-
1 aguaitar
aguaitar ( conjugate aguaitar) verbo transitivo (AmS fam) ( espiar) to spy on; ( vigilar) to keep an eye on verbo intransitivo (AmS fam) ( espiar) to snoop (colloq); ( mirar) to have a look -
2 aguaitar
v.1 to discover by close examination. (Law)2 to wait for (esperar). (Andes & Caribbean)3 to look, to see. (Southern Cone)4 to watch carefully for.* * *1. VT3) Cono Sur (=ver) to look, see2.VI LAm* * *1. 2.* * *1. 2.* * *aguaitar [A1 ]vt(Chi, Per fam)1 (espiar) to spy on2 (vigilar) to keep an eye on■ aguaitarvi(Chi, Per fam)lo sorprendió aguaitando por la cerradura she caught him peeping o snooping through the keyhole2 (mirar) to have a look* * *
aguaitar ( conjugate aguaitar) verbo transitivo (AmS fam) ( espiar) to spy on;
( vigilar) to keep an eye on
verbo intransitivo (AmS fam) ( espiar) to snoop (colloq);
( mirar) to have a look
* * *♦ vt1. Andes, Carib [acechar] to keep a watch onaguaitar a alguien to wait for sb♦ viAndes1. [espiar] to snoop2. [mirar] to look;nunca se le había ocurrido aguaitar adentro de la caja she'd never thought of taking a look in the box3. [curiosear] to nose around* * *v/t S.Am.spy on -
3 aguaitar
vtсм. acechar -
4 aguaitar
acechar, asomar, atisbar -
5 aguaitar
v1. to lie in wait for2. to spy on -
6 aguaitar
гл.амер. выслеживать, шпионить -
7 aguaitar
vt1) Ам.; нн. карау́лить, высле́живать кого-л.2) подгля́дывать за кем-л.3) Арг., Кол., Ч. ждать, поджида́ть• -
8 aguaitar
• watch• watch chain -
9 aguaitar
• Am koukat• Am sledovat• Am vyčkávat• Am čekat• Am špehovat* * *• Am zblejsknout (spatřit)• Am číhat (na koho) -
10 aguaitar
tr вж. acechar. -
11 aguaitar
vtсм. acechar -
12 aguaitar
acechar, espiar, otear -
13 aguaitar la laucha
*to bide one's time -
14 aguaitar la lancha
• Ch číhat za bukem (čekat na příležitost) -
15 aguaitar la laucha
• Ch čekat na svou příležitost -
16 acechar
aguaitar, sotjar -
17 asomar
aguaitar, guaitar -
18 atisbar
aguaitar, sotjar -
19 laucha
SF1) Cono Sur (Zool) small mouse2) Arg (=viejo verde) dirty old man3) * (=flacón) weed *4) And expert* * *femenino (CS) mouseaguaitar or catear la laucha — (Chi fam) to lie in wait
* * *femenino (CS) mouseaguaitar or catear la laucha — (Chi fam) to lie in wait
* * *(CS)mousepeor es mascar lauchas ( Chi fam); things could be worse, it's better than a poke in the eye with a sharp stick ( colloq)* * *
laucha sustantivo femenino (CS) mouse
' laucha' also found in these entries:
English:
mouse
* * *laucha nfCSur1. [ratón] baby o small mouse* * *f S.Am.mouse -
20 agüeitar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aguaitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: aguaitar aguaitando aguaitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. aguaito aguaitas aguaita aguaitamos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
aguaitar — verbo transitivo 1. Origen: América. Mirar, acechar (una persona) [a otra persona o una cosa] … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
aguaitar — (Del cat. guaita, vigía, centinela). 1. tr. Cuidar, guardar. 2. Acechar, aguardar cautelosamente. 3. Mirar, ver. 4. Atisbar, espiar. 5. Am. Aguardar, esperar. ¶ MORF. conjug. c. bailar … Diccionario de la lengua española
aguaitar — ► verbo intransitivo América Meridional Estar al acecho, observando y esperando atentamente. * * * aguaitar (del cat. «guaita», vigía) 1 (Ar., Nav., Hispam.) tr. *Acechar. ≃ Guaitar. 2 (Hispam.) Esperar, aguardar. * * * aguaitar. (Del cat. guaita … Enciclopedia Universal
aguaitar — {{＃}}{{LM A01228}}{{〓}} {{ConjA01228}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynA01253}} {{［}}aguaitar{{］}} ‹a·guai·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} acechar o mirar: • Aguaité por la ventana y no había nadie.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
aguaitar — a|guai|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
aguaitar — 1. prestar atención; mirar; observar; vigilar; acechar; cf. lorear, sapear, estar ojo al charqui, estar vivo el ojo, estar al aguaite, aguaite, aguaita; aguaita la mina rica esa , aguaita que ahí viene don Eusebio Cardomil … Diccionario de chileno actual
aguaitar — esperar … Diccionario de Guanacastequismos
Español chileno — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar a … Wikipedia Español
aciguatar — (de «acechar», con influencia de «aguaitar»; And.) tr. *Atisbar, *acechar o *escudriñar. * * * aciguatar. (Cruce de acechar y aguaitar). tr … Enciclopedia Universal
aguaitacaimán — (de «aguaitar» y «caimán»; Butorides virescens) m. *Ave ciconiforme de Cuba, con la garganta y el pecho blancos con manchas oscuras, y la cabeza adornada de plumas de un verde metálico. * * * aguaitacaimán. (De aguaitar y caimán). m. Ave de Cuba … Enciclopedia Universal
