Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

ai+cani

  • 1 fame da lupi [oder cani]

    fame da lupi [oder cani]

  • 2 i maestri cani

    i maestri cani

  • 3 tempo da cani [oder da lupi]

    tempo da cani [oder da lupi]

  • 4 addestrare

    addestrare
    addestrare [addes'tra:re]
     I verbo transitivo
     1 (persone) ausbilden
     2 (animali) dressieren; (cani) abrichten
     II verbo riflessivo
    ■ -rsi sich üben, sich schulen

    Dizionario italiano-tedesco > addestrare

  • 5 collare

    collare
    collare [kol'la:re]
      sostantivo Maskulin
     1 (per cani) Halsband neutro
     2 (ornamento) Halskrause Feminin
     3  religione Beffchen neutro, Kollar neutro

    Dizionario italiano-tedesco > collare

  • 6 fame

    fame
    fame ['fa:me]
      sostantivo Feminin
     1 (stimolo) Hunger Maskulin; avere fame Hunger haben; mi viene fame ich bekomme Hunger; fame da lupi [oder cani] familiare Bärenhunger Maskulin; morire di fame verhungern figurato familiare vor Hunger umkommen
     2 (figurato: bramosia) Gier Feminin, Sucht Feminin; (di sapere) Durst Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > fame

  • 7 muta

    muta
    muta ['mu:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (di uccelli) Mauser Feminin; (di rettili, insetti) Häutung Feminin
     2  Sport Taucheranzug Maskulin
     3  militare Ablösung Feminin
     4 (di cani) (Hunde)meute Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > muta

  • 8 sguinzagliare

    sguinzagliare
    sguinzagliare [zguintsaλ'λa:re]
       verbo transitivo
     1 (cani) von der Leine (los)lassen

  • 9 tempo

    tempo
    tempo ['tεmpo]
      sostantivo Maskulin
     1 generalmente Zeit Feminin; tempo legale Sommerzeit Feminin; tempo libero Freizeit Feminin; tempo reale Echtzeit Feminin; ammazzare il tempo die Zeit totschlagen; dar tempo al tempo sich dativo Zeit lassen; fare il buono e il cattivo tempo figurato den Ton angeben; ai miei tempo-i zu meiner Zeit; a tempo pieno Vollzeit-; in tempo rechtzeitig; in un primo tempo anfangs; per tempo zeitig, früh; un tempo früher, einst; tempo fa vor einiger Zeit; con i tempo-i che corrono heutzutage; quanto tempo? wie lange?; il tempo è denaro [oder moneta] proverbiale, proverbio Zeit ist Geld; chi ha tempo non aspetti tempo proverbiale, proverbio was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
     2  meteorologia Wetter neutro; previsioni del tempo Wettervorhersage Feminin; tempo da cani [oder da lupi] bFONT Hundewetter neutrofamiliare
     3 linguistica, grammatica Tempus neutro, Zeit(form) Feminin
     4  musica Tempo neutro; andare a tempo im Takt bleiben; andare fuori tempo aus dem Takt kommen; a tempo di valzer im Walzertakt
     5 (di motore) Takt Maskulin
     6  Sport Halbzeit Feminin, Spielhälfte Feminin; tempo-i supplementari Sport Spielverlängerung Feminin
     7 (di spettacolo) Teil Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > tempo

  • 10 urlare

    urlare
    urlare [ur'la:re]
     I verbo intransitivo
     1 (lupi) heulen; (cani) jaulen; (leoni) brüllen
     2 (sirena, vento) heulen
     3 (uomo) schreien, brüllen; (di dolore) aufschreien
     II verbo transitivo
     1 (dire a voce alta) (heraus)schreien, brüllen
     2 (cantare a voce alta) lauthals singen

    Dizionario italiano-tedesco > urlare

  • 11 urlo

    urlo1
    urlo1 ['urlo] <plurale : -a femminile >
      sostantivo Maskulin
     1 (grido umano) Schrei Maskulin, Geschrei neutro
     2 (figurato: di vento, sirene) Heulen neutro; (fragore) Toben neutro, Getöse neutro
    ————————
    urlo2
    urlo2
      sostantivo Maskulin
    (di animale) Schrei Maskulin; (di lupi) Heulen neutro; (di cani) Jaulen neutro; (di leone) Brüllen neutro

    Dizionario italiano-tedesco > urlo

  • 12 zampa

    zampa
    zampa ['tsampa]
      sostantivo Feminin
     1 (zoo:gamba) Bein neutro, Lauf Maskulin; (piede) Fuß Maskulin; (di cani, gatti) Pfote Feminin; (di fiere) Pranke Feminin, Tatze Feminin; zampa-e di gallina (figurato: intorno agli occhi) Krähenfüße Maskulin pluralefamiliare; (scrittura illeggibile) Gekrakel neutro, Gekritzel neutro
     2 (figurato peggiorativo: gamba dell'uomo) Hachse Femininfamiliare; (mano) Pfote Femininfamiliare; a quattro zampa-e auf allen vieren; giù le zampa-e! Pfoten weg!
     3  gastronomia Hachse Feminin, Haxe FemininGermania meridionale
     4 (di mobili) Fuß Maskulin; (di tavolino, sedia) Bein neutro

    Dizionario italiano-tedesco > zampa

См. также в других словарях:

  • Cani cross — is the term used to describe the sport of cross country running with dogs. Originated in Europe as off season training for the mushing (sledding) community, it has become popular as a stand alone sport all over Europe, especially in the UK. Cani… …   Wikipedia

  • Cani (Inselgruppe) — Cani Luftbild der Inselgruppe Gewässer Mittelmeer Geograp …   Deutsch Wikipedia

  • Cani — ist der Name folgender Personen: Inocêncio Cani (1938–1973), Mörder Amílcar Cabrals John Cani (1834/36−1898), römisch katholischer Bischof Miriam Cani (* 1985), deutsche Sängerin Es ist auch der Name einer tunesischen Inselgruppe, siehe Cani… …   Deutsch Wikipedia

  • cañí — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. De raza gitana: una mujer cañí, un grupo de cañís. adjetivo 1. Uso/registro: coloquial. De la España folclórica tradicional, de toros y pandereta: la imagen cañí española. Asistiremos a una fiesta cañí …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Cani e Papere — (Карпи,Италия) Категория отеля: Адрес: via Paganelle Guerri n.5, 41012 Карпи, Италия …   Каталог отелей

  • CANI — populi Rhaetiae, quorum regio Campi Canini, Amm. Marcellino, l. 15. Hodieque Italis Grisoni et Germanis Grawpundter, i. e. Cani Confoederati. Simler. de Rep. Helv. l. 1. Vide Rhaeti …   Hofmann J. Lexicon universale

  • căni — CĂNÍ, cănesc, vb. IV. tranz. (pop.) A vopsi (în negru), mai ales părul. – cf. tc. k i n a c ă n e a l ă . Trimis de valeriu, 03.03.2003. Sursa: DEX 98  căní vb., ind. prez. 1 sg …   Dicționar Român

  • cañí — adj. De raza gitana. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • cânî — cani cinayet işlemiş olan kimse …   Hukuk Sözlüğü

  • Cañi — For the Spanish footballer nicknamed Cani , see Rubén Gracia Cañí is a Spanish adjective, which refers to the Gypsy race [http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO BUS=3 LEMA=ca%C3%B1%C3%AD] . It may also refer to:* La España cañí , a set… …   Wikipedia

  • Cani — Vue aérienne des iles Cani Vue de la Grande Cani et de so …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»