-
1 aisles
prolaz -
2 aisles
• uličky -
3 aisles
проходипроходы -
4 aisles
проходипроходы -
5 have smb. in the aisles
разг.(have (lay или send) smb. (rolling) in the aisles)1) театр. привести зрителей в восторг, вызвать бурю восторгаWe looked forward to a school play which would really lay them in the aisles. (‘Times’) — Мы с нетерпением ждали такой пьесы для школьников, которая действительно привела бы их в восторг.
2) произвести фурор, иметь большой успех у кого-лTake an old tune, come up with some snappy new lyrics... We'd lay 'em in the aisles from coast to coast. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part III, ch. XII) — Возьмем модные душещипательные стишки и будем петь их на старый мотив... Увидишь, какой это будет иметь фурор от побережья до побережья.
I made the speech of a lifetime. I had them tearing up the seats and rolling in the aisles. (P. G. Wodehouse, ‘Quick Service’, ch. XII) — Такую речь произносят только раз в жизни. Мои слушатели пришли в восторг и повскакали с мест.
‘Whacko!,’ she said critically looking at herself in the mirror. ‘That ought to lay 'em in the aisles.’ Though she said "them", she thought "him". (D. Cusack. ‘Picnic Races’, ch. 13) — - Шикарно! - воскликнула Иден, придирчиво рассматривая себя в зеркало. - Увидев меня, они попадают в обморок. Иден сказала "они", но думала она лишь об одном человеке.
3) насмешить, развеселить кого-л‘Leave everything to me,’ he said. ‘I'll lay 'em in the aisles.’ (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part I, ch. V) — - О гостях позабочусь я, - сказал Кьюк. - Уж я их развеселю.
-
6 in the aisles
adv infmlThe way he tells these jokes will knock them in the aisles — Все буквально стонут от того, как он рассказывает свои анекдоты
I was splendid as a public speaker and laid them in the aisles — Как оратор я был просто великолепен, и слушатели были от меня просто в восторге
The new dictionary of modern spoken language > in the aisles
-
7 rolling in the aisles
adj AmE infmlThe new dictionary of modern spoken language > rolling in the aisles
-
8 leave sb. rolling in the aisles
Разговорное выражение: валяться на полу от смеха (в театре: This political comedy is leaving audiences rolling in the aisles.)Универсальный англо-русский словарь > leave sb. rolling in the aisles
-
9 to roll in the aisles
to roll in the aislesmorrer de rir.. -
10 we had them rolling in the aisles
English-Dutch dictionary > we had them rolling in the aisles
-
11 roll in the aisles
покатываться со смеху (о публике)They were rolling in the aisles at his jokes.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > roll in the aisles
-
12 basilica (An early Christian church building consisting of nave and aisles with clerestory and a large high transept from which an apse projects)
Религия: базиликаУниверсальный англо-русский словарь > basilica (An early Christian church building consisting of nave and aisles with clerestory and a large high transept from which an apse projects)
-
13 hall church (Church in which the aisles are approximately equal in height to the nave)
Религия: зальная церковьУниверсальный англо-русский словарь > hall church (Church in which the aisles are approximately equal in height to the nave)
-
14 have the public rolling in the aisles
Универсальный англо-русский словарь > have the public rolling in the aisles
-
15 in the aisles
Сленг: нечто, сказанное со сцены, что заставляет публику "умирать" от смеха -
16 keep all aisles clear
Охрана труда: не загромождайте проходы (правила ТБ) -
17 knock (lay) them in the aisles
Сленг: покорить аудиторию талантом (особенно юмориста)Универсальный англо-русский словарь > knock (lay) them in the aisles
-
18 lay them in the aisles
Австралийский сленг: производить на людей приятное впечатлениеУниверсальный англо-русский словарь > lay them in the aisles
-
19 roll in the aisles
1) Общая лексика: валяться со смеху (в театре и т. п.), кататься со смеху (в театре и т. п.)2) Макаров: валяться со смеху (в театре и т.п.), кататься со смеху (в театре и т.п.) -
20 rolling in the aisles
Сленг: аплодирующий и веселящийся
См. также в других словарях:
aisles — aɪl n. passage, walkway (between rows of seats) … English contemporary dictionary
aisles — lassie … Anagrams dictionary
Miles of Aisles — Live album by Joni Mitchell Released November 1974 Recorded March 2 and 4, 1974; August … Wikipedia
Running the aisles — is an ecstatic expression of worship that occurs occasionally in some contexts of worship in the Pentecostal and Holiness movements. As the expression suggests, when a person runs the aisles in a worship setting, he leaves his seat and runs down… … Wikipedia
rolling in the aisles — In a state of uncontrollable laughter • • • Main Entry: ↑aisle * * * laughing/rolling/in the aisles phrase an audience that is laughing or rolling in the aisles is laughing a lot Thesaurus: to laugh a lot or start laughing … Useful english dictionary
Arches and Aisles — Infobox Album | Name = Arches and Aisles Type = Album Artist = The Spinanes Released = September 23, 1998 Recorded = 1998 Genre = Rock Length = 42:31 Label = Sub Pop Producer = Reviews = Last album = Strand (1996) This album = Arches and Aisles… … Wikipedia
In the Aisles of the Wild — Infobox Film name = In the Aisles of the Wild image size = caption = director = D.W. Griffith producer = writer = Bret Harte Stanner E.V. Taylor narrator = starring = Lillian Gish music = cinematography = G.W. Bitzer editing = distributor =… … Wikipedia
Miles of Aisles — Album par Joni Mitchell Sortie November 1974 Durée 74:00 Genre Folk Rock Label Asylum Critique … Wikipédia en Français
Terror in the Aisles — Infobox Film name = Terror in the Aisles caption = original film poster director = Andrew J. Kuehn producer = Andrew J. Kuehn Stephen Netburn starring = Donald Pleasence Nancy Allen writer = Margaret Doppelt music = John Beal cinematography =… … Wikipedia
be rolling in the aisles — have (someone) rolling in the aisles to make an audience (= a group of people watching a performance) laugh a lot. I don t think I laughed once and yet all around me people were rolling in the aisles … New idioms dictionary
have someone rolling in the aisles — have (someone) rolling in the aisles to make an audience (= a group of people watching a performance) laugh a lot. Considered by many to be one of Britain s best comedians, Izzard has had audiences rolling in the aisles all over the country … New idioms dictionary