-
41 электродвигатель
electromotor, electric motor, motor* * *электродви́гатель м.
(electric) motorвключа́ть электродви́гатель — start [switch on, turn on, energize] a motorзащища́ть электродви́гатель — protect a motorзащища́ть электродви́гатель пла́вким предохрани́телем — fuse a motorиспо́льзовать электродви́гатель с недогру́зкой — run a motor lightэлектродви́гатель облада́ет сво́йствами обрати́мости — a motor can operate as a generatorотключа́ть [выключа́ть] электродви́гатель — stop [de-energize, switch off, turn off] a motorохлажда́ть электродви́гатель принуди́тельно — force-cool a motorэлектродви́гатель развива́ет (такой-то [m2]) враща́ющий моме́нт — an electric motor develops a torque of … (kgm)сжечь электродви́гатель — burn a motorста́вить электродви́гатель под нагру́зку — put load on a motor; load a motorуправля́ть электродви́гателем — control a motorасинхро́нный электродви́гатель — induction [asynchronous] motorасинхро́нный, синхронизи́рованный электродви́гатель — synchronous induction motorасинхро́нный электродви́гатель с короткоза́мкнутым ро́тором — squirrel-cage induction motorасинхро́нный электродви́гатель с фа́зным ро́тором — брит. slip-ring induction motor; амер. phase-wound(-rotor) motorбесколле́кторный электродви́гатель — commutatorless [brushless] motorбесщё́точный электродви́гатель — brushless motorбрызгозащищё́нный электродви́гатель — splash proof motorвентили́руемый электродви́гатель — ventilated motorве́нтильный электродви́гатель — thyratron motorвзрывозащищё́нный электродви́гатель — explosion-proof [flame-proof] motorвстра́иваемый электродви́гатель — built-in motorгазонепроница́емый электродви́гатель — gas-tight motorгистере́зисный электродви́гатель — hysteresis motorгребно́й электродви́гатель — main propulsion motorгребно́й электродви́гатель авари́йного хо́да мор. — emergency propulsion motorдвухпо́люсный электродви́гатель — bipolar motorзакры́тый электродви́гатель — totally enclosed motorколле́кторный электродви́гатель — commutator motorконденса́торный электродви́гатель — capacitor-start motorкороткоза́мкнутый электродви́гатель — squirrel cage motorмногофа́зный электродви́гатель — polyphase motorнереверси́вный электродви́гатель — non-reversible motorнеявнопо́люсный электродви́гатель — nonsalient-pole [round rotor] motorоднофа́зный электродви́гатель — single-phase motorэлектродви́гатель переме́нного то́ка — alternating current [a.c.] motorпогружно́й электродви́гатель — submersible motorэлектродви́гатель постоя́нного то́ка — direct-current [d.c.] motorпусково́й электродви́гатель — starting motorреакти́вный электродви́гатель — reaction motorреду́кторный электродви́гатель — gearmotorрепульсио́нный электродви́гатель — repulsion induction motorэлектродви́гатель с бе́личьей кле́ткой — squirrel-cage motorэлектродви́гатель с двойно́й бе́личьей кле́ткой — double squirrel-cage motorсе́риесный электродви́гатель — series(-wound) motorэлектродви́гатель с жё́сткой характери́стикой — constant-voltage [flat-response] motorсинхро́нный электродви́гатель — synchronous motorэлектродви́гатель с конта́ктными ко́льцами — slip-ring motorследя́щий электродви́гатель — servo motorэлектродви́гатель с мя́гкой характери́стикой — drooping-response motorэлектродви́гатель с печа́тной обмо́ткой — printed circuit motorэлектродви́гатель с после́довательным возбужде́нием — series(-wound) motorэлектродви́гатель с принуди́тельным возду́шным охлажде́нием — forced-air-cooled motorэлектродви́гатель с регули́руемой ско́ростью враще́ния — adjustable [variable] speed motorэлектродви́гатель с самовентиля́цией — self-ventilated motorэлектродви́гатель с сегме́нтным ро́тором — segmental-rotor motorэлектродви́гатель с фа́зным ро́тором — phase-wound (rotor) motorтя́говый электродви́гатель — traction motorуниверса́льный электродви́гатель — universal motorфла́нцевый электродви́гатель — flange(-mounted) motorша́говый электродви́гатель — step(ping) motorшунтово́й электродви́гатель — shunt(-wound) motorщитово́й электродви́гатель — endshield-mounted motorявнопо́люсный электродви́гатель — salient-pole motorРусско-английский политехнический словарь > электродвигатель
-
42 на
I предл. (пр.)1) ( обозначает положение относительно опоры или несущей поверхности) on; ( реже) uponна столе́ — on the table
на стене́ — on the wall
с кольцо́м на па́льце — with a ring on one's finger
висе́ть на крюке́ — hang on a hook
висе́ть на потолке́ — hang from the ceiling
на бума́ге — on paper
на трёх страни́цах — on three pages
2) (обозначает местонахождение - при указании страны, региона, площади) in; (при указании планеты, реки, дороги) on; (при указании границы, условной точки) at, onна Ки́пре — in Cyprus
на Кавка́зе — in the Caucasus
на се́вере [ю́ге] — in the north [south]
есть ли жизнь на Ма́рсе? — is there life on Mars?
го́род на Во́лге — a town on the Volga
дом стои́т на доро́ге — the house is on the road
на у́лице — in the street брит.; on the street амер.
на по́люсе — at the pole
на грани́це — at / on the border
3) (при указании места действия, работы, занятий) atна заво́де — at the factory
на конце́рте — at a concert
на уро́ке — at a lesson; in class
на рабо́те [рабо́чем ме́сте] — at the workplace; ( в учреждении) in office
4) ( при указании средства передвижения) byе́хать на по́езде — go by train
е́хать на маши́не — go by car, drive in a car
лете́ть на самолёте — go / travel by plane; fly in / on a plane
е́хать на изво́зчике — go in a cab
ката́ться на ло́дке — go boating; boat
5) ( с применением чего-л) withваре́нье на са́харе — jam made with sugar
(пригото́вленный) на дрожжа́х — leavened ['le-] with yeast
кра́ска, тёртая на ма́сле — paint ground in oil
они́ живу́т на карто́шке — they live on potatoes
заво́д рабо́тает на не́фти — the factory runs on oil
7) (во время, в течение) during; ( при обозначении года) inна пра́здниках — during the holidays
на деся́том году́ (своей жизни) — in one's tenth year
на э́той неде́ле — this week
на той / про́шлой неде́ле — last week
на бу́дущей неде́ле — next week
8) ( в условиях чего-л) inна со́лнце (под его лучами) — in the sun
на чи́стом / откры́том во́здухе — in the open air
оши́бка на оши́бке — blunder upon blunder
••II предл. (вн.)на э́том — at this (point), here
1) (обозначает движение к поверхности, опоре, носителю) on, onto, on toположи́те э́то на стол [дива́н] — put it on the table [sofa]
пове́сьте э́то на́ стену [крючо́к] — hang it on the wall [hook]
надева́ть кольцо́ (себе́) на па́лец — put the ring on one's finger
ступи́ть на платфо́рму — step onto [on to] the platform
вскочи́ть на по́езд — jump on / onto the train
записа́ть докуме́нт на диске́ту — save a document to a diskette
2) (обозначает движение в какую-л местность, к ориентиру, к месту деятельности, переход в какие-л условия) to; towardsна Кавка́з — to the Caucasus
вы́йти на Во́лгу — come to the Volga
на се́вер [юг] — northwards [southwards]; (to the) north [south]
в двух киломе́трах на се́вер [юг] от столи́цы — two kilometres north [south] of the capital
доро́га на Москву́ [Тверь] — the road to Moscow [Tver]
по́езд на Москву́ — the train to / for Moscow
дви́гаться на ого́нь — make towards the fire
на заво́д — to the factory
на конце́рт — to a concert
на уро́к — to a lesson / class
выставля́ть на со́лнце — expose to the sun
3) ( в какое-л время) at; ( при обозначении дня) on; as of офиц.на да́нный моме́нт вре́мени — at this point in time
на Рождество́ — at Christmas
на Па́сху — at Easter
на Но́вый год (в день Нового года) — on New Year's day
на тре́тий день — on the third day
на друго́й / сле́дующий день — (on) the next day
обме́нный курс на 1 января́ — the exchange rate as of January 1st
на выходны́е — at the weekend брит.; on the weekend амер.
4) (при указании цели, назначения) forна что э́то ему́? — what does he want / need it for?
на то они́ и нужны́ — that's what they are for
на то и кни́ги, чтобы их чита́ть — books are there to read them; books are supposed to be read
ко́мната на двои́х — a room for two
по кни́ге на ка́ждого уча́щегося — a book for each student
5) ( при обозначении намеченного срока) forуро́к на за́втра — the lesson for tomorrow
на́ зиму — for (the) winter
план на э́тот год — the plan for this year
собра́ние назна́чено на четве́рг [на пя́тое января́] — the meeting is fixed for Thursday [for January 5th]
6) poss ( при определении количества чего-л денежной суммой) worth (of smth); forна сто рублей ма́рок — a hundred roubles' worth of stamps
сколько мо́жно купи́ть на до́ллар? — how much can you buy for a dollar?
7) ( при указании источника средств) on; (за чей-л счёт тж.) offжить на (свой) за́работок [на дохо́ды от писа́тельства] — live on one's earnings [on / off / by one's writing]
существова́ть на сре́дства бра́та — live on / off one's brother
на каки́е де́ньги я э́то куплю́? — what money shall I buy it with?, where do I take the money to buy it?
па́мятник постро́ен на сре́дства ме́стных жи́телей — the monument was funded from donations by local residents
продава́ть на вес [на ме́тры, на метр] — sell by weight [by metres, by the metre]
9) ( при обозначении величины уменьшения или возрастания) by; (при обозначении возрастания тж.) up (on); (при обозначении уменьшения тж.) down (from); при сравн. ст. обыкн. не переводитсянаселе́ние увели́чилось на миллио́н — the population has increased (by) a million; the population is up one million
возрасти́ [уме́ньшиться] на 20 проце́нтов по сравне́нию с про́шлым го́дом — go / be 20 percent up on [down from] the previous year
коро́че на дюйм — shorter by an inch, an inch shorter
на шаг да́льше — a step further
10) ( при обозначении множителя или делителя) by; (при словах, обозначающих часть, меру) in, into, toпомно́жить пять на́ три — multiply five by three
пять, умно́женное на́ три — five times three
пять ме́тров (в длину́) на́ три (в ширину́) — five metres (long) by three (broad)
раздели́ть пятна́дцать на́ три — divide fifteen by three
дели́ть на [две; три] ча́сти — divide into [two; three] parts
ре́зать на куски́ — cut (in)to pieces
рвать на ча́сти [на куски́] — tear to pieces
11) (вн. + дт.; обозначает возникновение какой-л эмоции) toна страх врага́м — to the dread of one's enemies
на ра́дость кому́-л — to the pleasure of smb
III частица разг.всем на удивле́ние — to everybody's marvel
(вот, возьми) here; here you are••вот тебе́ и на́! разг. — well!; well, really!; well, I never!, well, how do you like that?
(и) на́ тебе! — (and) now look!, now this!
-
43 воздушный замок
Синонимический ряд:мечта (сущ.) греза; мечта; мечтание -
44 электродвигатель
м. motorэлектродвигатель развивает вращающий момент — an electric motor develops a torque of …
ставить электродвигатель под нагрузку — put load on a motor; load a motor
асинхронный электродвигатель с фазным ротором — slip-ring induction motor; phase-wound motor
Русско-английский большой базовый словарь > электродвигатель
-
45 корпус
casing, case, housing, body
- (электрическая масса) — ground, frame /chassis/
- бака — tank shell
-, внутренний (между контурами гтд) — intermediate casing
- воспламенителя — igniter casing
-, входной (являющийся одновременно вна) — inlet guide vanes assembly consists of outer casing, inlet guide vanes, inner shroud ring.
- генератора (рис. 90) — field ring assembly
- гироскопа — gyro case /housing/
- камеры сгорания — combustion chamber casing
- камеры сгорания, внешний — combustion (section) outer casing
- камеры сгорания, внутренний — combustion (section) inner /intermediate/ casing
- камеры сгорания, наружный — combustion (section) outer casing
- кислородной маски — oxygen (oro-nasal) mask
- клапана — valve body /casing, housing/
- клапана (собственно клапан) — valve body
- компрессора — compressor casing
- компрессора, входной — compressor inlet casing
- компрессора высокого давления — hp compressor casing
- компрессора, выходной — compressor outlet casing
- компрессора низкого давления — lp compressor casing
- компрессора (вд или нд) с направляющим аппаратом — (hp, lp) compressor casing with stater blades
- коробки приводов агрегатов (двигателя) — accessory drive casing /case/
насос установлен на корпусе коробки приводов агрегатов. — the pump is located on the main accessory case of the engine.
- нагнетателя — supercharger casing
- насоса — pump body /casing/
-, общий — common casing
обогреватель и фильтр смонтированы в общем корпусе — the heater and filter are housed in а common casing.
- объекта (если имеется в виду ла) — aircraft structure
- опоры (вала гтд) — bearing support housing
- опоры привода — drive support
- первого каскада компрессора — lp compressor stator casing
- передней опоры (гтд) — front bearing support (housing
- перепуска воздуха (за компрессором гтд) — compressor bleed air receiver casing /housing/
- подшипника турбины — turbine bearing casing
- прибора — instrument case
- привода (агрегата двигателя) — drive shaft support
- привода генератора — generator drive shaft support
- (пилон) приемника температуры — temperature probe arm
-, разделительный (гтд) — compressor intermediate casing
узел между кнд и квд, служащий для разделения воздушного потока на два контура и размещения средней опоры и центрального привода. — this casing forms bypass and main ducts, incorporates internal wheelcase, accessory drives, and used to mount external wheelcase.
- редуктора — gearbox easing
- свечи (запальной) — spark-plug /igniter plug/ body
-, средний (с направляющими аппаратами iv, v, vi ступеней) — intermediate casing (with stage 4, 5, 6 guide vanes)
- реверса тяги (реверсивного устройства) — thrust reverser casing
- силовой балки (реверсивного устройства) — carrier casing
- средней опоры (корпус радиально-упорных подшипников гтд) — thrust bearing support housing
силовой элемент, воспринимающий тягу, вес двигателя, осевую и радиальную нагрузки от роторов кнд и квд. — it bears and supports the engine thrust and weight, and axial and radial loads caused by lp and hp shafts.
- средней опоры (разделительный корпус) тяга, создаваемая двигателем, передается на конструкцию самолета через корпус средней опоры. — compressor intermediate casing engine thrust is transmitted through the intermediate casing to the aircraft.
- статора (гтд) — stater casing
- статора квд — hp compressor stator casing
- статора (кнд) — lp compressor stator casing
- термопар — thermocouple (probes) mount casing
- (пилон) топливной форсунки — fuel spray nozzle feed arm
- тормоза (дискового) блок цилиндров смонтирован на корпусе тормоза колеса (рис.32) — torque tube the brake cylinder block is secured on the torque tube.
- тормоза (подтормаживания) — brake casing
- турбины — turbine casing /housing/
- фильтра — filter body /casing/
- штепсельного разъема — connector barrel
- центрального привода (гтд) — internal wheelcaseРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > корпус
-
46 водоструйный насос
1) Medicine: water-suction pump2) Engineering: water-jet air pump, water-jet injector, water-ring pump3) Construction: ejector, ejector pump4) Railway term: ejector jet pump6) Oil: water-jet pump7) Household appliances: water blast pump8) Polymers: water pump9) Makarov: aspirator10) Electrochemistry: aspirator pump, water injection pumpУниверсальный русско-английский словарь > водоструйный насос
-
47 всасывающий патрубок
1) Engineering: intake pipe, sucker, suction pipe, suction tube2) Construction: inlet box (турбомашины), intake manifold, tail pipe3) Railway term: air intake5) Metallurgy: sucking socket6) Oil: mosquito bill (глубинного штангового насоса), suction connection, suction pipeline or branch pipe7) Mechanic engineering: feeder8) Coolers: suction inlet, suction intake9) Drilling: air feeder10) Combustion gas turbines: distributing ringУниверсальный русско-английский словарь > всасывающий патрубок
-
48 выпускать газы
1) General subject: gas, pass wind, break wind2) Polymers: breathe -
49 коллектор
capture anode электрон., ( гидросистемы) manifold block, collecting canal, collecting channel, collector, ( электрической машины) commutator, header, collecting main, manifold, (нефти, газа, воды) reservoir* * *колле́ктор м.1. (устройство для сбора чего-л.) collector; ( для жидкостей и газов) header2. ( двигателя внутреннего сгорания) manifold3. ( осушительной сети) drainage intercepting ditchвса́сывающий колле́ктор двс. — suction [intake] manifoldвыпускно́й колле́ктор двс. — exhaust manifoldколле́ктор горя́чего во́здуха ( мартена) — not air headerколле́ктор дои́льного аппара́та — cluster, claw (piece)канализацио́нный колле́ктор — sewage header, sewage collectorколле́ктор коте́льной устано́вки, выпускно́й — outlet headerколле́ктор коте́льной устано́вки гре́ющего па́ра — heating steam headerколле́ктор коте́льной устано́вки, опускно́й — downtake headerколле́ктор коте́льной устано́вки, парово́й — steam drumколле́ктор коте́льной устано́вки перви́чного во́здуха — primary air ductколле́ктор коте́льной устано́вки, пита́ющий — supply headerколле́ктор коте́льной устано́вки, смеси́тельный — mixing headerли́тниковый колле́ктор — skim bobколле́ктор не́фти — oil trapколле́ктор полупроводнико́вого прибо́ра (напр. транзистора) — collectorколле́ктор полупроводнико́вого прибо́ра с гетероперехо́дом — heterojunction collectorколле́ктор полупроводнико́вого прибо́ра с лову́шкой — hook collectorколле́ктор полупроводнико́вого прибо́ра с пони́женным напряже́нием — depressed collectorэлектромаши́нный колле́ктор — ( генератор переменного тока) collector, slip-rings, slip-ring assembly; ( генератор постоянного тока) commutatorпродоро́жить электромаши́нный колле́ктор — undercut the mica (insulation), slot the commutatorпроточи́ть электромаши́нный колле́ктор — turn down the commutator, turn off the commutator trueпрошлифова́ть электромаши́нный колле́ктор — grind the commutatorэлектромаши́нный колле́ктор име́ет неравноме́рную вы́работку — the commutator is rough [is worn in grooves and ridges, is out of round]электромаши́нный, деформи́рованный колле́ктор — rough commutator* * * -
50 горелка
burner, torch* * *горе́лка ж.1. ( устройство для сжигания топлива) burnerзажига́ть горе́лку — light a burner2. (устройство для сварки, резки, огневой зачистки и т. п.) torchв горе́лке происхо́дит обра́тный уда́р — the torch is poppingгоре́лка рабо́тает на ацетиле́не, водоро́де и т. п. — the torch burns acetylene, hydrogene etc.атмосфе́рная горе́лка — atmospheric burnerацетиле́новая горе́лка1. acetylene burner2. acetylene torchбезынже́кторная горе́лка — balanced-pressure torchбеспла́менная горе́лка — radiant [surface combustion] burnerгоре́лка воздухонагрева́теля — stove burnerводоохлажда́емая стациона́рная горе́лка — fixed water-cooled burnerводоро́дная горе́лка — hydrogen torchводоро́дно-кислоро́дная горе́лка — oxydric torchга́зовая горе́лка — gas burnerга́зовая горе́лка Арга́на — Argand burnerга́зовая горе́лка Бунзе́на — Bunsen burnerга́зовая горе́лка высо́кого давле́ния — high-pressure gas burnerга́зовая, лаборато́рная горе́лка — laboratory gas burnerга́зовая горе́лка Ме́кера — Meker burnerга́зовая горе́лка ни́зкого давле́ния — low-pressure gas burnerга́зовая горе́лка Теклю́ — Teclu burnerгазовозду́шная горе́лка — gas(-and)-air torchгазокислоро́дная горе́лка — gas-oxygen burnerгазомазу́тная горе́лка — oil-gas burnerдвухпла́менная горе́лка — two-tip torchдвухули́точная горе́лка — two-scroll burnerдвухходо́вая горе́лка — fish-tail burnerдежу́рная горе́лка — pilot burnerдиффузио́нная горе́лка — diffusion-flame burnerгоре́лка для возду́шно-дугово́й ре́зки — arc-air torchгоре́лка для газопла́менной очи́стки — flame cleaning burnerгоре́лка для газоэлектри́ческой сва́рки — arc torchгоре́лка для зачи́стки дефе́ктов — deseaming burnerгоре́лка для кислоро́дно-флю́совой зачи́стки дефе́ктов — powder deseaming burnerгоре́лка для пла́менной очи́стки ( от окалины) — descaling [flame cleaning, flame conditioning] torchгоре́лка для сва́рки и ре́зки — welding and cutting blowpipe, welding and cutting torchгоре́лка для су́шки конве́ртера — converter drying burnerдугова́я горе́лка обра́тной поля́рности — transferred arc torchдугова́я горе́лка прямо́й поля́рности — non-transferred arc [plasma-jet] torchзавихря́ющая горе́лка — turbulent [cyclone-type] burnerинже́кторная горе́лка — injector [low-pressure] torchгоре́лка инфракра́сного излуче́ния — infrared radiant burnerкислородото́пливная горе́лка — oxyfuel burnerкольцева́я горе́лка — ring torchкомбини́рованная горе́лка — multifuel burnerкороткопла́менная горе́лка — short-flame burnerкороткофа́кельная горе́лка — short-flame burnerкру́глая горе́лка — circular burnerмазу́тная горе́лка — oil burnerмногопла́менная горе́лка — multijet [multiflame] torchмногощелева́я горе́лка — multitip burnerму́фельная горе́лка — muffle burnerнефтяна́я горе́лка — oil burnerгоре́лка огнево́й зачи́стки — scarfing torchодносо́пловая горе́лка — single-nozzle burnerодностру́йная горе́лка — rat-tail burnerосновна́я горе́лка — main burnerпая́льная горе́лка ( для стеклодувных работ в лабораторных условиях) — glass blowers' burnerпла́зменная горе́лка — plasma torchпла́зменная, дугова́я горе́лка — arc-plasma torchповоро́тная горе́лка — tiltable burnerпотоло́чная горе́лка — elevation [vertical] burnerгоре́лка предвари́тельного смеше́ния — premix burnerпрямото́чная горе́лка — straight-flow burnerпылева́я горе́лка — pulverized-coal burnerпылега́зовая горе́лка — pulverized-coal and gas burnerпылеу́гольная горе́лка — pulverized-coal burnerрасто́почная горе́лка — lighting-up burner, lighterсва́рочная горе́лка — welding torchсва́рочная, га́зовая горе́лка — gas welding torchгоре́лка с вихревы́м пла́менем — turbulent [cyclone-type] burnerгоре́лка с вну́тренним смесеобразова́нием — premix burnerстру́йная горе́лка — jet burnerтурбуле́нтная горе́лка — turbulent [cyclone-type] burnerуглова́я горе́лка — corner-fired burnerхолоста́я горе́лка — idle burnerщелева́я горе́лка — fantail burner -
51 ацетиленовая горелка
Русско-английский большой базовый словарь > ацетиленовая горелка
-
52 ходить
гл.1. to go; 2. to walk; 3. to go/to travel on foot; 4. to stride; 5. to march; 6. to pace; 7. to stroll; 8. to amble; 9. to saunter; 10. to trudge; 11. to plod; 12. to hobble; 13. to shuffle; 14. to shamble; 15. to tiptoe; 16. to sneak; 17. to stagger; 18. to stumble; 19. to lurch; 20. to swagger; 21. to strut; 22. to wander; 23. to prowl; 24. to wade; 25. to pick one's way; 26. to edgeРусский глагол ходить используется в разных ситуациях; относится к движению людей, работе механизмов, внешнему виду человека. Русский глагол ходить не уточняет, как осуществляется движение и при каких сопутствующих обстоятельствах. В английском языке эти аспекты уточняются значениями отдельных слов. В русском языке любые уточнения способов движения передаются, как правило, словосочетаниями с глаголом ходить.1. to go — (как и русский глагол ходить, английский глагол to go многозначен и относится как к живым существам, так и к неодушевленным предметам, машинам и механизмам): a) ходить, ездить, передвигаться (предполагает передвижение живых существ любыми способами — ногами, транспортными средствами и т. п.; обычно сопровождается определениями: как, когда, куда, каким образом): to go in pairs (arm-in-arm) — ходить парами (под руку); to go shopping — ходить за покупками; to go to the theatre (to the cinema, to concerts) — ходить в театр (в кино, на концерты); to go there right now — пойти туда сейчас же; to go by train — ездить поездом; to go by boat — плыть пароходом; to go by air — лететь самолетом; to go out to work — ходить на работу/ ходить на службу; to go swimming (skiing) — ходить плавать/купаться (ходить на лыжах) In summer he goes for a swim in all sorts of weather. — Летом он ходит купаться в любую погоду. On Saturday we usually go shopping. — По субботам мы обычно ходим за покупками. We don't often go to museums. — Мы редко ходим в музеи. My father liked to go into the mountains and he often took us kids with him. — Отец любил ходить в горы и часто брал нас, детей, с собой. b) ходить, функционировать, работать (описывает функционирование неодушевленных предметов, главным образом машин и механизмов): This watch doesn't go. — Эти часы не ходят. The bus goes there twice a day. — Автобус ходит туда два раза в день. Cars can't go along such roads. — Машины по таким дорогам не ездят./ Машины по таким дорогам ездить не могут. The train went at full speed. — Поезд шел полным ходом. Buses don't go along these streets. — По этим улицам автобусы не ходят/не ездят.2. to walk — ходить, гулять, прогуливаться, ходить пешком, прохаживаться, переступать ногами ( двигаться вперед с обычной скоростью): Lena and Ann always walk to school together. — Лена и Аня всегда идут в школу вместе. Shall we walk or take a taxi? — Пойдем пешком или возьмем такси? Ben learned to walk at ten months. — Бен научился ходить, когда ему было десять месяцев./Бен пошел, когда ему было десять месяцев. On the final day we walked over twenty miles. — В последний день мы прошли более двадцати миль. We walked around the market for a while, before going to the beach. — Мы немного походили по рынку прежде чем пойти на пляж. I keep seeing these two strange men walking around, I'm sure they are up to something. — Я все время вижу этих двух незнакомцев, которые ходят вокруг, я уверен, они что-то замышляют. The doctor told Sam to walk as much as possible — it was good for his heart. — Доктор посоветовал Сэму побольше ходить — это полезно для его сердца./Доктор посоветовал Сэму побольше двигаться — ему это полезно для сердца. Ellyn is up at six every morning to walk along the beach. — Эллин встает в шесть часов каждое утро, чтобы походить/погулять по пляжу. I like to go walking in the woods, just to breathe the air. — Я люблю ходить по лесу, просто чтобы подышать свежим воздухом. We are going to walk for a while before dinner. — Мы пошли до обеда немного погулять.3. to go/to travel on foot — ходить пешком: It is not far, it will take you about ten minutes on foot. — Это недалеко, всего минут десять пешком. They planned to travel partly by boat and the rest of the way on foot. — Они планировали проплыть на лодке часть пути, а остальной путь проделать пешком.4. to stride — шагать, ходить большими шагами (двигаться быстро, особенно если вы чувствуете неуверенность, сердитесь или торопитесь): Не strode along the beach. — Он шагал по пляжу./Он вышагивал по пляжу. Не strode on/off. — Он зашагал дальше. The interviewer strode confidently towards me and shook my hand. — Журналист уверенно шагнул ко мне и протянул руку, здороваясь со мной. I saw Max striding angrily away. — Я видел, как Макс в гневе зашагал прочь. She strode quickly and purposefully into the room, with her head upright. — С высоко поднятой головой и явным намерением что-то сделать она быстро шагнула/вошла в комнату.5. to march — маршировать, ходить строевым шагом, двигаться решительно, двигаться твердым шагом (двигаться быстро, уверенными шагами, особенно под влиянием гнева или решимости что-либо сделать): Sheila marched into the office to demand an apology. — Шейла уверенно вошла в контору потребовать, чтобы перед ней извинились. «I'll never forgive you for this», Margosaid marching off. — «Я тебе этого никогда не прощу», — сказала Марго и вышла. The soldiers marched through the town in two straight columns. — Солдаты прошли строем через город двумя стройными колоннами./Соддаты промаршировали через городдвумя стройными колоннами. At the army training camp the new recruits will learn how to march and shoot. — В военно-учебных лагерях новобранцы научатся ходить строем и стрелять. The prisoners were made to march around the court yard. — Узников заставляли маршировать по тюремному двору.6. to pace — ходить взад и вперед (обычно в небольшом пространстве, особенно если вы нервничаете, раздражены или рассержены): Sheila paced back and forth along the corridor, waiting for the doctor to come back. — В ожидании возвращения врача Шейла нервно ходила взад и вперед по коридору. «We are going to be late», Jordan said irritably pacing up and down the room. — «Мы опаздываем», — раздраженно сказал Джордан, меряя шагами комнату./«Мы опаздываем», — сказал Джордан, шагая взад и вперед по комнате. A lion paced up and down the cage. — Лев ходил по клетке взад и вперед.7. to stroll — прогуливаться ( ходить ради удовольствия): 1 strolled along the beach with the warm sun on my face. — Я медленно прогуливался по пляжу, теплое солнце светило мне в лицо. The young couple strolled through the park, arm-in-arm. — Молодая пара под руку прогуливалась по парку. In the evening Madrid fills with people strolling unhurridly from bar to bar. — По вечерам Мадрид наполняют гуляющие пары, которые не спеша переходят от бара к бару.8. to amble — двигаться мелкими шагами, семенить; идти неторопливым шагом, брести, бесцельно бродить; идти иноходью ( о лошади): An old man appeared from behind the house and ambled across the yard. — Из-за дома показался старик, который бесцельно бродил по двору. We ambled around the town. — Мы бродили по городу. One of the horses, the white one, slowly ambled toward me. — Одна из лошадей — белая — иноходью приблизилась ко мне.9. to saunter — прогуливаться, прохаживаться, фланировать (ходить с гордым видом, что нередко у других вызывает раздражение): We sauntered up and down the street. — Мы прогуливались/прохаживались вверх и вниз по улице. «Shouldn't you be in class?» — the teacher asked the girls who were sauntering down the corridor. — «Вы разве не должны быть в классе?» — спросил преподаватель девочек, спокойно прогуливающихся по коридору. I sauntered into the garden, where some friends were chatting near the fire. — Я медленно прошел в сад, где у костра болтали несколько моих друзей. As usual, he sauntered into the class twenty minutes late. — Он с независимым видом вошел в класс как обычно с двадцатиминутным опозданием.10. to trudge — устало ходить, тяжело ступать, тащиться (тяжело двигаться медленными шагами, потому что вы устали): Mother walked for four miles to the nearest store trudging back home with her bag of groceries. — Мать ходила в магазин в четырех милях от дома, а потом устало тащилась домой с тяжелой сумкой продуктов. Trudging through the sand was exhausting. — Тащиться по песку было тяжело. He trudged the streets all day. — Он таскался по улицам целый день. Не trudged wearily up the hill. — Он устало тащился в гору.11. to plod — брести ( с трудом), тащиться, медленно плестись, устало плестись (еле-еле передвигая ноги из-за усталости или потому что вы несете что-либо тяжелое): Не plodded wearily home. — Он устало плелся домой. The travelers plodded through deep snow at the side of the railroad. — Путешественники устало плелись по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна./Путешественники медленно брели по глубокому снегу вдоль железнодорожного полотна. The donkey was plodding slowly along underthc heavy load. — Ослик еле плелся под тяжестью поклажи.12. to hobble — ковылять, прихрамывать: Не hobbled along. — Он шел прихрамывая. The man hobbled along on his crutches. — Мужчина ковылял на костылях.13. to shuffle — ходить шаркая ногами (двигаться медленно и с шумом, не поднимая ног от пола на должную высоту): Не shuffled to the bar across the room. — Он пошел шаркающей походкой к бару. Supporting herself on Ann's arm the old woman shuffled towards the door. — Опираясь на руку Анны, старушка шаркая шла к двери. I heard Bob shuffling around the kitchen. — Я слышала, как Боб шаркая ногами тяжело двигался по кухне.14. to shamble — ходить вразвалку; ходить волоча ноги (медленно и неуклюже, ленивой походкой двигаться, наклоняясь вперед): The old man shambled off. — Старик, волоча ноги, пошел прочь. Не shambled into the room and up lo the window. — Он ввалился в комнату и вразвалку подошел к окну. Looking tired, Parker shambled to the stage and started playing. — С усталым видом Паркер медленно прошел на сиену и начал играть.15. to tiptoe — ходить на цыпочках ( стараться быть незамеченным или не производить шума): Bobby tiptoed past his daughter's bedroom so as not to wake her. — Бобби на цыпочках прошел мимо спальни дочери, чтобы не разбудить ее. They tiptoed from room to room, afraid to speak above a whisper. — Они ходили на цыпочках из комнаты в комнату и говорили только шепотом.16. to sneak — ходить крадучись, красться (тихо двигаться прячась от кого-либо, особенно если вы делаете что-либо плохое и не хотите быть пойманным): The thieves sneaked in when the guard had his back turned. — Воры крадучись пробрались внутрь, когда охранник стоял к ним спиной. Polly sneaked in through back yard so that her parents wouldn't wake up and see how late it was. — Полли крадучись вошла со двора так, чтобы не разбудить родителей и не дать им понять, как поздно она пришла.17. to stagger — ходить хромая, ходить шатаясь, шататься (двигаться неуверенной походкой, шатаясь из стороны в сторону, почти падая, особенно из-за того, что вы устали, пьяны или ранены): I was hit on the head and just managed to stagger out of the room. — Меня ударили по голове, и я с трудом, шатаясь выбрался из комнаты. My father was staggering under weight of a huge parcel. — Мой отец шел пошатываясь под тяжестью огромного пакета.18. to stumble — спотыкаться, ходить спотыкаясь (неуверенно двигаться, натыкаясь на то, что под ногами, или потому, что вы устали или пьяны): The room was dark and Sten nearly fell over a chair as he stumbled to the corner. — В комнате было темно, и Стэн споткнулся о стул и чуть не упал, идя в угол комнаты. Having drunk half a bottle of whisky I stumbled upstairs and to bed. — Выпив с полбутылки виски, я спотыкаясь поднялся наверх и лег в кровать.19. to lurch — идти нетвердой походкой, пошатываться, неуверенно двигаться: Не lurched sideways two steps as the stone rolled by. — Он уклонился на два шага в сторону, когда камень прокатился мимо. Harry lurched to the bathroom clutching his stomach in pain. — Гарри шатаясь побрел в ванную комнату, хватаясь от боли за живот.20. to swagger — расхаживать, ходить с гордым/важным видом, самоуверенно ( идти двигая всем корпусом): Paul swaggered arrogantly into (he boxing ring, as if he had already won the fight. — Павел с гордым видом вышел на ринг так, как будто он уже одержал победу. Sally's boyfriend came swaggering down the steps with his hands in his jackets. — Дружок Салли, засунув руки в карманы, с гордым видом спускался по ступенькам лестницы. Ben left the room swaggering clearly pleased with himself. — Бен гордо вышел из комнаты, весьма довольный собой.21. to strut — ходить с важным видом, выхаживать, вышагивать (ходить с гордо поднятой головой, грудью вперед, всем видом показывая свою важность): Look at him strutting across the office, he thinks he is so important. — Посмотри, как он вышагивает по офису, он думает, что он очень важная птица. During the mating season the male bird will strut in front of the female. — Во время сезона спаривания самец гордо вышагивает перед самкой.22. to wander — бродить, бесцельно ходить (часто по местам, которые вы не знаете): Tom spent most of his free time wandering about in the woods. — Большую часть своего свободного времени Том бродил по лесам. For an hour and a half we were wandering around the old city, completely lost. — Совершенно заблудившись, часа полтора мы бродили по старому городу.23. to prowl — рыскать, идти крадучись (тихо передвигаться, оставаясь незамеченным, особенно при попытке что-либо украсть или напасть на кого-либо): The nurse said that she could hear someone prowling in the garden. — Няня сказала, что она слышала, как кто-то крадучись ходил по саду. Several wolves prowled around the camp, but they were kept at bay by the fire. — Несколько волков рыскали у лагеря, но их остановил огонь костра. The police have warned the public the killer may be prowling the streets. — Полиция предупредила население, что убийца еще может бродить по улицам.24. to wade — ходить по воде, шлепать: Ellen waded into the water then started swimming across the river. — Эллен вошла в воду и поплыла на тот берег реки. The rescuers worked wading waist deep in the muddy water. — Спасатели работали по грудь в грязной воде. The fisherman got out of the boat and waded ashore. — Рыбак вышел из лодки и вброд пошел к берегу.25. to pick one's way — осторожно ходить (идти, выбирая дорогу, обходя опасные места): The boys began to pick their way over the rocks towards the ocean. — Мальчики начали осторожно двигаться по камням в сторону океана. Gathering her skirt she began to pick her way through the puddles. — Подобрав юбку, она начала пробираться, обходя дождевые лужи.26. to edge — ходить пробираясь боком; ходить по краю (медленно и осторожно, двигаясь боком через небольшое, узкое пространство, которое не позволяет идти нормальным шагом): Ben edged sideways through the front door, which seemed to be stuck. — Бэн протиснулся через парадную дверь, которую по-видимому заело. Edging my way through the crowd I eventually managed to get to the bar. — Пробравшись боком через толпу, я наконец смог добраться до бара. -
53 обтекатель
fairing
конструктивное устройство для уменьшения лобового сопротивления движущихся тeл и их частей. — а secondary structure added to any aircraft (or engine) part to reduce its drag.
- антенны — radome
часть наружной поверхности ла, закрывающая антенну (антенную систему), и обеспечивающая свободный проход радиоволн. — the part of the outer surface of an aircraft, permitting the passage of radio-frequency energy, which covers an antenna (system).
- антенны радиолокатора рис. i) — radome
-, аэродинамический — aerodynamic fairing
-, внутренний (капота звездообразного двигателя) — inner cowl
-, внутренний (наружный) неподвижный (реверсивного устройства) — inner (outer) fixed fairing
-, внутренний (наружный) подвижный (реверсивного устройства) — inner (outer) movable fairing
-, воздухозаборника среднего двигателя (рис. i) — center engine air intake fairing
- воздушного винта (рис. 58) — propeller spinner
- входной или передний (двиг.) — engine inlet /nose/ fairing, engine air intake /inlet/ nose cone
устанавливается в центре канала воздухозаборника двигатепя на ступице вна. — an inlet fairing in center of the duct is mounted over the hub of the inlet guide vanes.
- горизонтального оперения (высокорасположенного) (рис. 13) — tailplane fairing /bullet/
- гондолы шасси (рис. 1) — landing gear fairing
- колеса (неубирающегося шасси) (рис. 2) — pant /spat/
-, кольцевой (двиг.) — ring cowling
- крыла, концевой (законцовка крыла) (рис. 1) — wing tip
- подкоса главной ноги шасси (рис. i) — main landing gear strut fairing
- стабилизатора, концевой (рис. i, 13) — horizontal stabilizer tip fairing
- стабилизатора (корневой)(рис. i) — stabilizer root fairing
- стойки — strut fairing
- хвостовой (рис. i) — tail coneРусско-английский сборник авиационно-технических терминов > обтекатель
-
54 автомат
автомат выравниванияautoflare equipmentавтомат давленияpressure control unitавтомат загрузкиload feel actuatorавтомат загрузки по скоростному напоруQ-feel systemавтомат запускаautostart control unitавтомат защиты сетиcircuit breakerавтомат имитации усилий по числу МMach-feel systemавтомат курсаautomatic course deviceавтомат обогрева стеколwindshield heat control unitавтомат опережения зажиганияautomatic breaker advance mechanismавтомат перекосаswash plateавтомат подачи пускового топливаstarting fuel control unitавтомат подсоса воздухаair diluterавтомат предотвращения выбивания гироскопаantitopple mechanismавтомат приемистостиacceleration control unitавтомат разгрузкиautomatic relief valveавтомат стабилизации автопилота по числу Мautopilot Mach lockавтомат счисления пути1. air-mileage unit2. automatic dead reckoning computer автомат тряски штурвалаstick shakerавтомат тяги1. autothrottle2. autothrottle system (двигателя) автомат тяги в системе автопилотаautopilot auto throttleавтомат устойчивостиautostabilizerавтомат устойчивости по тангажуpitch autostabilizerвращающаяся тарелка автомата перекосаrotating swashplateдатчик автомата торможенияskid detectorдатчик автомата тягиautothrottle transducerзадатчик коррекции навигационного автоматаnavigation computer correction selectorкардан автомата перекосаswash-plate gimbalкольцо автомата перекоса вертолетаrotorcraft rotating ringпаук автомата перекоса несущего винтаrotor spiderпружинный автомат загрузкиartificial feel bungeeреле блокировки автомата торможенияantiskid interlock relayрычаг автомата перекосаswash plate leverрычаг управления автоматом перекосаswashplate armсистема автомата тряски штурвалаstick shaker system(при достижении критического угла атаки) система автомата усилийfeel systemстационарная тарелка автомата перекосаnonrotating swashplateтабло отказа автомата торможенияantiskid failure lightтарелка автомата перекосаwobble plateуказатель автомата счисления путиdead-reckoning indicatorусилие на органах управления от автомата загрузкиartificial feel -
55 передний
антенна переднего обзораforward looking aerialаэродинамическая передняя кромкаaerodynamic leading edgeверхние передние стеклаeyebrow windowвоздухозаборник с регулируемой передней кромкойvariable lip air intakeвоздухозаборник с фиксированной передней кромкойfixed-lip air intakeколесо передней опорыnose wheelкорпус передней опорыfront bearing housingобтекатель передней опорыintake fairingотрывать переднюю опору шасси воздушного суднаrotate the aircraftпередний азимутfront azimuthпередний лонжерон крылаfront wing sparпередний несущий винтfront main rotorпередний обзор в полетеforward inflight viewпередний подкосforward strutпередний салон1. forward cab2. front compartment передний шпангоутbow ringпередняя кромкаleading edgeпередняя кромка ВППrunway leading edgeпередняя кромка лопастиblade leading edgeпередняя опора1. front bearing2. nose strut (шасси) передняя опора шассиnose landing gearпередняя центровкаbow heavinessподкос передней опорыnose brace strut(шасси) превышать переднюю максимально допустимую центровкуforward limitпредельная передняя центровкаextreme forward the center-of-gravityпредохранительная металлическая окантовка на передней кромке лопастиblade metal capсистема обратной связи управления разворотом колес передней опоры шассиnosewheel steering follow-up systemс передней центровкойbow-heavyстворка передней опоры шассиnose landing gear doorстреловидность передней кромкиleading-edge sweep(аэродинамической поверхности) цилиндр разворота переднего колесаnosewheel steering cylinderщель передней кромкиleading edge slot(крыла) -
56 установка
установка сущ1. installation2. set автоматическая установка закрылковautomatic flap positioningарматура установки огнейlight fixtureаэродромная установка для запускаground air starting unitбезэховая испытательная установкаanechoic test facilitiesбортовая установкаboard installationбытовая установкаcommissary truckвизир установки курсаcourse setting sightвспомогательная силовая установкаauxiliary power unitвтулка для установки свечи зажиганияigniter plug ferruleвтулка для установки форсункиfuel nozzle ferruleгазотурбинная силовая установкаgas turbine power plantдопуск на установкуinstallation toleranceзажим для установки поршневых колецpiston ring clampзона установки высотомеровaltimeter setting regionкремальера установки шкалыscale setting knobкрыло с изменяемым углом установкиvariable-incidence wingлиния установкиalignment barместо установки домкрата для подъема воздушного суднаaircraft jacking pointмеханизм установки шага лопастейpitch-changing mechanismминимальное время установкиminimum installation timeминимальные расходы на установкуminimum installation costsмоечная установка для воздушных судовaircraft washing plantмощность силовой установкиpowerplant outputназемная установка для запускаground starting unitошибка установки нуляzero setting errorпараметр работы силовой установкиpropulsion parameterподвижная шкала для установки нуляzero adjusting bezelположение при установкеmounting positionпорядок установки на место стоянкиdocking procedureпорядок установки указателейsignposting(движения по аэродрому) приспособление для установки колесаwheel installation deviceрадиолокационная установкаradar installationсиловая установка1. thrust system2. propulsion unit 3. propulsion 4. power plant 5. powerplant, power-unit система управления воздушным судном при установке на стоянкуapproach guidance nose-in to stand systemстационарная установка для обслуживания воздушного суднаaircraft servicing installationсхема установкиinstallation diagramтормозная установкаrunway arresterточность установки курсаcourse alignmentугол установки лопастиblade angleугол установки лопасти воздушного винта1. airscrew blade incidence2. propeller incidence угол установки соплаnozzle angleуказатель места установкиstopping position indicatorуказатель установки высотомераaltimeter setting indicatorустановка в определенное положениеpositioningустановка во флюгерное положениеfeatheringустановка в положение для захода на посадкуapproach settingустановка высотомераaltimeter setting(по давлению аэродрома) установка двигателяengine installationустановка для зарядки кислородомoxygen charging setустановка для проверки герметичности кабиныcabin leak test setустановка для проверки расходомеровflowmeter setустановка для проверки тахометровtachometer test setустановка для прокачкиflushing unitустановка заданного курсаheading setустановка закрылкаflap setting(на определенный угол) установка закрылков на взлетный уголflaps takeoff settingустановка закрылков на посадочный уголflaps landing settingустановка креселseat installationустановка мощностиpower setting(двигателя) установка на замок выпущенного положенияlockdownустановка на замок убранного положенияlockupустановка на место обслуживанияdocking manoeuvreустановка на место стоянки1. docking2. parking manoeuvre установка подвижной шкалыsubscale settingустановка режима работы двигателяthrottle settingустановка соконусности лопастейblades trackingустановка угла атакиangle-of-attack controlустановка угла положения крылаwing settingустановка углов возвышения глиссадных огнейelevation setting of light unitsустановка централизованной заправкиhydrant truckустановка шага лопасти воздушного винтаpropeller pitch settingхолодильная установкаcold-air unitшкала углов установки лопастиblade pitch scale -
57 вытяжной
1) air-ejector
2) auxiliary
3) blowdown
4) D-ring
5) <phys.> discharge
6) exhaust
7) retractable
8) stretch
9) suction
10) vent
– вытяжной вентиль
– вытяжной дымоход
– вытяжной калибр
– вытяжной канал
– вытяжной колпак
– вытяжной парашют
– вытяжной пресс
– вытяжной прибор
– вытяжной трос
– вытяжной цилиндр
– парашют вытяжной
– фал парашюта вытяжной -
58 двигатель
1) engine
2) <engin.> motor
3) mover
4) <phys.> propeller
– атомный двигатель
– бензиновый двигатель
– бескрейцкопфный двигатель
– бескривошипный двигатель
– биротационный двигатель
– быстроходный двигатель
– верхнеклапанный двигатель
– ветряной двигатель
– вечный двигатель
– водометный двигатель
– воздушно-реактивный двигатель
– воздушный двигатель
– высотный двигатель
– главный двигатель
– глушить двигатель
– голый двигатель
– гонять двигатель
– двигатель азимутальный
– двигатель атомный
– двигатель без наддува
– двигатель берет
– двигатель вентильный
– двигатель видеоголовок
– двигатель воздушно-реактивный
– двигатель выключен
– двигатель газотурбинный
– двигатель гидрореактивный
– двигатель глохнет
– двигатель двухкомпонентный
– двигатель двухконтурный
– двигатель двухтактный
– двигатель дымит
– двигатель калоризаторный
– двигатель коллекторный
– двигатель коромысловый
– двигатель корректирующий
– двигатель крейцкопфный
– двигатель маршевый
– двигатель обрезает
– двигатель отрывается
– двигатель подвесной
– двигатель подъемно-маршевый
– двигатель подъемный
– двигатель работает
– двигатель реактивный
– двигатель с наддувом
– двигатель с пересжатием
– двигатель с самовоспламенением
– двигатель с турбонаддувом
– двигатель самореагирующий
– двигатель стучит
– двигатель тепловозный
– двигатель турбовентиляторный
– двигатель турбовинтовой
– двигатель четырехтактный
– двухрядный двигатель
– двухтактный двигатель
– диафрагменный двигатель
– дизельный двигатель
– забортный двигатель
– закапотировать двигатель
– заливать двигатель
– звездообразный двигатель
– калоризаторный двигатель
– карбюраторный двигатель
– комбинированный двигатель
– комплектовать двигатель
– конусный двигатель
– коромысловый двигатель
– короткоходный двигатель
– крейцкопфный двигатель
– кривошипный двигатель
– лодочный двигатель
– малооборотный двигатель
– многоблочный двигатель
– многокривошипный двигатель
– многорядный двигатель
– многотопливный двигатель
– неохлаждаемый двигатель
– нереверсивный двигатель
– нефтяной двигатель
– опытный двигатель
– отрегулировать двигатель
– паровой двигатель
– первичный двигатель
– перезаливать двигатель
– подъемный двигатель
– промывать двигатель
– пусковой двигатель
– ракетный двигатель
– раскручивать двигатель
– реактивный двигатель
– реверсивный двигатель
– редукторный двигатель
– резервный двигатель
– ремонтный двигатель
– рядный двигатель
– свободнопоршневой двигатель
– сдвоенный двигатель
– серийный двигатель
– судовой двигатель
– тормозной двигатель
– тронковый двигатель
– турбовентиляторный двигатель
– турбопрямоточный двигатель
– турборакетный двигатель
– турбореактивный двигатель
– тяговый двигатель
– форсированный двигатель
двигатель взрывного действия — explosion engine
двигатель внешнего сгорания — external combustion engine
двигатель внутреннего сгорания роторный — <engin.> rotary-piston engine, Wankel engine
двигатель внутренного сгорания — explosion engine
двигатель водяного охлаждения — water-cooled engine
двигатель воздушно-реактивный бескомпрессорный — <engin.> ramjet engine
двигатель воздушно-реактивный прямоточный — <engin.> ramjet, ramjet engine
двигатель воздушно-реактивный пульсирующий — <engin.> pulsejet engine
двигатель воздушно-реактивный турбокомпрессорный — <engin.> turbojet engine
двигатель воздушного охлаждения — air-cooled engine
двигатель газотурбинный турбовальный — <aeron.> turboshaft engine
двигатель дает перебой — engine misses
двигатель двойного действия — double-acting engine
двигатель для тяжелого топлива — heavy-oil engine
двигатель жидкостного охлаждения — liquid-cooled engine
двигатель левого вращения — left-hand engine
двигатель малой тяги — <cosm.> thruster
двигатель поршневой бесшатунный — <mot.> free-piston engine
двигатель правого вращения — right-hand engine
двигатель промышленного назначения — industrial engine
двигатель простого действия — sing-acting engine
двигатель прямоточнный спаренный — <engin.> twin ramjet engine
двигатель работает бесшумно — engine runs quietly
двигатель работает жестко — engine is running rough
двигатель работает на зарядку — engine is generating
двигатель работает неустойчиво — engine runs rough
двигатель ракетный комбинированный — < rocket> hybrid rocket engine
двигатель ракетный однокомпонентный — < rocket> monopropellant rocket engine
двигатель ракетный твердотопливный — < rocket> solid-propellant rocket engine
двигатель реактивный газотурбинный — <engin.> gas turbine jet engine
двигатель реактивный жидкостный — <cosm.> liquid-fuel rocket engine
двигатель реактивный турбовентиляторный двухконтурный — <engin.> bypass engine
двигатель с внешним смесеобразованием — <mot.> carburetor engine, gasoline engine
двигатель с внутренним смесеобразованием — <mot.> diesel engine, fuel-pump engine
двигатель с воспламенением от сжатия — <mot.> compression-ignition engine, diesel engine
двигатель с впрыском топлива — fuel-injection engine
двигатель с искровым зажиганием — spark-ignition engine
двигатель с контактными кольцами — slip-ring motor
двигатель с контурной продувкой — <engin.> loop-scavenged engine
двигатель с низкой степенью сжатия — low-compression engine
двигатель с переменным ходом — variable-stroke engine
двигатель с поворотными устройствами — <engin.> vectored-thrust engine
двигатель с фазным ротором — wound-rotor induction motor
двигатель турбовинтовой со свободной турбиной — <engin.> two-stage turboprop
двигатель устанавливается в сборе — engine is installed as a unit
жидкостный ракетный двигатель — liquid-propellant rocket engine
жидкостный реактивный двигатель — liquid-propellant jet engine
запускать двигатель без нагрузки — start engine light
запускать ракетный двигатель — fire rocket engine
ионный реактивный двигатель — ion rocket jet engine
маршевый ракетный двигатель — sustainer rocket engine
многосопловый реактивный двигатель — multinozzle engine
плазменный реактивный двигатель — plasmajet motor
поворотный ракетный двигатель — steerable rocket motor
повторно запускать двигатель — relight engine
подвесной лодочный двигатель — outboard engine
пороховой ракетный двигатель — solid-propellant rocket motor
ракетный двигатель малой тяги — low-thrust rocket engine
рулевой ракетный двигатель — control rocket motor
стартовый ракетный двигатель — launching rocket engine
тормозной ракетный двигатель — retroengine
ускорительный ракетный двигатель — boost rocket engine
факел ракетного двигатель — rocket blast
электродуговой реактивный двигатель — arc-heating jet engine
-
59 плавающий
1) air-floated
2) drifting
3) <comput.> floating
4) floating-type
5) navigating
– плавающий адрес
– плавающий валик
– плавающий контакт
– плавающий масштаб
– плавающий нуль
– плавающий центр
– плавающий элерон
-
60 выходить
•The sulphur is oxidized to SO2 and passes off in the gases.
••The combustion gases exit at almost 200 mpf.
II* * *Выходить -- to leave, to exit (покидать); to run out (иссякать); to be clear, to come out (наружу); to appear, to be published (в свет) Выходить изIf the clutch seems difficult to remove, recheck front and rear snap rings being sure they are clear of the ring groove.Hot gases exit the furnace through a refractory lined spool.—выходить за пределы допуска наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > выходить
См. также в других словарях:
air ring — noun : an inflatable rubber ring used as a cushion to relieve pressure on prominent bony points (as in helping to prevent bedsores) … Useful english dictionary
Ring Raiders — ist eine US amerikanische Zeichentrickserie, basierend auf einer gleichnamigen Actionspielzeugreihe der Firma Matchbox. In Deutschland erschien des Weiteren eine Ring Raiders Hörspielreihe der Firma Ariola Express. Der Name der Reihe begründet… … Deutsch Wikipedia
Air Paris — Ring name(s) Air Paris[1][2] Frank Ott … Wikipedia
Ring of Fire (radio program) — Ring of Fire is a weekly radio program on the Air America Radio network. It is hosted by Robert F. Kennedy, Jr. and Mike Papantonio. Both are attorneys who focus on what they call corporate fat cats, polluters and media spinmeisters.… … Wikipedia
Ring Racer — Ring°Racer Ring°Racer Emplacement Nürburgring Ouverture 9 juillet 2009 Constructeur S S Power Type Monta … Wikipédia en Français
Air Magazine — Pays France Langue français Périodicité Bimestriel Format A4 Genre Aviation … Wikipédia en Français
Ring of Fire — can refer to:Natural world* Pacific Ring of Fire, a region ringing the Pacific Ocean that is prone to earthquakes and volcanic activity * An annular solar eclipse * A United States colloquial term for a high amplitude jet stream pattern across… … Wikipedia
Ring-Goal — RING GOAL, a game for two persons played on a ground, or indoor rink, convert|78|ft|m|abbr=on. long by convert|10|ft|m|abbr=on. wide, with a ring of split cane about 7.5 in. in diameter and weighing about 3.5 oz., which is propelled in the air by … Wikipedia
Air chief marshal — Sir Richard Johns in RAF No 1 Dress uniform Air chief marshal (Air Chf Mshl or ACM) is a senior 4 star air officer rank which originated in and continues to be used by the Royal Air Force (RAF).[1] The rank is also used by the a … Wikipedia
Air Action — Pays France Langue français Périodicité Bimestriel Format A4 Genre Aviation militaire … Wikipédia en Français
Air Commodore — (Air Cdre in the RAF, AIRCDRE in the RNZAF and RAAF, A/C in the former RCAF) is a rank in the Royal Air Force. [cite web |url=http://www.raf.mod.uk/structure/commissionedranks.cfm |title=Ranks and Badges of the Royal Air Force |accessdate= 2007… … Wikipedia