Перевод: с венгерского на все языки

со всех языков на венгерский

aktív

  • 1 aktív

    aktív, -an aktiv

    Magyar-német szótár > aktív

  • 2 aktív

    * * *
    формы: aktívak, aktívat, aktívan
    акти́вный; де́ятельный

    aktív szó-kincs — акти́вный запа́с слов

    * * *
    1. активный, деятельный; (hatékony) действенный, действительный, жизнедеятельный;
    2.

    orv. \aktív tüdőfolyamat — активный процесс в лёгких;

    3.

    jog. \aktív választójog — активное избирательное право;

    4.

    kat. \aktív állomány — активный состав;

    \aktív tiszt — кадровый офицер; офицер действительной службы;
    5.

    nyelv. \aktív szókészlet — активный словарь;

    6.

    ker. \aktív mérleg — активный баланс

    Magyar-orosz szótár > aktív

  • 3 aktív

    (DE) aktiv; aktive; online; regsam; aktivisch; (EN) acting; activated; active; employment; go-go; zippy

    Magyar-német-angol szótár > aktív

  • 4 aktív

    acting, zippy, activated, active

    Magyar-ingilizce szótár > aktív

  • 5 aktív szén

    activated-carbon

    Magyar-ingilizce szótár > aktív szén

  • 6 aktív tag

    acting partner

    Magyar-ingilizce szótár > aktív tag

  • 7 egyéb aktív elszámolások

    sundry prepayment

    Magyar-ingilizce szótár > egyéb aktív elszámolások

  • 8 túlzottan aktív

    hyperactive

    Magyar-ingilizce szótár > túlzottan aktív

  • 9 állomány

    • péztari \állomany
    консистенция
    • péztari \állomany
    наличность кассовая
    • парк транспортных средств
    • состав то, что составили
    * * *
    формы: állománya, állományok, állományt
    1) соста́в м, штат м
    2) нали́чие с, соста́в м, фонд м; парк м (трамвайный, автобусный)
    3) информ файл м
    * * *
    [\állományt, \állománya, \állományok] 1. hiv. (személyek) состав;

    személyi \állomány — личный состав; (rendszeresített, állandó) штатный состав;

    a személyi \állomány csökkentése — сокращение штатов; más \állományba helyez — перечислять/перечислить; переводить/ перевести в другой штат; \állományba kerül — зачислЯться/зач и слиться в штат v. на службу; оформлЯться/оформиться; \állományba vesz — зачислЯть/зачислить в штат; оформлЯть/оформить; \állományba vétel — зачисление в штат; \állományon kívüli — внештатный, сверхштатный; \állományon kívüli személyek/tárgyak — сверхкомплект;
    2.

    kat. legénységi \állomány — рядовой состав;

    parancsnoki \állomány — командный состав; комсостав; начальствующий состав; начсостав; tényleges \állomány — кадровый состав; tényleges katonai \állományban — в кадрах; tiszti \állomány — офицерский состав; politikai tiszti \állomány — политический состав; политсостав; tartalékos \állományba helyez — отчислять/отчислить в запас;
    3. (készlet) состав, фонд, наличие; (pénztári) наличность (кассы); (gépekről) парк;

    a könyvtár aktív \állománya — рабочее ядро библиотеки;

    4. (anyag) вещество;

    orv. szürke \állomány — серое вещество

    Magyar-orosz szótár > állomány

  • 10 inger

    * * *
    формы: ingere, ingerek, ingert; биол, психол
    1) раздражи́тель м
    2) раздраже́ние с, возбужде́ние с
    3) позы́в м на что, к чему
    * * *
    [\ingert, \ingere, \ingerek] 1. él., lél. (mint folyamat) раздражение; (tényező) раздражитель h., стимул; (vmilyen művelet elvégzésére) позыв;

    elterelő \inger — отвлекающее раздражение;

    feltételes \inger — условный раздражитель; feltétlen \inger — безусловный раздражитель; hányási \inger — позыв на рвоту; köhögési \inger — позыв к кашлю; közvetlenül ható \inger — непосредственно действующий раздражитель; székelési \inger — позыв к испражнению; az \ingerek aktív övezete — активная зона раздражителей; reakcióképesség vmilyen \ingerre — возбудимость; \ingert okoz — раздражать/раздражить;
    2.

    átv. ez a jelenség az újság \ingerével hatott rám — это явление поразило меня своей новостью

    Magyar-orosz szótár > inger

  • 11 mérleg

    • баланс бухг.
    * * *
    формы: mérlege, mérlegek, mérleget
    1) весы́ мн; това́рные весы́ мн
    2) ком, бухг бала́нс м

    fizetési mérleg — платёжный бала́нс

    * * *
    [\mérleget, \mérlege, \mérlegek] 1. веси h., tsz.; {kézi, rugós v. kétkarú) безмен; (automata személymérleg) медицинские весы;

    bolti \mérleg (számlapos) — настольные циферблатные весы;

    kétkarú \mérleg — равноплечие весы; (patikamérleg) аптекарские весы; konyhai \mérleg — кухонные весы; precíziós \mérleg — точные/чувствительные весы; rugós \mérleg — пружинные весы; пружинный безмен; tizedes \mérleg — десятичные/децимальные весы; fiz. torziós \mérleg — крутильные весы; a \mérleg mutatója — указатель h. (на весах); a \mérleg nyelve ( — весовая) стрелка; a \mérleg serpenyője — чаши весов; a \mérleg egyik serpenyője lehúzta a másikat — одна чашка весов перевесила другую; a \mérleg skálája — шкала весов; átv., szól. а \mérleg serpenyőjébe vet vmit — бросить на весы; a \mérleget kiegyensúlyozza — уравновесить чашки весов;
    2. (tornában) равновесие;
    3. csill. Веси h., tsz.; 4. ker., közg. баланс;

    aktív \mérleg — активный баланс;

    év eleji \mérleg — вступительный баланс; évi \mérleg — годовой баланс; év végi \mérleg — заключительный баланс; fizetési \mérleg — платёжный/расчётный баланс; forgalmi \mérleg — оборотный баланс; kereskedelmi \mérleg — торговый баланс; könyvelési \mérleg — бухгалтерский баланс; passzív \mérleg — пассивный баланс; a \mérleg egyik oldalának összege — валюта баланса; a lakosság pénzjövedelmének és pénzkiadásának \mérlege — баланс денежных доходов и расходов населения; \mérleget csinál/készít — подводить/подвести v. сводить/свести баланс; балансировать/сбалансировать; átv. megvonja vminek a \mérlegét — подводить/подвести итоги чего-л.

    Magyar-orosz szótár > mérleg

  • 12 részvétel

    участие все значения
    * * *
    формы: részvétele, részvételek, részvételt
    vmi-ben уча́стие с в чём
    * * *
    vmiben участие в чём-л.; причастность к чему-л.;

    aktív \részvétel — деятельное участие;

    a munkában való \részvétel — участие в работе

    Magyar-orosz szótár > részvétel

  • 13 semlegesség

    формы: semlegessége, semlegességek, semlegességet
    1) нейтра́льность ж
    2) полит нейтралите́т м
    * * *
    [\semlegességet, \semlegessége] pol., vegy. нейтральность, pol. нейтралитет;

    abszolút/teljes \semlegesség — абсолютный нейтралитет;

    fegyveres/aktív \semlegesség — вооруженный нейтралитет; megszegi a \semlegességet — нарушить нейтралитет

    Magyar-orosz szótár > semlegesség

  • 14 megvesztegetés

    1. (cselekvés) подкуп, hiv. взяткодательство;

    jog. aktív \megvesztegetés — дача взятки;

    passzív \megvesztegetés — получение взятки;
    2. (pénz, ajándék) взятка;

    \megvesztegetést elfogad — брать/взять v. принимать/принять взятку;

    \megvesztegetéssel ér el vmit — отпереть золотым ключом что-л.

    Magyar-orosz szótár > megvesztegetés

  • 15 ösztönöz

    [ösztönzött, \ösztönözzön, \ösztönözne] 1. стимулировать, инспирировать, побуждать/побудить, поощрить/поощрить, толкать/толкнуть, пришпоривать/пришпорить, вдохновлять/ вдохновить (mind) кого-л.; двигать кем-л.; biz. поднажимать/поднажать на кого-л.; понукать кого-л.;
    csak a becsvágy ösztönzi őt им движет только тщеславие;

    ez vmire \ösztönözte — это послужило для него толчком к чему-л.;

    aktív tevékenységre \ösztönöz vkit — побуждать кого-л. к активным действиям; tanulásra \ösztönöz — пристрастить к учению; harci tettekre \ösztönöz — вдохновлять на подвиг; mi \ösztönözte őt erre a lépésre — что толкнуло его на этот шаг?;
    2. ritk. ld. ösztökél 1.

    Magyar-orosz szótár > ösztönöz

  • 16 szókészlet

    nyelv. 1. запас слов; словарный состав; словарь h., лексика, лексикон;

    aktív \szókészlet — активный словарь;

    alapvető \szókészlet — основной словарный фонд; a beszélt nyelv. \szókészlet — е устно-разговорная лексика; a magyar nyelv. \szókészlete — лексика/словарь венгерского языка; a nyelv. teljes \szókészlete — словарный состав языка; Puskin \szókészlete — лексика Пушкина; szegényes — а \szókészletе у него бедная лексика v. бедный лексикон; a \szókészletre vonatkozó — лексический, словарный; az orosz \szókészlet gazdagsága — лексическое богатство русского языка; a \szókészlet történetére vonatkozó — лексикологический; а\szókészlet tanulmányozása лексикология;
    2.

    isk. minimális \szókészlet — лексический/словарный минимум;

    3. (szótári címszók) словник

    Magyar-orosz szótár > szókészlet

  • 17 választójog

    избирательное право;

    aktív \választójog — активное избирательное право;

    általános, egyenlő, közvetlen és titkos \választójog — всеобщее, равное и прямое избирательное право при тай
    ном голосовании;

    passzív \választójog — пассивное избирательное право;

    plurális \választójog — плюральный вотум

    Magyar-orosz szótár > választójog

  • 18 védelmet

    nyújtó (pl. hely) безопасный, надёжный;
    2. jog. защита;

    a \védelmet ellátása a bíróság előtt — осуществление защиты на суде;

    a \védelmet joga — право на защиту; a \védelmet tanúja — свидетель защиты;
    3. kat. оборона, защита, прикрытие;

    aktív/tevékeny \védelmet — активная оборона;

    harckocsi elleni v. páncélhárító \védelmet — противотанковая оборона; körkörös \védelmet — круговая оборона; rugalmas \védelmet — упругая/подвижная оборона; tartós \védelmet — стойка/долговременная оборона; vegyi \védelmet — противохимическая оборона; \védelmetbe helyezkedik/vonul — занимать/занять оборону; \védelmetben marad — держаться оборонительной позиции; \védelmetből támadásba megy át — перейти ит обороны к наступлению; (meg)erősíti a védelmet крепить оборону;
    4. sp. защита;

    a \védelmet jól állt a lábán — защита хорошо играла

    Magyar-orosz szótár > védelmet

  • 19 aktívan

    (DE) aktiv

    Magyar-német-angol szótár > aktívan

  • 20 hivatásos

    hivatásos Berufs-; MIL aktiv

    Magyar-német szótár > hivatásos

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Aktiv — bezeichnet: Aktiv/Aktiv Cluster Rechnerverbund Archiv aktiv, Quellensammlung zur Gewaltfreiheit Aktiv und Passiv im Deutschen in der Sprachwissenschaft, siehe auch Aktivsprache, Partizip Präsens Aktiv AKTIV, deutsche Wirtschaftszeitung Aktives… …   Deutsch Wikipedia

  • aktiv — Adj std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. āctīvus, Adjektivbildung zu l. agere (āctum) treiben, betreiben . Substantivierungen in mehreren Bedeutungen zu verschiedenen Zeiten: Gegensatz zu Passiv (17. Jh. in lateinischer Form, seit dem 19.… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • aktiv — »tätig, wirksam«: Das Adjektiv wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. activus entlehnt, das zu lat. agere (actum) »treiben; handeln, tätig sein usw.« (vgl. ↑ agieren) gehört. – Substantiviert zu Aktiv (17. Jh.) bezeichnet das Wort als grammatischer …   Das Herkunftswörterbuch

  • Aktiv — »tätig, wirksam«: Das Adjektiv wurde im 16. Jh. aus gleichbed. lat. activus entlehnt, das zu lat. agere (actum) »treiben; handeln, tätig sein usw.« (vgl. ↑ agieren) gehört. – Substantiviert zu Aktiv (17. Jh.) bezeichnet das Wort als grammatischer …   Das Herkunftswörterbuch

  • aktiv — Adj. (Grundstufe) sich mit etw. eifrig beschäftigend, Gegenteil zu passiv Synonym: tatkräftig Beispiele: Er ist in vielen Branchen aktiv. Er nahm aktiv an der Konferenz teil …   Extremes Deutsch

  • aktiv — àktīv m <G aktíva> DEFINICIJA 1. skupina ljudi okupljena na zadatku privremenog tipa (političkom, društvenom, profesionalnom) [stranački aktiv] 2. gram. kategorija, skup glagolskih oblika koji označavaju da subjekt vrši glagolsku radnju na… …   Hrvatski jezični portal

  • aktiv — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • tätig • energiegeladen • energetisch • dynamisch Bsp.: • Ralph ist aktiv in der Politik tätig. • …   Deutsch Wörterbuch

  • aktiv — Ich bin sehr aktiv und mache viel Sport …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Aktīv — (lat.), tätig, wirksam; im Dienste stehend. Zum aktiven Militärdienststand gehören alle Militärpersonen des Friedensstandes sowie die aus dem Beurlaubtenstand zum Dienst Einberufenen und im Kriege freiwillig Eingetretenen bis zum Tag ihrer… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Aktiv — Aktīv (lat.), tätig, handelnd wirksam (Gegensatz passiv); im Heerwesen: bei der Fahne befindlich (Aktīvstand) im Gegensatz zu dem Beurlaubtenstande …   Kleines Konversations-Lexikon

  • àktīv — m 〈G aktíva〉 1. {{001f}}skupina ljudi okupljena na zadatku privremenog tipa (političkom, društvenom, profesionalnom) [stranački ∼] 2. {{001f}}gram. kategorija, skup glagolskih oblika koji označavaju da subjekt vrši glagolsku radnju na objektu,… …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»