Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

aiutare

  • 1 aiutare

    aiutare
    aiutare [aiu'ta:re]
     verbo transitivo
    aiutare qualcuno jdm helfen; aiutare la fuga di qualcuno jdm zur Flucht verhelfen
     II verbo riflessivo
    -rsi sich helfen; aiutati che Dio [oder il ciel] t'aiuta proverbiale, proverbio hilf dir selbst, so hilft dir Gott

    Dizionario italiano-tedesco > aiutare

  • 2 aiutare la fuga di qualcuno

    aiutare la fuga di qualcuno
  • 3 aiutare qualcuno

    aiutare qualcuno
  • 4 autotassarsi per aiutare qualcuno

    autotassarsi per aiutare qualcuno
    sich einschränken um jemandem zu helfen

    Dizionario italiano-tedesco > autotassarsi per aiutare qualcuno

  • 5 mi duole di non potervi aiutare

    mi duole di non potervi aiutare
    es tut mir Leid euch nicht helfen zu können

    Dizionario italiano-tedesco > mi duole di non potervi aiutare

  • 6 abbandonare

    abbandonare
    abbandonare [abbando'na:re]
     verbo transitivo
     1 (lasciare) verlassen; (non aiutare) im Stich lassen
     2 (per trascuratezza) vernachlässigen
     3 (rinunciare a) aufgeben
     4 (reclinare) sinken lassen
     5 (allentare) lockern, loslassen, auslassen austriaco
     II verbo riflessivo
    -rsianche figurato sich gehen lassen; abbandonare-rsi a un vizio sich einem Laster hingeben

    Dizionario italiano-tedesco > abbandonare

  • 7 autotassarsi

    autotassarsi
    autotassarsi [autotas'sarsi]
       verbo riflessivo
    sich selbst besteuern; autotassarsi per aiutare qualcuno sich einschränken um jemandem zu helfen

    Dizionario italiano-tedesco > autotassarsi

  • 8 bendisposto

    bendisposto
    bendisposto , -a [bendis'posto]
      aggettivo
    wohlgesinnt, wohlwollend; (pronto ad aiutare) hilfsbereit

    Dizionario italiano-tedesco > bendisposto

  • 9 dolere

    dolere
    dolere [do'le:re] <dolgo, dolsi, doluto>
     verbo intransitivo essere o avere
    schmerzen, weh tun; mi dolgono i denti mir tun die Zähne weh; mi duole di non potervi aiutare es tut mir Leid euch nicht helfen zu können
     II verbo riflessivo
    -rsi(lamentarsi) sich beklagen; dolere-rsi con qualcuno di qualcosa sich bei jemandem über etwas accusativo beklagen; dolere-rsi di qualcosa etw bedauern, über etwas accusativo betrübt sein

    Dizionario italiano-tedesco > dolere

См. также в других словарях:

  • aiutare — (ant. e poet. aitare, atare) [lat. adiutare, der. di adiuvare aiutare ]. ■ v. tr. 1. [prestare ad altri la propria opera, spec. in momenti di difficoltà: a. qualcuno a risolvere un problema ] ▶◀ assistere, coadiuvare, collaborare (con), cooperare …   Enciclopedia Italiana

  • aiutare — a·iu·tà·re v.tr. 1. FO fare oggetto di aiuto o di assistenza: aiutare qcn. a fare qcs., il geometra lo ha aiutato nella progettazione, aiutare un amico in difficoltà; soccorrere: aiutare i feriti | agevolare, favorire: un amaro aiuta la… …   Dizionario italiano

  • aiutare — A v. tr. assistere, coadiuvare, contribuire, collaborare, cooperare □ soccorrere, salvare, miracolare (scherz.) □ proteggere, difendere, tutelare, salvaguardare □ agevolare, facilitare, favorire, favoreggiare, spalleggiare, fiancheggiare,… …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • aiutare — {{hw}}{{aiutare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Dare aiuto, porgere ad altri la propria opera: aiutare un prigioniero a fuggire; SIN. Assistere, soccorrere. 2 (est.) Favorire, agevolare: la tecnica aiuta il progresso. B v. rifl. Ingegnarsi, sforzarsi: si… …   Enciclopedia di italiano

  • Vütà — aiutare …   Mini Vocabolario milanese italiano

  • aitè — aiutare, porgere aiuto, soccorrere, favorire …   Dizionario Materano

  • favorire — fa·vo·rì·re v.tr. FO 1a. aiutare, sostenere, proteggere, anche a scapito di altri: è stato favorito dalla fortuna, favorire un candidato, un concorrente Sinonimi: agevolare, aiutare, appoggiare, assecondare, assistere, avvantaggiare, caldeggiare …   Dizionario italiano

  • proteggere — pro·tèg·ge·re v.tr. (io protèggo) FO 1a. costituire un riparo: l impermeabile protegge dalla pioggia, la crema solare protegge la pelle Sinonimi: difendere, parare, preservare, 1riparare. 1b. mettere al riparo, preservare: proteggere il divano… …   Dizionario italiano

  • aiuto — s.m. [lat. tardo adiūtus us, der. di adiuvare aiutare ]. 1. a. [opera o mezzo con cui s interviene a levare qualcuno da una difficoltà: dare, porgere a. ; invocare, chiedere a. ; correre, venire in a. ; essere d a. ] ▶◀ appoggio, assistenza,… …   Enciclopedia Italiana

  • piede — / pjɛde/ s.m. [lat. pes pĕdis ]. 1. (anat.) [l ultimo segmento dell arto inferiore dell uomo e di altri animali] ▶◀ Ⓖ (fam.) fetta, Ⓖ (poet.) pianta, Ⓖ (ant.) piota, [di alcuni animali] zoccolo. ⇑ estremità. ● Espressioni: fig., gettarsi ai piedi …   Enciclopedia Italiana

  • prestare — /pre stare/ [dal lat. praestare, propr. stare innanzi ]. ■ v. tr. 1. [dare ad altri una cosa col patto che la restituisca: p. del denaro ] ▶◀ dare in prestito, imprestare. ◀▶ ‖ ✻ prendere in prestito. 2. (estens.) [acconsentire a compiere… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»