Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ajánlat

  • 1 ajánlat

    ajánlat, -ok Angebot n; Vorschlag m;
    ajánlatot tesz jemandem einen Vorschlag, ein Angebot machen

    Magyar-német szótár > ajánlat

  • 2 ajánlat

    • vkinek
    предложение коммерческое
    * * *
    формы: ajánlata, ajánlatok, ajánlatot
    предложе́ние с

    csábító ajánlat — зама́нчивое предложе́ние

    hásassági ajánlatot tenni — сде́лать предложе́ние (руки́ и се́рдца)

    * * *
    [\ajánlatot, \ajánlata, \ajánlatok] 1. предложение, рекомендация, препозиция;

    házassági \ajánlat — предложение;

    házassági \ajánlatot tesz vkinek — сделать предложение кому-л.; hízelgő \ajánlat — лестное предложение; nagyhangú \ajánlat — широковещательное предложение; sértő \ajánlat — оскорбительное предложение; vkinek az \ajánlatára — по рекомендации кого-л.; vmely \ajánlatot elfogad — принимать/принять предложение; vmely csábító \ajánlatot elfogad — искуситься заманчивым предложением; \ajánlatot tesz — выдвинуть у внести предложение;
    2. ker. оферта, оферт

    Magyar-orosz szótár > ajánlat

  • 3 ajánlat

    (DE) Anerbieten {s}; Angebot {s}; Antrag {r}; Gebot {s}; Offerte {e}; Sonderangebot {s}; Anerbietung {e}; Bot {s}; (EN) bid; bidding; offer; overture; overtures; proffer; proposal; tender

    Magyar-német-angol szótár > ajánlat

  • 4 ajánlat

    proffer, overture, overtures, tender, bid, bidding

    Magyar-ingilizce szótár > ajánlat

  • 5 csábító ajánlat

    seductive offer

    Magyar-ingilizce szótár > csábító ajánlat

  • 6 heti ajánlat

    this week's draw

    Magyar-ingilizce szótár > heti ajánlat

  • 7 nevetséges ajánlat

    derisory offer

    Magyar-ingilizce szótár > nevetséges ajánlat

  • 8 overture

    ajánlat, barátságos közeledés, nyitány
    * * *
    ['əuvətjuə]
    (a piece of music played as an introduction to an opera etc.) nyitány

    English-Hungarian dictionary > overture

  • 9 proffer

    ajánlat to proffer: ajánl, felajánl, kínál

    English-Hungarian dictionary > proffer

  • 10 предложение

    ajánlat vkinek előterjesztés felajánlás kínálat mondat indítvány
    * * *
    с
    1) ( руки и сердца) házassági ajánlat, megkérés
    2) эк
    3) грам mondat

    прида́точное предложе́ние — mellékmondat

    Русско-венгерский словарь > предложение

  • 11 offer

    kínálat to offer: megkísérel, kínál, nyújt, merészel, adódik
    * * *
    ['ofə] 1. past tense, past participle - offered; verb
    1) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) (fel)ajánl
    2) (to say that one is willing: He offered to help.) (fel)kínál
    2. noun
    1) (an act of offering: an offer of help.) ajánlat
    2) (an offering of money as the price of something: They made an offer of $50,000 for the house.) ajánlat
    •
    - on offer

    English-Hungarian dictionary > offer

  • 12 Angebot

    Angebot n ajánlat; HDL kínálat; (Offerte) ajánlat

    Deutsch-Ungarisch-Wörterbuch > Angebot

  • 13 csábítani

    соблазнять кого на что
    * * *
    формы глагола: csábított, csábítson
    1) vmire соблазни́ть на что; обольща́ть, соблазня́ть ( женщину)
    2) vhová сма́нивать куда
    3) перен прельща́ть/-льсти́ть, мани́ть, влечь

    csábítani ez az ajánlat — предложе́ние весьма́ зама́нчиво

    Magyar-orosz szótár > csábítani

  • 14 csábító

    * * *
    1. формы прилагательного: csábítóak, csábítót, csábítóan
    соблазни́тельный, зама́нчивый
    2. формы существительного: csábítója, csábítók, csábítót
    соблазни́тель м, -ни́тельница ж
    * * *
    I
    mn. [\csábítót, \csábítóbb] соблазнительный, обольстительный, заманчивый, прельщающий, манящий, rég. приманчивый, прельстительный;

    \csábító ajánlat — соблазнительное/ заманчивое предложение;

    az ön ajánlata nagyon \csábító — ваше предложение очень соблазнительно; \csábító étel/falat — соблазнительное кушанье; vminek \csábító jellege — соблазнительность; \csábító — по соблазнительная женщина; nem \csábító — незаманчивый;

     II

    fn. [\csábítót, \csábítója, \csábítók] pejor. — соблазнитель h., развратитель h., совратитель h., искуситель h., biz., tréf. ловелас, gúny. донжуан, rég. обольститель h., прельститель h., (nő) соблазнительница, развратительница; совратительница, искусительница

    Magyar-orosz szótár > csábító

  • 15 felajánlás

    • предложение предложить
    * * *
    формы: felajánlása, felajánlások, felajánlást
    1) предложе́ниие с
    2) обяза́тельство с

    felajánlást tenni — брать/взять на себя́ обяза́тельство

    * * *
    1. (ajánlat) предложение;

    vmely szolgálat \felajánlása — предложение услуг;

    2. (áldozathozatal, megajánlás) пожертвование чём-л.;
    3. (szocialista munkafelajánlás) (социалистическое) обязательство; 4. vall.

    a) (katolikus miserész; offertórium) — дароприношение;

    b) (a pravoszláv liturgiában) проскомидия

    Magyar-orosz szótár > felajánlás

  • 16 nevetséges

    * * *
    формы: nevetségesek, nevetségeset, nevetségesen
    смешно́й, коми́чный

    nevetségessé válni — станови́ться/стать посме́шищем

    * * *
    [\nevetségeset, \nevetségesebb] смешной, комичный, комический, смехотворный, чудной;

    \nevetséges ajánlat — смехотворное предложение;

    \nevetséges figura — смешной тип; biz. шут гороховый; \nevetséges helyzetbe kerül — попасть в смешное положение; \nevetséges színben tüntet fel vkit — выставлять кого-л. в смешном виде; vki állításainak \nevetséges volta — смехотворность чьих-л. утверждений; \nevetségessé válik — посрамляться/посрамиться; \nevetségessé tesz — высмеивать/высмеять; поднять на смех; подвергнуть осмеянию; вышучивать/вышутить; milyen \nevetséges ! — как смешно; milyen \nevetséges ( — о)! как он смешон; önnek ez \nevetséges? v. ön ezt \nevetségesnek tartja? — вам смешно? \nevetséges (ilyesmit) mondani смешно сказать; ezt \nevetségesnek tartom az ön részéről — я нахожу это смешным с вашей стороны

    Magyar-orosz szótár > nevetséges

  • 17 bid

    meghagy, ajánlat, kísérlet vmi megszerzésére, ígér to bid: ígér, árajánlatot tesz, kínál, árajánlatot tesz
    * * *
    [bid] 1. verb
    1) (- past tense, past participle bid - to offer (an amount of money) at an auction: John bid ($1,000) for the painting.) licitál
    2) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) árajánlatot tesz
    3) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) meghagy
    4) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to express a greeting etc (to someone): He bade me farewell.) mond
    2. noun
    1) (an offer of a price: a bid of $20.) árajánlat
    2) (an attempt (to obtain): a bid for freedom.) kísérlet
    •
    - bidding
    - biddable

    English-Hungarian dictionary > bid

  • 18 bidding

    licit, parancs, meghívás, kínálat, ajánlat
    * * *
    noun rendelkezés; árverés; licit(álás)

    English-Hungarian dictionary > bidding

  • 19 proposal

    indítványozás, javaslat, indítvány, előterjesztés
    * * *
    1) (something proposed or suggested; a plan: proposals for peace.) javaslat
    2) (an offer of marriage: She received three proposals.) házassági ajánlat
    3) (the act of proposing.) indítványozás

    English-Hungarian dictionary > proposal

  • 20 suggestion

    [- ən]
    1) (the act of suggesting.) javaslat
    2) (something that is suggested; a proposal or idea: Has anyone any other suggestions to make?; What a clever suggestion!) ajánlat
    3) (a slight trace or sign: There was a suggestion of boredom in his tone.) utalás; jel

    English-Hungarian dictionary > suggestion

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»