-
1 aiguiller
aiguiller [egyije]➭ TABLE 1 transitive verb( = orienter) to direct* * *egɥije1) ( vers un endroit) to direct [personne] ( vers toward(s)); to send [courrier, dossier] ( vers to); to steer [conversation] ( sur toward(s))c'est ce qui nous a aiguillés dans nos recherches — that's what put us on the right track in our research
* * *eɡɥije vt1) (= orienter) to direct2) CHEMINS DE FER to change the points Grande-Bretagne to switch USA* * *aiguiller verb table: aimer vtr1 ( vers un endroit) to direct [personne] (vers toward); to send [courrier, dossier] (vers to); (vers une profession, des études) to guide, to steer [personne] (vers toward, towards GB); ( orienter) to steer [conversation] (sur toward, towards GB); elle a été mal aiguillée dans ses études she was badly advised about what to study; c'est ce qui nous a aiguillés dans nos recherches that's what put us on the right track in our research;2 Rail aiguiller un train to switch a train to a new line;3 Ordinat to route.[egɥije] verbe transitif2. [orienter - recherche] to steeron l'a aiguillé vers une section scientifique he was steered ou guided towards the sciences -
2 aiguiller
[egɥije]Verbe transitif (un train) mudar de linha(personne, conversation) encaminhar* * *[egɥije]Verbe transitif (un train) mudar de linha(personne, conversation) encaminhar -
3 aiguiller
[egɥije]Verbe transitif (un train) mudar de linha(personne, conversation) encaminhar* * *aiguiller egɥije]verbodirigir; orientaril a aiguillé son fils vers la médecineele orientou o filho para a medicina -
4 aiguiller
-
5 aiguiller
aiguillerusměrnit (přen.)přehodit výhybkuorientovat (přen.)nastavit výhybku -
6 aiguiller
egɥijev(fig) lenkenaiguilleraiguiller [egɥije] <1>1 chemin de fer umsetzen2 (orienter) Beispiel: mal aiguiller quelqu'un jdn in die falsche Richtung schicken; Beispiel: aiguiller quelqu'un vers/sur quelque chose jdn zu etwas hinführen -
7 aiguiller
v t1 un train وجّهّ، حوّل ['waʒːaha, 'ћawːala]2 une personne أرشد ['ʔarʃada]◊aiguiller qqn vers une formation — أرشد شخصا إلى مسار تعليميّ ما
* * *v t1 un train وجّهّ، حوّل ['waʒːaha, 'ћawːala]2 une personne أرشد ['ʔarʃada]◊aiguiller qqn vers une formation — أرشد شخصا إلى مسار تعليميّ ما
-
8 aiguiller
vt. переводи́ть ◄-'дит-►/ перевести́* стре́лку, направля́ть/напра́вить [на друго́й путь] (un train)║fig.:aiguiller un élève vers les mathématiques — напра́вить <ориенти́ровать ipf. et pf.> — уча́щегося на изуче́ние матема́тикиaiguiller la conversation sur un autre sujet — перевести́ разгово́р на друго́й предме́т;
-
9 aiguiller
vt.1. strelkani bir yo‘ldan boshqasiga o‘ tkazmoq, poyezdni bir yo‘ldan boshqasiga o‘tkazmoq, burib yubormoq2. fig. yo‘naltirmoq; tushunishga yordam bermoq; biror maqsadga qaratmoq; aiguiller la conversation sur un autre sujet suhbatni boshqa temaga o‘ tkazmoq; aiguiller un élève vers les mathématiques o‘quvchini matematikani o‘rganishga yo‘naltirmoq, qaratmoq. -
10 aiguiller
vt2) перен. давать направление, направлять -
11 aiguiller
-
12 aiguiller
1) направлять, ориентировать; устанавливать2) эл. включать -
13 aiguiller
гл.1) общ. давать направление, направлять2) тех. ориентировать, переводить железнодорожную стрелку, направлять (движение поездов), устанавливать (маршрут)4) электр. включать5) выч. передавать управление, осуществлять переход, переключать, разделять -
14 aiguiller
حول اتجاه السيروجه -
15 aiguiller
1. pokierować2. przełączać -
16 aiguiller
komuti -
17 aiguiller qn. sur une fausse piste
aiguiller qn. sur une fausse pisteDictionnaire français-néerlandais > aiguiller qn. sur une fausse piste
-
18 aiguiller un train
aiguiller un trainpustit vlak na jinou kolej -
19 aiguiller les recherches dans une fausse direction
гл.Французско-русский универсальный словарь > aiguiller les recherches dans une fausse direction
-
20 brancher
brancher [bʀɑ̃∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ appareil électrique] to plug inb. [+ appareil à gaz, tuyau, eau, gaz, électricité] to connectc. ( = allumer) [+ télévision] to turn ond. ( = orienter) brancher qn sur un sujet to start sb off on a subject• quand il est branché là-dessus il est intarissable once he gets started on that he can go on forevere. ( = intéresser) (inf) ça ne me branche pas [idée, matière scolaire] it doesn't grab me (inf) ; [musique, activité] it doesn't do anything for me (inf)• ça te brancherait d'aller au ciné ? do you fancy going to see a film? (inf)2. reflexive verb► se brancher ( = se connecter)ça se branche où ? where does this plug in?• où est-ce que je peux me brancher ? where can I plug it in?• se brancher sur un réseau/Internet to get onto a network/the Internet* * *bʀɑ̃ʃe
1.
1) ( avec prise) to plug in [télévision, téléphone]2) ( au réseau) to connect (up) [eau, gaz, électricité, téléphone]; to connect [usager, maison]3) ( aiguiller)brancher quelqu'un sur — to get somebody onto [sujet]
4) ( intéresser)je vais au cinéma, ça te branche? — I'm going to the cinema, are you interested?
2.
se brancher verbe pronominal Radio, Télévision ( capter)se brancher sur — to tune into [poste, station]
* * *bʀɑ̃ʃe vt1) [appareil électrique] to connect, (en mettant la prise) to plug inL'aspirateur n'est pas branché. — The hoover isn't plugged in.
2) fig* * *brancher verb table: aimerA vtr1 ( avec une prise) to plug in [télévision, téléphone];2 ( au réseau) to connect (up) [eau, gaz, électricité, téléphone]; to connect [usager, maison]; faire brancher le gaz/téléphone to have the gas/phone connected; l'électricité n'est pas encore branchée the electricity isn't connected (up) yet;3 Ordinat brancher qn/qch sur un réseau to connect sb/sth to a network; être branché to be connected to the Internet;4 ( aiguiller) brancher qn sur or vers to get sb interested in [activité]; to get sb onto [sujet de conversation]; brancher qn sur qn to put sb in touch with sb;5 ○( plaire à) ça ne me branche pas it doesn't do anything for me; la voile, ça le branche he's really into○ sailing.B se brancher vpr[brɑ̃ʃe] verbe transitifa. [appareil] to be plugged inb. [canalisation] to be connected to the system2. (familier) [faire parler]brancher quelqu'un sur to start somebody off ou to get somebody going on3. (familier) [mettre en rapport]4. (familier) [intéresser]————————[brɑ̃ʃe] verbe intransitif————————se brancher verbe pronominal (emploi passif)————————se brancher verbe pronominal intransitifb. [canalisation] to connect up to
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aiguiller — [ egɥije ] v. tr. <conjug. : 1> • 1853; « coudre » XIIIe; de aiguille 1 ♦ Diriger (un train) d une voie sur une autre par un système d aiguillage. 2 ♦ (1922) Fig. Diriger, orienter dans des démarches, une carrière. Il a été mal aiguillé. «… … Encyclopédie Universelle
aiguiller — AIGUILLER.v. a. Terme d Oculiste. ter la cataracte de l oeil. Aiguillé, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
AIGUILLER — v. tr. T. de Chemins de fer Faire passer un train en marche d’une voie sur une autre. Fig., Aiguiller une discussion, La diriger vers un certain objet, d’ordinaire en la détournant de son objet initial. On dit de même Aiguiller les recherches… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aiguiller — (è güi llé, ll mouillées) v. a. 1° Terme d oculiste. Faire l opération de la cataracte par abaissement, abaisser le cristallin opaque avec une aiguille à cataracte. Il n est plus usité. 2° Nettoyer la soie avec des aiguilles quand elle est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AIGUILLER — v. a. T. d Oculiste. Abaisser la cataracte de l oeil. Il est vieux. AIGUILLÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Saint-Germain-l'Aiguiller — Pour les articles homonymes, voir Saint Germain. 46° 41′ 18″ N 0° 50′ 26″ W … Wikipédia en Français
Saint-germain-l'aiguiller — Pour les articles homonymes, voir Saint Germain. Saint Germain l Aiguiller Administration Pays France Région Pays de la Loire … Wikipédia en Français
Saint-Germain-l'Aiguiller — Saltar a navegación, búsqueda Saint Germain l Aiguiller País … Wikipedia Español
Saint-Germain-l'Aiguiller — Saint Germain lAiguiller is a village and commune of the Vendée département in France.ee alsoCommunes of the Vendée department … Wikipedia
aiguillage — [ egɥijaʒ ] n. m. • 1869; de aiguiller 1 ♦ Manœuvre des aiguilles (I, 4o) des voies ferrées. Poste, cabine d aiguillage. Aiguillage automatique. Erreur d aiguillage. ♢ Fig. Action d orienter (des personnes, des idées). Mauvais aiguillage :… … Encyclopédie Universelle
aiguilleur — [ egɥijɶr ] n. m. • 1845; de aiguiller ♦ Agent chargé du service et de l entretien d un poste d aiguillage. Par ext. (v. 1964) Aiguilleur du ciel : contrôleur de la navigation aérienne. ● aiguilleur nom masculin Agent de chemin de fer chargé de… … Encyclopédie Universelle
