-venta, compraventa, intercambio comercial, mercado
    3) diplom. negocio

    Diccionario universal ruso-español > торговля

  • 9 цена

    цена́
    prezo.
    * * *
    ж. (вин. п. ед. це́ну)
    1) precio m

    ро́зничная цена́ — precio al por menor

    опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

    прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

    твёрдая цена́ — precio fijo

    фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

    басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

    пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

    сбива́ть цены — hacer bajar los precios

    назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

    кра́сная цена́ разг. — el mejor precio, el precio máximo

    по ни́зкой цене́ — a bajo precio

    па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

    повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

    пониже́ние цен — disminución de precios

    сниже́ние цен — rebaja de precios

    взви́нчивать це́ны — inflar los precios

    сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

    2) перен. ( ценность) precio m; valor m ( достоинство)

    не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

    име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

    ••

    цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

    любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

    быть в цене́ — estar en precio (en valor)

    э́тому цены́ нет разг. — esto no tiene precio, esto es inapreciable

    э́тому грош цена́ разг. — esto no vale nada, esto no vale un pito (un bledo, un comino)

    знать це́ну (+ дат. п.) разг. — conocer el valor (de)

    набива́ть себе́ це́ну разг. — hacer papel, hacer figura, darse bombo (pisto)

    * * *
    ж. (вин. п. ед. це́ну)
    1) precio m

    ро́зничная цена́ — precio al por menor

    опто́вая цена́ — precio al por mayor, precio mayorista

    прода́жная, ры́ночная цена́ — precio de venta (de mercado)

    твёрдая цена́ — precio fijo

    фабри́чная цена́ — precio de costo (de fábrica)

    басносло́вная цена́ — precio prohibitivo

    пересма́тривать цену — reconsiderar (renegociar) el precio

    сбива́ть цены — hacer bajar los precios

    назнача́ть цену — poner precio, designar (fijar) el precio

    кра́сная цена́ разг. — el mejor precio, el precio máximo

    по ни́зкой цене́ — a bajo precio

    па́дать, поднима́ться в цене́ — bajar, subir de precio

    повыше́ние цен — subida (aumento) de precios

    пониже́ние цен — disminución de precios

    сниже́ние цен — rebaja de precios

    взви́нчивать це́ны — inflar los precios

    сойти́сь в цене́ — convenir en el precio, llegar a un trato

    2) перен. ( ценность) precio m; valor m ( достоинство)

    не име́ть никако́й цены́ — no valer nada, ser de muy poco valor

    име́ть це́ну в чьи-х глаза́х — tener mucho valor en los ojos (de)

    ••

    цено́ю чего́-либо — a costa de algo; al precio de algo

    любо́й цено́й, не постоя́ть за цено́й — a toda costa, cueste lo que cueste, a cualquier precio

    быть в цене́ — estar en precio (en valor)

    э́тому цены́ нет разг. — esto no tiene precio, esto es inapreciable

    э́тому грош цена́ разг. — esto no vale nada, esto no vale un pito (un bledo, un comino)

    знать це́ну (+ дат. п.), разг. — conocer el valor (de)

    набива́ть себе́ це́ну разг. — hacer papel, hacer figura, darse bombo (pisto)

    * * *
    n
    1) gener. coste, precio, valor, valorìa, valer
    2) liter. (öåññîñáü) precio, valor (достоинство)
    3) law. contraprestación, precio de oferta, razón, suma, tarifa, tasa, tipo, costo, costa

    Diccionario universal ruso-español > цена

  • 10 закупать

    закуп||а́ть, \закупатьи́ть
    aĉeti;
    provizi (делать запасы).
    * * *
    несов.

    закупа́ть о́птом — comprar al por mayor

    закупа́ть прови́зию — comprar provisiones; aprovisionarse (de) ( делать запас)

    * * *
    несов.

    закупа́ть о́птом — comprar al por mayor

    закупа́ть прови́зию — comprar provisiones; aprovisionarse (de) ( делать запас)

    * * *
    v
    econ. comprar

    Diccionario universal ruso-español > закупать

  • 11 опт

    м. уст.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > опт

  • 12 оптовик

    м.
    mayorista m, comerciante al por mayor
    * * *
    n
    1) gener. comerciante al por mayor, mayorista
    2) law. comerciante

    Diccionario universal ruso-español > оптовик

  • 13 покупка оптом

    n

    Diccionario universal ruso-español > покупка оптом

  • 14 чохом

    нареч. прост. уст.
    (целиком, оптом) (al) por mayor, todo junto
    * * *
    n
    simpl. (целиком, оптом) (al) por mayor, (целиком, оптом) todo junto

    Diccionario universal ruso-español > чохом

  • 15 закупить

    закуп||а́ть, \закупитьи́ть
    aĉeti;
    provizi (делать запасы).
    * * *
    сов., вин. п.

    закупи́ть о́птом — comprar al por mayor

    закупи́ть прови́зию — comprar provisiones; aprovisionarse (de) ( делать запас)

    * * *
    сов., вин. п.

    закупи́ть о́птом — comprar al por mayor

    закупи́ть прови́зию — comprar provisiones; aprovisionarse (de) ( делать запас)

    Diccionario universal ruso-español > закупить

  • 16 оптом и в розницу

    adv

    Diccionario universal ruso-español > оптом и в розницу

  • 17 подажа

    ж.

    пода́жа о́птом, в ро́зницу — venta al por mayor, al por menor

    пода́жа в рассро́чку — venta a plazo(s)

    пода́жа в креди́т — venta a crédito (a plazos)

    пода́жа с торго́в — subasta pública, almoneda f

    пусти́ть в пода́жу — poner (sacar) a la venta

    поступи́ть в пода́жу — estar de (en) venta

    снять с пода́жи — retirar del mercado

    Diccionario universal ruso-español > подажа

  • 18 индекс оптовых цен

    índice de precios al por mayor, índice de precios al productor

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > индекс оптовых цен

  • 19 оптовая торговая сеть

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > оптовая торговая сеть

  • 20 оптовая торговля

    comercio al por mayor, mercado mayorista

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > оптовая торговля

Страницы

См. также в других словарях:

  • al por mayor — ► locución adjetivo/ adverbio En grandes cantidades: ■ he comprado varias cosas en una tienda al por mayor; tenían un almacén donde vendían al por mayor. ANTÓNIMO [al detalle] [al por menor] …   Enciclopedia Universal

  • Podemos recordarlo por usted al por mayor — Saltar a navegación, búsqueda Podemos recordarlo por usted al por mayor o Podemos recordarlo todo por usted es una Historia Corta de ciencia ficción escrita en abril de 1966 por Philip K. Dick y publicada en la Revista de Fantasía y Ciencia… …   Wikipedia Español

  • índice de precios al por mayor — Economía. Índice ponderado de bienes y servicios al por mayor. Da una idea de la inflación de costes de producción …   Diccionario de Economía Alkona

  • comercio al por mayor — Comercio. Venta al por mayor, es decir, cuando el cliente es un intermediario que compra para vender y no para consumir …   Diccionario de Economía Alkona

  • índice de precios al por mayor — Economía. Índice ponderado de bienes y servicios al por mayor. Da una idea de la inflación de costes de producción …   Diccionario de Economía

  • comercio al por mayor — Comercio. Venta al por mayor, es decir, cuando el cliente es un intermediario que compra para vender y no para consumir …   Diccionario de Economía

  • por mayor — ► locución adjetivo/ adverbio Sin especificar las circunstancias o los detalles …   Enciclopedia Universal

  • mayor — (Del lat. maior, ōris). 1. adj. comp. de grande. Que excede a algo en cantidad o calidad. 2. Dicho de una persona: Que excede en edad a otra. Hermana mayor. [m6]Marta es mayor que Juan. 3. Dicho de una persona: Entrada en años, de edad avanzada.… …   Diccionario de la lengua española

  • mayor — adjetivo 1. (comparativo de grande ) Que tiene más cantidad, calidad o dimensión que otro de su misma especie: Este gato es mayor que ése. Tu niña es mayor que la mía. 2. (superlativo, precedido de artículo o adjetivo posesivo) El más grande: La… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Mayor Guillén de Guzmán — (1205 Alcocer, 1262). Nacida en el seno de los Guzmán, una de las familias de ricoshombres de la corte del rey Fernando III de Castilla, fue hija de Guillén Pérez de Guzmán y de María González Girón (hija de Gonzalo Rodríguez Girón) y hermana de… …   Wikipedia Español

  • mayor — 1. Adjetivo comparativo de grande. → grande, 2.1. 2. Dentro del campo de la edad, mayor funciona como adjetivo no comparativo con los valores siguientes: a) ‘De no poca edad’. Se opone a pequeño: «Los cambios [...] son más fáciles para los niños… …   Diccionario panhispánico de dudas

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»