-
61 rato
m1) к-л вре́мя, промежу́ток вре́мени; не́которое вре́мя; моме́нтun rato — (на) не́которое вре́мя
pasó un rato — прошло́ немно́го вре́мени
un buen rato; largo rato — до́лго; до́лгое вре́мя
a cada rato — то и де́ло
a ratos; de rato en rato — иногда́; вре́мя от вре́мени
a ratos perdidos — в свобо́дное вре́мя; в часы́ досу́га
al rato — сию́ мину́ту; сейча́с же
tb
al poco rato; al cabo de un rato; después de un rato — че́рез не́которое вре́мя; не́которое вре́мя спустя́durante largo rato — в тече́ние дли́тельного вре́мени
dar un mal rato a uno — доста́вить кому не́сколько неприя́тных мину́т
pasar un buen rato — хорошо́ провести́ вре́мя
pasar un mal rato — а) пло́хо провести́ вре́мя б) пережи́ть неприя́тный моме́нт
(aquí) hay para rato — э́то надо́лго; ещё до́лго ждать
hace un rato — неда́вно; то́лько что
ya hace rato que salió — он уже́ давно́ вы́шел
2)sabe un rato de política — он здо́рово разбира́ется в поли́тике
un rato — о́чень
- darse mal ratoeste libro es un rato bueno — отли́чная кни́га!
- pasar el rato
- pasar mal rato -
62 tocar
1. vt1) a uno; algo (con algo) косну́ться кого; чего, прикосну́ться к кому; чему, тро́нуть, потро́гать кого; что (чем)2) стоя́ть ря́дом с чем, вплотну́ю к чему; каса́ться чего4) включи́ть, запусти́ть, нажа́ть (звонок; сирену и т п)5) звони́ть в ( колокол)6) (о часах; колоколе) проби́ть, прозвони́ть ( к-л час)7) игра́ть на (муз. инструменте)8) игра́ть ( к-л музыку)tocar de paso algo — (вскользь, слегка́) косну́ться чего
2. vt, vitocar de cerca — а) algo столкну́ться с чем на пра́ктике, в действи́тельности; знать что изнутри́ б) a uno непосре́дственно затро́нуть кого
2)tocarle en algo a uno — перен заде́ть, затро́нуть ( чьё-л чувство)
3. vitocarle el corazón a uno — растро́гать кого; чьё-л се́рдце
1) a + nc звони́ть (в колокол) +доп.tocar a difunto, a misa, a fuego — звони́ть по поко́йнику, к обе́дне, извеща́я о пожа́ре
3) a uno; a algo перен име́ть отноше́ние к кому; чему; каса́ться кого; чегоpor lo que a mí me tocara... — что каса́ется меня́...
4)tocarle algo a uno — разг доводи́ться, быть ро́дственником, ке́м-то кому
¿él te tocara algo? - no, no me tocara nada — он тебе́ ке́м-то прихо́дится? - нет, он мне́ никто́
5)6) terciopers (a uno) + inf ( о действии) быть предпи́санным, поло́женным, полага́ться (в данный момент) комуahora (me) toca hacer una jugada — тепе́рь | мне пора́ | моя очередь | сде́лать ход
-
63 apretar
1. непр. vt1) жать, прижимать, сжимать; сдавливать2) нажимать; надавливать3) затягивать, стягивать4) мять, приминать; уплотнятьapretar la ropa para que quepa en la maleta — приминать бельё, чтобы оно вошло в чемодан
5) быть тесным, давить (об одежде, обуви)6) торопить, подгонять; ускорятьapretar el paso — ускорить шаг, прибавить шагу
7) (тж vi) давить, оказывать давление ( на кого-либо)8) огорчать, удручать9) принуждать, вынуждать11) мучить, донимать (о боли и т.п.)12) жив. оттенять2. непр. viнапрягаться; работать с напряжением••¡aprieta! interj разг. — ну и ну!, вот это да!, ничего себе!
apretar a correr разг. — броситься бежать
См. также в других словарях:
al paso que — ► locución adverbial 1. A imitación, igual que otro. 2. A la vez: al paso que hablaba contigo, él llamaba por la otra línea … Enciclopedia Universal
paso — sustantivo masculino 1. Movimiento que se realiza al andar, adelantando primero un pie y luego otro: un paso a la derecha, un paso a la izquierda, un paso adelante, un paso al frente, un paso atrás. Dio unos cuantos pasos hasta llegar a la puerta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Paso del Brennero — Saltar a navegación, búsqueda Paso del Brennero El Europabrücke ( Puente de Europa ), 25 kilómetros al norte de la cima del paso del Brennero, con el Habicht (3277 msnm) al fondo. Altitud … Wikipedia Español
Paso de Rohan — Saltar a navegación, búsqueda El Paso de Rohan es el más importante y estratégico paso que une las tierras al Este y al Oeste de las Montañas Nubladas, a través de la principal vía de comunicación del noroeste de la Tierra Media: el camino… … Wikipedia Español
Paso Gordo (Tobarra) — Saltar a navegación, búsqueda Salida del trono la tarde de Jueves Santo Paso Gordo es el nombre popular que recibe la Hermandad de la Caída de Jesús de Tobarra (Albacete). La Semana Santa de Tobarra está Declarada de Interés Turístico Nacional y… … Wikipedia Español
Paso Morales — Saltar a navegación, búsqueda Paso Morales País Argentina Localidad Actuales William C. Morris y Bella Vista … Wikipedia Español
Paso de Inuyose — Saltar a navegación, búsqueda El Paso de Inuyose (犬寄峠, Inuyose tōge?) es un paso que se encuetra al sur de la Ciudad de Iyo de la Prefectura de Ehime (Japón). Características Se sitúa en lo que fue el antiguo límite entre los pueblos de … Wikipedia Español
Paso de Hoketsu — Saltar a navegación, búsqueda El Paso de Hoketsu (法華津峠, Hoketsu tōge?) es un paso que se encuentra entre las ciudades de Uwajima (dentro de los límites de lo que fue el Pueblo de Yoshida) y Seiyo (dentro de los límites de lo que fue el Pueblo de… … Wikipedia Español
Paso — (Del lat. passus.) ► adjetivo 1 Se aplica a la fruta desecada al sol: ■ le encantan las uvas pasas. ► sustantivo masculino 2 Movimiento coordinado de los pies para andar: ■ camina dando largos pasos; los soldados desfilan siguiendo el paso. 3… … Enciclopedia Universal
paso — paso1 (Del lat. passus). 1. m. Movimiento sucesivo de ambos pies al andar. 2. Distancia recorrida en cada movimiento al andar. 3. Movimiento seguido con que anda un ser animado. 4. Modo o manera de andar. 5. paso romano. 6. Movimiento regular con … Diccionario de la lengua española
paso — s m I. 1 Acto de pasar: el paso de los camiones, el paso del tiempo, el paso de las aves 2 Lugar o camino por donde se puede cruzar de un lado a otro o que se dispone para facilitar la circulación: el paso de la montaña, paso de peatones, paso… … Español en México