-
1 рытьё канав
ngener. ahoyadura -
2 рытьё рвов
ngener. ahoyadura -
3 рытьё ям
ngener. ahoyadura -
4 яма
я́маkavo.* * *ж.1) foso m, hoyo m; hondonada f (впадина, низина)му́сорная я́ма, помо́йная я́ма — basurero m, albañal m
выгребна́я я́ма — pozo negro
си́лосная я́ма — silo m
ремо́нтная я́ма — foso de reparaciones
у́гольная я́ма мор. — carbonera f
2) уст. ( тюрьма) calabozo mдолгова́я я́ма — calabozo de castigo
3) перен. (неприятное место, дыра) agujero m, pocilga f••во́лчья я́ма — pozo de lobo
возду́шная я́ма ав. — pozo de aire, bache m
рыть кому́-либо я́му — hacer la cama (a), hacer un flaco servicio (a)
вы́рыл сам себе́ я́му — es culpable (causante) de su propia ruina
вы́тащить ( кого-либо) из я́мы — sacar a alguien de la pobretería (de la pocilga)
не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь посл. — no caves la fosa a otro que puedes caer en ella, cae en la cueva el que a otro lleva a ella
* * *ж.1) foso m, hoyo m; hondonada f (впадина, низина)му́сорная я́ма, помо́йная я́ма — basurero m, albañal m
выгребна́я я́ма — pozo negro
си́лосная я́ма — silo m
ремо́нтная я́ма — foso de reparaciones
у́гольная я́ма мор. — carbonera f
2) уст. ( тюрьма) calabozo mдолгова́я я́ма — calabozo de castigo
3) перен. (неприятное место, дыра) agujero m, pocilga f••во́лчья я́ма — pozo de lobo
возду́шная я́ма ав. — pozo de aire, bache m
рыть кому́-либо я́му — hacer la cama (a), hacer un flaco servicio (a)
вы́рыл сам себе́ я́му — es culpable (causante) de su propia ruina
вы́тащить ( кого-либо) из я́мы — sacar a alguien de la pobretería (de la pocilga)
не рой друго́му я́му, сам в неё попадёшь посл. — no caves la fosa a otro que puedes caer en ella, cae en la cueva el que a otro lleva a ella
* * *n1) gener. hondonada (впадина, низина), hornacho, rehoya, rehoyo, salto, ahoyadura, excavación, hoya, noque (в которой дубят кожу)2) obs. (áóðüìà) calabozo, fosa3) liter. (неприятное место, дыра) agujero, pocilga4) eng. hoyo, foso -
5 díra
arg. tabucof Am agujadaf Am chimeneaf Am ratoneraf Am salamancaf Ar rajuñaduraf Co ojadaf Mé rejendijaf vulg. cricaf aberturaf ahoyaduraf bocaf cepaf conejeraf covachaf desportilladuraf estropajosaf hureraf oquedadf pocilgam Am foradom Am juracom Am rajom Am rajónm Am uracom Bo verdugónm Co guaicom Co hurequem Cu zucuchom hanl. cuartuchom hanl. cuartucom reg. buracom agujalm agujerom chiscónm cuchitrilm foramenm furacom huracom mechinalm orificiom portillom quechemarínm taladro -
6 důlek
f anat. fosaf ahoyaduraf cavidadf fositaf frezaf gaviaf hoyuelam Am pozom agujerom ahondamientom alveolom hoyuelo -
7 hloubení
f ahoyaduraf excavaciónf hincaf profundizaciónm ahondamientom ahoyamientom dragadom dragajem excavadom hornagueom rehundido -
8 hrabání
f zeměd. rastrilladuraf ahoyaduram zeměd. rastrilladom zeměd. rastrillajem escarbo -
9 jamka
f anat. fosaf ahoyaduraf fositaf gaviam abrigom ahondamientom alveolom hoyitom hoyuelom huraco -
10 jáma
f Am guacaf Cu, Pe casimbaf ahoyaduraf cavidadf cepaf cárcavaf fosaf frezaf hincaf hoyaf socavaf socavaciónf tinam abarrancaderom agujerom bajom colectorm descalcem fosom hoyo -
11 kopání
f Am pateadaf Co covaderaf zeměd. cavaduraf ahoyaduraf coceaduraf excavaciónf pateaduram acoceamientom ahondamientom ahoyamientom cavadom coceamientom excavadom pataleom pateamientom pateom rehundido -
12 prohlubeň
f ahoyaduraf caviaf cavidadf cepaf excavaciónf hondonadaf hoyadaf ollaf socavaf socavaciónm abrigom ahondamientom ahondem ahuecamientom bajom cavom cuencom descalce
Перевод: со всех языков на испанский
с испанского на все языки- С испанского на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Русский
- Чешский