-
1 duele
гл.общ. горько, болеть -
2 duele el corazón
гл.общ. (me, te, etc.) сердце шалит, сердце болит -
3 duele la cabeza
гл.общ. (me) (у меня) болит голова -
4 la herida duele mucho
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > la herida duele mucho
-
5 le duele al tragar
мест.общ. ему больно глотать -
6 le duele la pierna
мест.общ. у него ноет нога -
7 le duele todo
мест.общ. его всего ломает -
8 me duele
мест.общ. мне больно, у меня болит -
9 me duele el vientre
мест.общ. у меня болит животИспанско-русский универсальный словарь > me duele el vientre
-
10 me duele la cabeza
мест.общ. (me comienza a doler) у меня заболела голова, у меня болит голова -
11 me duele pensar en esto
мест.общ. (me da pena) мне тяжело думать об этомИспанско-русский универсальный словарь > me duele pensar en esto
-
12 no le duele el alma
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > no le duele el alma
-
13 ¿qué le duele?
межд.общ. что у вас болит? -
14 ¡ahí [le] duele!
1) вот где его́ сла́бое ме́сто!2) вот в чём загво́здка!; вот где соба́ка зары́та! -
15 Allá va la lengua, donde duele la muela.
У кого что болит, тот о том и говорит.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Allá va la lengua, donde duele la muela.
-
16 Quien compra lo que no puede, vende lo que le duele.
Кто покупает лишнее - продает нужное.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > Quien compra lo que no puede, vende lo que le duele.
-
17 dolerse
1) сожалеть; жалеть, раскаиваться2) сочувствовать ( кому-либо)3) жаловаться••ahí duele (le duele) — вот в том-то и беда (о причине какого-либо несчастья и т.п.)a quien le duele, le duele разг. — всякому своя обида горька -
18 doler
vile duele la muela — у него́ боли́т зуб
me dolía cuando me operaban — мне бы́ло бо́льно во вре́мя опера́ции
2) a uno (+ circ) причиня́ть боль кому (в к-л месте)todavía me duele el golpe — я всё ещё чу́вствую боль от уда́ра
la chaqueta le dolía en las axilas — пиджа́к ре́зал ему́ под мы́шками
3) ( a uno) перен причиня́ть душе́вную боль кому; вызыва́ть жа́лость, го́речь, печа́ль и т п ( у кого)nos duele esta separación — нам | жаль | го́рько | бо́льно | расстава́ться
- ¡ahí duele! -
19 dolerse
1) сожалеть; жалеть, раскаиваться2) сочувствовать ( кому-либо)3) жаловаться••ahí duele (le duele) — вот в том-то и беда (о причине какого-либо несчастья и т.п.)
a quien le duele, le duele разг. — всякому своя обида горька
-
20 болеть
I несов.1) ( быть больным) estar (caer) enfermo, enfermar vi, contraer una enfermedadболе́ть гри́ппом — enfermar de gripe, estar (caer) enfermo de gripeболе́ть а́стмой — padecer el asmaон боле́ет с де́тства — está enfermo desde la infanciaон всегда́ боле́ет — siempre está enfermo2) перен. за + вин. п., о + предл. п. ( беспокоиться) preocuparse( por); sufrir vi (por) ( страдать)боле́ть за кого́-либо душо́й (се́рдцем) — sufrir por alguien con toda el almaболе́ть за успе́х де́ла — preocuparse por el éxito del asunto3) перен. за + вин. п., спорт. разг. ser hincha (de)II несов.(о теле, части тела, органе и т.п.) causar dolor; doler (непр.) viчто у вас боли́т? — ¿qué le duele?у меня́ боли́т голова́ — me duele la cabezaу него́ боля́т зу́бы — le duelen las muelasглаза́ боля́т от ды́ма, от рабо́ты — los ojos duelen debido al humo, al trabajoу меня́ душа́ боли́т за него́ (о нем) — sufro por él••у кого́ что боли́т, тот о том и говори́т погов. — ≈ cada uno pone la lengua donde le duele la muela
См. также в других словарях:
Duele — Saltar a navegación, búsqueda Duele ÁLbum de Edith Márquez Publicación 21 de julio de 2009 Grabación 2009 … Wikipedia Español
Duele (canción de Chenoa) — Saltar a navegación, búsqueda «Duele» Sencillo de Chenoa del álbum Desafiando la gravedad Publicación 25 de julio de 2009 Formato CD/desca … Wikipedia Español
Duele el amor — Saltar a navegación, búsqueda «Duele el amor» Sencillo de Aleks Syntek con Ana Torroja del álbum Mundo Live Publicación Junio de 2004 Formato CD … Wikipedia Español
Duele (Chenoa song) — Duele Single by Chenoa from the album Desafiando la gravedad Released 25 July 2009 Format digital download Recorded 200 … Wikipedia
Duele el Amor — Single by Aleks Syntek featuring Ana Torroja from the album Mundo Lite … Wikipedia
Como me duele perderte — Single by Gloria Estefan from the album Alma Caribeña Released August 2000 … Wikipedia
Como Me Duele Perderte — Infobox Single Name = Como Me Duele Perderte Artist = Gloria Estefan from Album = Alma Caribeña Released = flagicon|USAAugust, 2000 flagicon|EuropeOctober 14, 2000 Format = CD Single CD Maxi single 12 Vinyl Single Recorded = 2000 Genre = Latin… … Wikipedia
Amar te duele — Infobox Film name = Amar te duele caption = Movie poster for Amar te duele writer = Carolina Rivera starring = Luis Fernando Peña Martha Higareda Alfonso Herrera Ximena Sariñana Pedro Damian director = Fernando Sariñana producer = Fernando… … Wikipedia
Amar te duele — Saltar a navegación, búsqueda Amar te duele Título Amar te duele Ficha técnica Dirección Fernando Sariñana Producción Francisco González Guión … Wikipedia Español
Cómo duele — «Cómo Duele» Sencillo de Ricardo Arjona del álbum 5to Piso Formato CD Single, Descarga digital Grabación 2008 Género(s) Pop … Wikipedia Español
Como Duele — Cómo Duele Single by Ricardo Arjona from the album 5to Piso Released … Wikipedia