-
1 à ailes ordinaires
pronmech.eng. A.O. -
2 à larges ailes
pronmech.eng. L.A. -
3 формующие крылья
формующие крылья
Инструмент, с помощью которого заготовка наматывается на формующий патрон при формовании стенки корпуса.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > формующие крылья
-
4 крылья носа
-
5 aile
(f) крыло♦ à tire d'aile очень быстро; одним махом♦ Ailes françaises французский воздушный флот♦ avoir un coup dans l'aile быть под хмельком, под мухой1) быть подбитым, ослабленным2) оказаться в крайне затруднительном положении♦ essayer ses ailes пробовать свои силы1) необходимо соизмерять свои силы2) надо жить по средствам♦ les mauvaises nouvelles ont des ailes; ▼ le mal a des ailes плохие вести не лежат на месте♦ n'aller que d'une aile идти вкривь и вкось1) оказаться в крайне затруднительном положении2) дышать на ладан♦ rogner les ailes à qn подрезать крылья кому-л.♦ se brûler les ailes обжечься на чём-л.♦ voler de ses propres ailes встать на ноги; стать самостоятельным -
6 крыло
с. в разн. знач.aile fкрыло́ автомоби́ля — garde-boue m (pl invar)
маха́ть крыльями — battre des ailes
распра́вить крылья прям., перен. — déployer les ailes
••крылья но́са анат. — ailes du nez
подре́зать крылья кому́-либо — rogner les ailes à qn
* * *n1) gener. aile (здания), bras (семафора), aile (автомобиля, мельницы), quartier (седла), volant (ветряной мельницы), volet (алтаря)2) geol. côté, flanc (складки)3) Av. ailette, surface portante4) obs. pare-balles5) eng. garde-boue (колеса), plan, palette, plan principal, voilure, volant (ветряного двигателя)6) textile. bras latéral (узловязателя)7) airforce. demi-voilure -
7 неравнобокий уголок
adj1) metal. cornière à ailes inégales2) mech.eng. cornière à branches inégales, fer cornière à ailes inégales, équerre à ailes inégales -
8 равнобокий уголок
adj1) metal. cornière à ailes égales2) mech.eng. cornière à branches égales, fer cornière à ailes égales, équerre à ailes égales -
9 равнополочный уголок
adj1) eng. cornière à ailes égales, équerre à ailes égales2) construct. fer cornier à ailes égalesDictionnaire russe-français universel > равнополочный уголок
-
10 широкополочная балка
adj1) construct. poutre H, poutre à ailes larges2) metal. poutrelle à larges ailes3) mech.eng. poutre à larges ailesDictionnaire russe-français universel > широкополочная балка
-
11 широкополочная двутавровая балка
adj1) construct. fer à I larges ailes, poutre en double T2) mech.eng. fer laminé en double T à larges ailes, fer à I à larges ailes, poutrelle H (с параллельными полками)Dictionnaire russe-français universel > широкополочная двутавровая балка
-
12 белокрылая горлица
adjornit. colombe à ailes blanches (Melopelia asiatica, Zenaida asiatica), tourterelle à ailes blanches (Melopelia asiatica, Zenaida asiatica) -
13 встрепенуться
1) se réveiller, s'animer; se secouer, secouer ses ailes ( о птице); tressaillir vi ( вздрогнуть)пти́цы встрепену́лись — les oiseaux ont secoué leurs ailes
2) ( о сердце) palpiter vi* * *vgener. sursauter -
14 золотокрылый пеночковый певун
adjornit. fauvette à ailes dorées (Vermivora chrysoptera), paruline à ailes dorées (Vermivora chrysoptera)Dictionnaire russe-français universel > золотокрылый пеночковый певун
-
15 канареечнокрылый тонкоклювый попугай
adjornit. perruche aux ailes blanches (Brotogeris versicolurus), toui à ailes variées (Brotogeris versicolurus)Dictionnaire russe-français universel > канареечнокрылый тонкоклювый попугай
-
16 неравнополочный уголок
Dictionnaire russe-français universel > неравнополочный уголок
-
17 нормальная двутавровая балка
adjmech.eng. fer laminé en double T profil normal, fer laminé en double T à ailes moyennes, fer laminé en double T à ailes ordinaires, fer profilé en, fer à, poutrelle enDictionnaire russe-français universel > нормальная двутавровая балка
-
18 равнобокий угольник
adjeng. cornière à ailes égales, fer cornière à ailes égales -
19 синекрылый пеночковый певун
adjornit. fauvette à ailes bleues (Vermivoar pinus), paruline à ailes bleues (Vermivoar pinus)Dictionnaire russe-français universel > синекрылый пеночковый певун
-
20 плохие вести не лежат на месте
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > плохие вести не лежат на месте
См. также в других словарях:
Ailes — may refer to:People* Ailes Gilmour, pioneer of the American Modern Dance movement of the 1930s * Roger Ailes (born 1940), president of America s Fox News Channel and chairman of the Fox Television Stations Group * Stephen Ailes (1912 – 2001),… … Wikipedia
Ailes — ist der Nachname von Stephen Ailes (1912 2001), amerikanischer Politiker Roger Ailes (* 1940), amerikanischer Medienschaffender Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia
Ailes — (fr., spr. Äl), 1) Flügel; bes. 2) die langen Seiten von Hornwerken u. dgl … Pierer's Universal-Lexikon
Ailes Magazine — Pays France Langue Français Périodicité Mensuel Genre … Wikipédia en Français
Ailes Anciennes — Sites des associations des ailes anciennes. Légende … Wikipédia en Français
Ailes Gilmour — (born 1912 in Yokohama, Japan) was among the young pioneers of the American Modern Dance movement of the 1930s. She was one of the first members of Martha Graham s dance company.Early lifeAiles older brother is Isamu Noguchi the American sculptor … Wikipedia
Ailes françaises — Pays France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Genre … Wikipédia en Français
Ailes Grises — 灰羽連盟 (Haibane renmei) Genre Drame, fantasy Anime japonais Réalisateur Tomokazu Tokoro Scénariste Yoshitoshi ABe Studio d’animation … Wikipédia en Français
Ailes de poulet — à la mode de Buffalo Les ailes de poulet à la mode de Buffalo, ou Buffalo wings, sont une spécialité culinaire à base de viande de poulet. Elles sont originaires des États Unis, et plus particulièrement de la ville de Buffalo. Elles tiennent leur … Wikipédia en Français
Ailes de poulet a la mode de Buffalo — Ailes de poulet à la mode de Buffalo Les ailes de poulet à la mode de Buffalo, ou Buffalo wings, sont une spécialité culinaire à base de viande de poulet. Elles sont originaires des États Unis, et plus particulièrement de la ville de Buffalo.… … Wikipédia en Français
Ailes de poulet à la mode de Buffalo — ailes Buffalo à un buffet. Les ailes de poulet à la mode de Buffalo, ou Buffalo wings, sont une spécialité culinaire à base de viande de poulet. Elles sont originaires des États Unis, et plus particulièrement de la ville de Buffalo. Elles… … Wikipédia en Français