-
1 in his day
• aikanaan -
2 в своё время
aikanaan -
3 i sinom tid
aikanaan -
4 tids nog
aikanaan -
5 in due course
• aikanaan• asianmukaisessa järjestyksessä* * *(at the appropriate or normal time: In due course, this seed will grow into a tree.) aikanaan -
6 ammu
aikanaankauan sittenaikaa sitten -
7 дыраз
aikanaan, ajallaan, ajoissa, oikean aikaan -
8 in time
• aikaa myöten• ajoissa• ajallansa• ajallaan• aikanaan• tahdissa* * *1) (early enough: He arrived in time for dinner; Are we in time to catch the train?) ajoissa2) ((with with) at the same speed or rhythm: They marched in time with the music.) tahdissa -
9 время
n1) aikaв како́е — вре́мя? mihin aikaan?
за́втра в э́то же вре́мя — huomenna tähän aikaan
в любо́е вре́мя — milloin tahansa
вре́мя го́да — vuodenaika
ле́тнее вре́мя — kesäaika
обе́денное вре́мя — päivällisaika
рабо́чее вре́мя — työaika
прошло́ мно́го вре́мени — kului paljon aikaa, on kulunut pitkä aika
2) ( kellonaika) kello, aikaks myös часпо моско́вскому вре́мени — Moskovan aikaa
среднеевропе́йское вре́мя — Keski-Euroopan aika
3) kiel aika[luokka], aikamuoto, tempus••в настоя́щее вре́мя — nykyään, parhaillaan
в после́днее вре́мя — viime aikoina
всё вре́мя — kaiken aikaa, koko ajan
в ско́ром вре́мени — lähiaikoina
тем вре́менем — sillä aikaa
времена́ми, по времена́м — ajoittain
со вре́менем — ajan tullen, ajan mittaan, aikaa myöten
вре́мя от вре́мени — aika ajoin
в своё вре́мя — aikanaan, aikoinaan
во вре́мя — чего-либо jnk aikana
в то вре́мя, как… — sillä välin kun…
-
10 своевременно
-
11 увидеть
-
12 at that time
• tuolloin• tällöin• silloin• siihen aikaan• silloinen• aikoinaan• aikanaan• senaikuinen -
13 in due time
• oikeaan aikaan• aikanaan -
14 Все хорошее когда-нибудь заканчивается
Русско-финский новый словарь > Все хорошее когда-нибудь заканчивается
-
15 i laga tid
oikeaan aikaanaikanaan -
16 i vanlig ordning
kuten tavallisestiasianmukaisessa järjestyksessäaikanaan -
17 учыраны
osua, sattua, joutua; päästä aikanaan, olla ajoissa
Перевод: со всех языков на финский
с финского на все языки- С финского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Русский
- Финский
- Французский