-
1 aksilik
eğer bir aksilik çıkmazsa wenn nichts dazwischenkommt -
2 aksilik
1) Widerspenstigkeit f2) Malheur nt, Missgeschick nt3) bugün bütün aksiliği üstünde heute ist er übel gelaunt -
3 aksilik
озвонч. -ği1) дух противоре́чия, упря́мствоaksiliği tuttu mu... — е́сли уж он заупря́мился...
2) противоде́йствие; несоотве́тствиеaksilik çıkmak — возни́кнуть - о непредви́денных препя́тствиях
aksilik etmek — а) упря́миться, проти́виться; б) создава́ть препя́тствие, противоде́йствовать
••- aksilikle -
4 aksilik
(-ği)1) противоде́йствиеaksilik çıkarmak — препя́тствовать
2) дух противоре́чия, упря́мствоaksilikle — упря́мо, серди́то
aksiliki tuttu mu… — е́сли уж он заупря́мился…
3) непола́дки; препя́тствие, поме́ха(bir) aksilik çıkmak — встре́титься с непредви́денными тру́дностями
-
5 aksilik
"1. an unfortunate incident, misfortune, hitch. 2. crossness, obstinacy, peevishness. - bu ya! I would have to...!/As misfortune would have it,..../As bad luck would have it,...: Fakat aksilik bu ya, o sırada öğretmen içeri girdi. The teacher would have to come at just that moment. - çıkmak to have a difficulty come up. - etmek to be obstinate, be stubborn; to raise difficulties. -i tutmak suddenly to get obstinate; to have a fit of obstinacy. -i üstünde in a bad mood, cross, peevish, grumpy." -
6 aksilik bu ya!
вот ведь неуда́ча!, ну на́до же! -
7 aksilik
n. misfortune, ill luck, mishap, rotten luck, trouble, hitch, perversity, crossness, awkwardness, bile, contrariety, contrariness, contretemps, dourness, fractiousness, gruffness, hardness, misadventure, moodiness, petulance, recalcitrance, reverse* * *1. moodiness 2. tantrum -
8 aksilik
dijî--------tersî -
9 aksilik
1. ДЫСЫГЪ(Э); къаигъагъ(э), ерыщыгъэ3) (terslik, kötüye gidiş) еекIоныгъ/ еекIуэныгъэ4) (terslik, yanlışlık) пхэнджыг(э) / пхэнжыгъэ2. еекIоныгъ(э)/ еекIуэныгъэ; екIэкIоныгъ(э)/ екIэкIуэныгъэ; зэпымыфэныгъ(э)/ зэпымыхуэныгъэ; пхэнджыг(э)/ пхэнжыгъэ -
10 aksilik
αναποδιά, κακοδαιμονία, παραξενιά, Δυστροπία -
11 aksilik
"mishap, misfortune, hitch; peevishness, crossness, obstinacy, perversity" -
12 aksilik etmek
v. recalcitrate -
13 aksilik etmek
to be obstinate, to act peevishly -
14 al bir aksilik daha!
вот ещё одна́ поме́ха! -
15 almak
брать получа́ть* * *1) -i врз. братьçocuğu okuldan aldı — она взяла́ ребёнка из шко́лы
dil almak — воен. взять пле́нного
ölcü[sünü] almak — снять ме́рку
Ahmet komşu kızını aldı — Ахме́д взял в жёны сосе́дскую дочь
yeni bir kapıcı aldı — он взял но́вого привра́тника
2) -i купи́ть, покупа́тьev almak — купи́ть дом
3) -i получа́ть тж. перен.haber almak — получи́ть изве́стие
hayır dua almak — получи́ть благослове́ние
izin almak — получи́ть о́тпуск
öğüt almak — получи́ть сове́т
ürün almak — снять урожа́й
4) -i принима́ть тж. перен.ilâç almak — принима́ть лека́рство
tedbir almak — принима́ть ме́ры
ziyaretçiyi almak — принима́ть посети́теля
5) -i вмеща́тьbu araba beş kişi alıyor — э́та маши́на берёт пять челове́к
bu salon yüz kişi alır — э́тот зал вмеща́ет сто челове́к
6) -i захвати́ть, завоева́ть, взятьordu şehri aldı — а́рмия взяла́ го́род
7) -i извлека́тьdalağını aldılar — у него́ удали́ли селезёнку
kurşun almak — извле́чь пу́лю
ur almak — удали́ть о́пухоль
8) -i пропуска́тьgemi su alıyor — су́дно пропуска́ет во́ду
film ışık almış — плёнка засве́чена
9) -i уноси́ть (водой, ветром)10) -i наки́дывать на себя́omuzlarına bir örtü aldı — она́ наки́нула на пле́чи плато́к
11) -i обвола́кивать, оку́тыватьdağ başını duman almış — тума́н оку́тал верши́ну горы́
12) перен. охвати́тьbir korkudur aldı onu — его́ охвати́л страх
13) -i, -den убавля́ть (размер, длину одежды и т. п.)ceketin boyundan almak — укороти́ть пиджа́к
yanlarından biraz al — убери́ немно́го с боко́в
14) -i, -a подви́нуть, отодви́нутьsandalyeyi sağa almak — подви́нуть стул впра́во
15) -i, -e принима́ть, братьdikkate almak — принима́ть во внима́ние
himayesine almak — брать под свою́ защи́ту
16) -i, -den устраня́ть, убира́ть (с работы, должности)17) -i чу́вствоватьburnu koku almıyor — его́ нос не чу́вствует за́паха
18) -i выступает вторым компонентом при словах, обозначающих неприятные для человека состояния, обстоятельства и т. п.:ateş almak — загоре́ться
ceza almak — быть оштрафо́ванным
hastalık almak — заболе́ть
soğuk almak — простуди́ться
19) фольк. нача́ть ска́зыватьaldı Kerem — на́чал ска́зывать Кере́м
••aldığı aptes ürküttüğü karbağaya değmemek — посл. его́ благодея́ние по́сле причинённого им злодея́ния ло́маного / ме́дного гроша́ не сто́ит
al gülüm ver gülüm — погов. услу́га за услу́гу; я тебе́, ты мне
al aşağı vur yukarı — погов. (употр. при продолжительных торгах) уступи́, и по рука́м
al birini vur birine / ötekine — погов. ни ры́ба ни мя́со; ни то ни сё
- al sana bir daha!al takke ver külâh — погов. а) бесконе́чные спо́ры, и так и э́дак; б) [всю жизнь] води́ть "хлеб-соль"; ≈ не разле́й вода́
- aldın mı?
- alıp vereceği olmamak
- alıp verememek
- alıp vermek
- alıp yürümek
- kendini alamamak
См. также в других словарях:
aksilik — is., ği 1) Terslik, zıtlık, karşıtlık 2) mec. İnatçılık, huysuzluk 3) mec. Bir işin yolunda gitmemesi durumu, uygunsuzluk, elverişsizlik Dönmeyi kararlaştırmış da olsa bir aksilik, mutlaka bir aksilik, benim saadetime engel olacaktı. T. Buğra… … Çağatay Osmanlı Sözlük
aksilik çıkmak — engel ortaya çıkmak Pazarlık bitecek gibiyken bir aksilik çıktı … Çağatay Osmanlı Sözlük
aksilik etmek — güçlük çıkarmak, uyuşmaya yanaşmamak, huysuzluk etmek, inatçılık etmek, ters davranmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
dönme — is. 1) Dönmek işi Dönmeyi kararlaştırmış da olsa bir aksilik, mutlaka bir aksilik, benim saadetime engel olacaktı. T. Buğra 2) Ameliyatla cinsiyet değiştiren kimse 3) mat. Biçimi değişmeyen bir şeklin ekseni çevresindeki hareketi 4) sf., din b.… … Çağatay Osmanlı Sözlük
domuzlaşmak — nsz Hainlik etmek, aksilik etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tersinmek — nsz, hlk. 1) Geri dönmek, rücu etmek 2) Hiddetlenmek, aksilik etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
terslenmek — nsz 1) Tersleme işine konu olmak 2) Aksilik etmek, terslik göstermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
terslik — is., ği Ters olma durumu veya tersçe davranış, aksilik Tersliğe bakın ki o sıralar piyasada bir metre tel bile yoktur. S. Birsel … Çağatay Osmanlı Sözlük
aksi gibi — istenmediği hâlde, aksilik olarak Aksi gibi benim hiç durmadan esneyeceğim geliyor, hapşırmak istiyordum. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
al sana bir ... daha — yeni bir aksilik olduğunda bezginlik bildirmek için işte anlamında söylenen bir söz Al sana bir bela daha! … Çağatay Osmanlı Sözlük
şeytanın işi yok — ne hikmetse, aksilik bu ya anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
