-
1 чеснок
м.ail [aj] mголо́вка чесно́а — tête f d'ail [daj]
* * *n1) gener. aulx, ail2) med. ail (Allium sativum L.) -
2 нести
1) porter vtнести́ чемода́н — porter une valise
нести́ ребёнка на рука́х — porter l'enfant dans ses bras
2) (причинять, приносить с собой) apporter vtве́тер несёт непого́ду — le vent apporte les intempéries
3) перен. ( выполнять)нести́ обя́занности — remplir les fonctions de...
нести́ карау́л — monter la garde
нести́ дежу́рство — être de service
нести́ отве́тственность — porter la responsabilité
4) перен. ( терпеть)нести́ наказа́ние — être puni, subir sa peine
нести́ после́дствия — subir les conséquences
нести́ убы́тки — subir des pertes
5) (гнать, мчать) chasser vt; emporter vt ( о лошади)по реке́ несёт лёд — le fleuve charrie des blocs de glace
6) ( о птицах) pondre vt7) безл. разг. (па́хнуть)несёт че́м-то — ça pue qch
от него несёт чесноко́м — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail
8) безл. разг. ( дуть)несёт тепло́м — un souffle chaud vient de...
из-под по́лу несёт — il souffle un vent coulis
9) безл. разг. ( о расстройстве желудка) avoir la diarrhée••высо́ко ( или го́рдо) нести́ го́лову — porter la tête haute (придых.)
нести́ свой крест — porter sa croix
нести́ вздор разг. — dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque
нести́ небыли́цы разг. — conter des fables ( или des sornettes)
куда́ тебя́ несёт? разг. — où cours-tu comme un dératé?
* * *v1) gener. trimarder, charrier (о реке), porter (куда-л.), porter2) colloq. plein nez -
3 чесночный
-
4 лук виноградный
-
5 чеснок
(Allium sativum) (L.) ail -
6 головка
ж.1) уменьш. от голова 1)2) (винта, булавки) tête f3) мн.голо́вки ( у сапог) — empeigne f
4)голо́вка чеснока́ — tête f d'ail
голо́вка лу́ка — tête d'oignon [ɔɲɔ̃]
голо́вка сы́ра — fromage m ( или meule f de fromage)
5) ( руководящие лица) разг. dirigeants m pl* * *nmed. rostre -
7 Association internationale de limnologie théorique et appliquée
biol. AILDictionnaire russe-français universel > Association internationale de limnologie théorique et appliquée
-
8 Международная ассоциация теоретической и прикладной лимнологии
Dictionnaire russe-français universel > Международная ассоциация теоретической и прикладной лимнологии
-
9 вонять
разг.от него́ воня́ет чесноко́м — il pue l'ail
воня́ет — ça pue
* * *1. prepos.gener. ne pas sentir la rose2. v1) gener. gazer (см. так же вонь), empester, puer2) colloq. cocoter, cocotier, trouilloter3) rude.expr. chlinguer, schelinguer, schlinguer4) simpl. sentir le renard, rougnoter, rougnotter, fouetter, gazouiller, renifler, taper, emboucaner5) argo. refouler -
10 головка
ж.1) уменьш. от голова 1)2) (винта, булавки) tête f3) мн.голо́вки ( у сапог) — empeigne f
4)голо́вка чеснока́ — tête f d'ail
голо́вка лу́ка — tête d'oignon [ɔɲɔ̃]
голо́вка сы́ра — fromage m ( или meule f de fromage)
5) ( руководящие лица) разг. dirigeants m pl* * *n1) gener. fourneau d'une pipe (у курительной трубки), pomme (овощей), tête de lecture (проигрывателя, магнитофона), chapeau, tête (различных предметов), douille (торцевого ключа), ogive2) med. capitulum, chef (мышцы), bulbe3) botan. capitule (тип соцветия)4) eng. calotte, calotte (изолятора), chapeau (напр., клети, шатуна), nez (шпинделя), taillant à molettes, talon, tête, tête d'étirage (ленточной машины), culasse (цилиндра), plate-forme (штатива), (револьверная) tourelle (напр., станка)5) metal. couronne6) mus. bouton (винта смычка)7) helminth. scolex9) mech.eng. champignon, chapeau (напр. шатуна), poupée (напр. револьверная) -
11 долька
ж. разг.lobule mдо́лька апельси́на — quartier m d'orange
до́лька чеснока́ — gousse f d'ail
состоя́щий из до́лек — lobuleux
* * *n1) gener. cotylédon (плаценты)2) med. acine, lobe3) anat. lobule -
12 долька чеснока
ngener. gousse d'ail -
13 зуб чеснока
ngener. gousse d'ail -
14 корочка, натёртая чесноком
ngener. croûton a l'ailDictionnaire russe-français universel > корочка, натёртая чесноком
-
15 лук виноградный
nmed. ail d'Orient (Allium ampeloprasum L.), poireau des vignes (Allium ampeloprasum) -
16 луковица
ж.1) бот., анат. bulbe mлу́ковица тюльпа́на — bulbe de tulipe
2) (головка лука и т.п.) tête fлу́ковица лу́ка — tête d'oignon [ɔɲɔ̃]
лу́ковица чеснока́ — tête d'ail
* * *n1) gener. oignon (различных растений), oignon (шарообразные часы)2) botan. bulbe3) eng. oignon (растений)4) anat. golfe -
17 неприятный запах
-
18 пресс для чеснока
ngastron. presse-ail -
19 черемша
nbotan. ail des ours -
20 чеснокодавилка
ngastron. presse-ail (кухонная утварь)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ail — ail … Dictionnaire des rimes
AIL — Paré de toutes les vertus dès l’aurore de la médecine occidentale, longtemps considéré comme l’un des meilleurs spécifiques de la peste, l’ail (Allium sativum L., liliacées) restera, jusqu’au siècle dernier, dans les campagnes, le remède… … Encyclopédie Universelle
Aïl — Ail Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Ail — or AIL may refer to:* Ail (health), a state of poor health * Ail ( Sailor Moon ), a character in the Sailor Moon anime series * Automotive Industries Limited, a motor vehicle manufacturer of Israel * Dylan Ail Don, a night god in Welsh… … Wikipedia
ail — AIL. s. m. Espece d oignon d odeur tres forte. Teste d ail. gousse d ail. froter son pain d ail. un gigot de mouton à l ail. viande lardée d ail. sentir l ail … Dictionnaire de l'Académie française
-ail — ⇒ AIL, suff. Suff. formateur de subst. masc. à partir de bases verbales ou nom. et désignant un outil (ou, plus gén., un objet servant à un usage déterminé) ou ayant une valeur de collectif. A. Le dér. désigne ou outil, et plus gén., un objet… … Encyclopédie Universelle
ail — AIL. s. m. (Il fait AULX au plur.) Espèce d ognon d une odeur et d un goût très forts, et qui vient par petites gousses. Une tête d ail, une gousse d ail. Un gigot de mouton à l ail. Frotter son pain d ail. Sentir l ail … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ail — ail·ing; ail·ment; ail·syte; bon·ail·ie; pic·ail·lon; ail; … English syllables
AIL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Ail — ([=a]l), v. t. [imp. & p. p. {Ailed} ([=a]ld); p. pr. & vb. n. {Ailing}.] [OE. eilen, ailen, AS. eglan to trouble, pain; akin to Goth. us agljan to distress, agls troublesome, irksome, aglo, aglitha, pain, and prob. to E. awe. [root]3.] To affect … The Collaborative International Dictionary of English
Ail — Ail, v. i. To be affected with pain or uneasiness of any sort; to be ill or indisposed or in trouble. [1913 Webster] When he ails ever so little . . . he is so peevish. Richardson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English