Перевод: с английского на венгерский

с венгерского на английский

air-off

  • 1 let off steam

    1) (to release steam into the air.) csökkenti a nyomást
    2) (to release or get rid of excess energy, emotion etc: The children were letting off steam by running about in the playground.) fölösleges energiáját levezeti

    English-Hungarian dictionary > let off steam

  • 2 go\ off\ the\ air

    megszakad (rádióadás), elmegy (rádióállomás)

    English-Hungarian dictionary > go\ off\ the\ air

  • 3 blast

    robbanás, befúvott levegő, fúvatás, tülkölés to blast: fejt, robbant, romba dönt, recseg, harsog, átkoz
    * * *
    1. noun
    1) (a strong, sudden stream (of air): a blast of cold air.) széllökés
    2) (a loud sound: a blast on the horn.) tülkölés
    3) (an explosion: the blast from a bomb.) robbanás
    2. verb
    1) (to tear (apart etc) by an explosion: The door was blasted off its hinges.) robbant
    2) ((often with out) to come or be sent out, very loudly: Music (was being) blasted out from the radio.) bömböl
    •
    - blast furnace
    - at full blast
    - blast off

    English-Hungarian dictionary > blast

  • 4 spark

    splitter, gavallér, aranyifjú, sziporka, divatbáb to spark: felgyújt, ragyog, udvarol, legyeskedik, gyújt
    * * *
    1. noun
    1) (a tiny red-hot piece thrown off by something burning, or when two very hard (eg metal) surfaces are struck together: Sparks were being thrown into the air from the burning building.) szikra
    2) (an electric current jumping across a gap: a spark from a faulty light-socket.) szikra
    3) (a trace (eg of life, humour): a spark of enthusiasm.) sziporka
    2. verb
    1) (to give off sparks.) szikrázik
    2) ((often with off) to start (a row, disagreement etc): Their action sparked off a major row.) kirobbant vmit

    English-Hungarian dictionary > spark

  • 5 blow

    fújás, virágzás, fúvás, ökölcsapás, széllökés to blow: nyílik (virág), beköp (húst a légy), elpattan, fúj
    * * *
    I [bləu] noun
    1) (a stroke or knock: a blow on the head.) ütés
    2) (a sudden misfortune: Her husband's death was a real blow.) csapás
    II [bləu] past tense - blew; verb
    1) ((of a current of air) to be moving: The wind blew more strongly.) fúj
    2) ((of eg wind) to cause (something) to move in a given way: The explosion blew off the lid.) lefúj
    3) (to be moved by the wind etc: The door must have blown shut.) bevág
    4) (to drive air (upon or into): Please blow into this tube!) belefúj
    5) (to make a sound by means of (a musical instrument etc): He blew the horn loudly.) (meg)fúj
    •
    - blow-lamp
    - blow-torch
    - blowout
    - blowpipe
    - blow one's top
    - blow out
    - blow over
    - blow up

    English-Hungarian dictionary > blow

  • 6 fly

    fortélyos, gomblyukfedő lebeny, sátorlap, hasíték to fly: repülőgépet vezet, repülőgépen visz, szökik, elfut
    * * *
    I plural - flies
    nou)
    1) (a type of small winged insect.)
    2) (a fish hook made to look like a fly so that a fish will take it in its mouth: Which fly should I use to catch a trout?)
    3) ((often in plural) a piece of material with buttons or a zip, especially at the front of trousers.)
    •
    II past tense - flew; verb
    1) (to (make something) go through the air on wings etc or in an aeroplane: The pilot flew (the plane) across the sea.) repül
    2) (to run away (from): He flew (the country).) (el)fut
    3) ((of time) to pass quickly: The days flew past.) rohan
    •
    - flier
    - flying saucer
    - flying visit
    - frequent flyer/flier
    - flyleaf
    - flyover
    - fly in the face of
    - fly into
    - fly off the handle
    - get off to a flying start
    - let fly
    - send someone/something flying
    - send flying

    English-Hungarian dictionary > fly

  • 7 scent

    szimat, kölni, szaglás, szag to scent: illatosít, szagol, kiszagol
    * * *
    [sent] 1. verb
    1) (to discover by the sense of smell: The dog scented a cat.) (meg)szimatol
    2) (to suspect: As soon as he came into the room I scented trouble.) (ki)szimatol
    3) (to cause to smell pleasantly: The roses scented the air.) (be)illatosít
    2. noun
    1) (a (usually pleasant) smell: This rose has a delightful scent.) illat
    2) (a trail consisting of the smell which has been left and may be followed: The dogs picked up the man's scent and then lost it again.) szag
    3) (a liquid with a pleasant smell; perfume.) parfüm
    •
    - put/throw someone off the scent
    - put/throw off the scent

    English-Hungarian dictionary > scent

  • 8 throw

    vetés, alternáló mozgás, erőfeszítés, kockavetés to throw: hány, ledöbbent, kiformál, földhöz csap, megfon
    * * *
    [Ɵrəu] 1. past tense - threw; verb
    1) (to send through the air with force; to hurl or fling: He threw the ball to her / threw her the ball.) dob
    2) ((of a horse) to make its rider fall off: My horse threw me.) levet, -dob
    3) (to puzzle or confuse: He was completely thrown by her question.) összezavar
    4) ((in wrestling, judo etc) to wrestle (one's opponent) to the ground.) levisz (a szőnyegre)
    2. noun
    (an act of throwing: That was a good throw!) dobás
    - throw doubt on
    - throw in
    - throw light on
    - throw oneself into
    - throw off
    - throw open
    - throw out
    - throw a party
    - throw up
    - throw one's voice
    - throwaway

    English-Hungarian dictionary > throw

  • 9 dive

    zuhanórepülés, lebukás, fejesugrás, műugrás, ugrás to dive: bemerít, beugrik, alámerül, alábukik, kifürkész
    * * *
    1. verb
    1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) fejest ugrik
    2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) (le)merül; búvárkodik
    2. noun
    (an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) fejes(ugrás)
    - diving-board
    - great diving beetle

    English-Hungarian dictionary > dive

  • 10 lift

    lift, felvonó, emelkedés, emelés, felemelkedés to lift: felemelkedik, emel, kiemelkedik, megszüntet
    * * *
    [lift] 1. verb
    1) (to raise or bring to a higher position: The box was so heavy I couldn't lift it.) (fel)emel
    2) (to take and carry away: He lifted the table through into the kitchen.) visz
    3) ((of mist etc) to disappear: By noon, the fog was beginning to lift.) felszáll, eltűnik
    4) (to rise: The aeroplane lifted into the air.) felemelkedik
    2. noun
    1) (the act of lifting: a lift of the eyebrows.) (fel)emelés
    2) ((American elevator) a small enclosed platform etc that moves up and down between floors carrying goods or people: Since she was too tired to climb the stairs, she went up in the lift.) lift
    3) (a ride in someone's car etc: Can I give you a lift into town?) elvihetlek...?
    4) (a raising of the spirits: Her success in the exam gave her a great lift.) lendület
    •

    English-Hungarian dictionary > lift

  • 11 nip

    lemetszett darab, maró gúny, megcsípés, lemetszés to nip: lemetsz, kortyolgat, hörpint, fáj, levág, beszorít
    * * *
    [nip] 1. past tense, past participle - nipped; verb
    1) (to press between the thumb and a finger, or between claws or teeth, causing pain; to pinch or bite: A crab nipped her toe; The dog nipped her ankle.) megcsíp
    2) (to cut with such an action: He nipped the wire with the pliers; He nipped off the heads of the flowers.) lecsíp
    3) (to sting: Iodine nips when it is put on a cut.) csíp
    4) (to move quickly; to make a quick, usually short, journey: I'll just nip into this shop for cigarettes; He nipped over to Paris for the week-end.) beugrik; átugrik
    5) (to stop the growth of (plants etc): The frost has nipped the roses.) megcsíp (fagy)
    2. noun
    1) (the act of pinching or biting: His dog gave her a nip on the ankle.) {b0 (igével:) belekapott
    2) (a sharp stinging quality, or coldness in the weather: a nip in the air.) enyhe fagy
    3) (a small drink, especially of spirits.) korty
    •
    - nip something in the bud
    - nip in the bud

    English-Hungarian dictionary > nip

  • 12 rocket

    röppentyű, rakéta to rocket: rakétákkal lő, gyorsan és egyenesen felszáll
    * * *
    ['rokit] 1. noun
    1) (a tube containing materials which, when set on fire, give off a jet of gas which drives the tube forward, usually up into the air, used eg as a firework, for signalling, or for launching a spacecraft.) röppentyű
    2) (a spacecraft launched in this way: The Americans have sent a rocket to Mars.) rakéta
    2. verb
    (to rise or increase very quickly: Bread prices have rocketed.) gyorsan emelkedik

    English-Hungarian dictionary > rocket

  • 13 seal

    lezárás, padlóbevonat, papírpecsét, forrasztás to seal: leplombál, lepecsétel, pecsétel, megerősít
    * * *
    I 1. [si:l] noun
    1) (a piece of wax or other material bearing a design, attached to a document to show that it is genuine and legal.) pecsét
    2) (a piece of wax etc used to seal a parcel etc.) plomba
    3) ((something that makes) a complete closure or covering: Paint and varnish act as protective seals for woodwork.) szigetelőréteg
    2. verb
    1) (to mark with a seal: The document was signed and sealed.) lepecsétel
    2) ((negative unseal) to close completely: He licked and sealed the envelope; All the air is removed from a can of food before it is sealed.) (hermetikusan) lezár
    3) (to settle or decide: This mistake sealed his fate.) megpecsétel
    •
    - seal of approval
    - seal off
    - set one's seal to     II [si:l] noun
    (any of several types of sea animal, some furry, living partly on land.) fóka

    English-Hungarian dictionary > seal

  • 14 ski jump

    1) (a competition between skiers to see who will jump furthest off a steep slope.) síugrás
    2) (a steep snow-covered slope before a sharp drop, to help skiers leap into the air.) síugró sánc

    English-Hungarian dictionary > ski jump

  • 15 whir(r)

    [wə:] 1. past tense, past participle - whirred; verb
    (to make, or move with, a buzzing sound, especially as of something turning through the air: The propellers whirred and we took off.) búg
    2. noun
    (such a sound.) búgás

    English-Hungarian dictionary > whir(r)

  • 16 whir(r)

    [wə:] 1. past tense, past participle - whirred; verb
    (to make, or move with, a buzzing sound, especially as of something turning through the air: The propellers whirred and we took off.) búg
    2. noun
    (such a sound.) búgás

    English-Hungarian dictionary > whir(r)

См. также в других словарях:

  • Off the Air (TV series) — Off the Air Promotional image for Off the Air Format Alternative Created by Dave Hughes …   Wikipedia

  • off the air — Not broadcasting or being broadcast for a period of time • • • Main Entry: ↑air * * * off the air of a radio or television station, program, etc. : not being broadcast The station is now off the air. They took him off the air because of his… …   Useful english dictionary

  • off-air — adj [only before noun] not being broadcast on the radio or television at the present moment ≠ on air ▪ off air television recordings …   Dictionary of contemporary English

  • air|borne — «AIR BRN, BOHRN», adjective. 1. a) supported by the air; off the ground: »Within 15 minutes the bombers can be airborne. The kite was finally airborne. b) carried in aircraft: »airborne troops. c) having its aircraft in the air: »an airborne… …   Useful english dictionary

  • air — air1 [ er ] noun *** 1. ) uncount the mixture of gases that surrounds the Earth and that we breathe: Do we really want all these cars polluting the air? She breathed in the cold air. I d like to open the window, I need some air. Inside the house… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • air — I UK [eə(r)] / US [er] noun Word forms air : singular air plural airs *** 1) a) [uncountable] the mixture of gases surrounding the Earth that we breathe Do we really want all these cars polluting the air? She breathed in the cold air. I d like to …   English dictionary

  • air*/*/*/ — [eə] noun I 1) [U] the mixture of gases that we breathe She breathed in the cold air.[/ex] I d like to open the window – I need some air.[/ex] 2) the air [singular] the space around things and above the ground They threw their hats up into the… …   Dictionary for writing and speaking English

  • air — [[t]ɛər[/t]] n. 1) phs a mixture of nitrogen, oxygen, and minute amounts of other gases that surrounds the earth and forms its atmosphere 2) a stir in the atmosphere; a light breeze 3) overhead space; sky 4) circulation; publication; publicity:… …   From formal English to slang

  • Air France Flight 4590 — on fire seconds after takeoff Accident summary Date …   Wikipedia

  • Air India Flight 182 — Boeing 747 237B Emperor Kanishka landing at London Heathrow Airport on 10 June 1985, a few days before the explosion Occurrence summary …   Wikipedia

  • Air safety — is a term encompassing the theory, investigation and categorization of flight failures, and the prevention of such failures through regulation, education and training. It can also be applied in the context of campaigns that inform the public as… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»