-
101 -C1961
замкнутый круг:La malattia nasce dalla miseria, dalle argille diboscate, dei fiumi abbandonati, di una agricoltura senza risorse, e genera a sua volta la miseria, in un circolo mortale. (C. Levi, «Cristo si è fermato a Eboli»)
Болезнь идет от нищеты, истребления лесов, высыхания рек, первобытной обработки земли: а от болезни, в свою очередь, идет нищета. Круг замкнулся. -
102 -C756
far capo a... (или di...)
a) быть началом, дать начало;b) быть во главе, возглавлять:Gli inizi di Ford sono campestri. Ed all'agricoltura, di continuo, egli rifa capo, nel concatenamento del suo sistema di produzione verticale. (E. Cecchi, «America amara»)
Форд начал с механизации сельского хозяйства, и здесь он по-прежнему прибегает к своей вертикальной системе.c) оканчиваться, упираться в...; впадать (о реке):Le nostre città sono in centro antico di tutte le comunicazioni di una larga e popolosa provincia; vi fanno capo tutte le strade, vi fanno capo tutti i mercati del contado. (L. Cattaneo, «Dodici giornate»)
Наши города лежат на скрещении древних дорог обширной и густо населенной провинции. Сюда сходятся все пути, и здесь средоточие всей торговли в округе.d) явиться, прийти куда-л.:—...Sono famigliare di madonna la badessa.., la quale fa sempre capo a me per ogni suo bisogno. (P. Fanfani, «Cecco d'Ascoli»)
—...Я близкий друг аббатисы..; она всегда ко мне заглядывает, если ей что-то нужно.E si guastava quelle ore di libertà con un abbandono di ragazzo in vacanza facendo capo ogni tanto, dov'era la moglie. (B. Cicognani, «Villa Beatrice»)
Он, как вырвавшийся на каникулы юнец, безрассудно тратил эти свободные часы, ища повсюду свою жену.Si ricordò di essere stato altre volte dal suo orologiaio, in Piazza dei Mercanti, per qualche incarico avuto dal signor Domenico: egli sapeva ora dove far capo. (G. Rovetta, «Mater dolorosa»)
Сандро вспомнил, что несколько раз по поручению синьора Доменико ходил к часовому мастеру на Пьяцца деи Мерканти. Теперь он знал, куда ему идти. -
103 -N383
допотопный, дедовский способ:— Qui l'agricoltura va ancora col sistema di Noè — diceva: — bisogna rinnovare tutto. (A. Panzini, «La cagna nera»)
«Здесь землю обрабатывают еще дедовским способом, — Нужно все обновлять».
См. также в других словарях:
agricoltura — s.f. [dal lat. agricultura, comp. di ager agri campo e cultura coltivazione ]. (agr.) [arte e pratica di coltivare il suolo] ▶◀ ‖ agraria, agronomia … Enciclopedia Italiana
agricoltura — a·gri·col·tù·ra s.f. 1. FO coltivazione della terra: popoli dediti all agricoltura, i prodotti dell agricoltura; agricoltura intensiva, estensiva 2. BU agraria {{line}} {{/line}} DATA: 1304 08. ETIMO: dal lat. agricultūra(m), comp. di ager, agri… … Dizionario italiano
agricoltura — s. f. agronomia, agraria □ coltivazione FRASEOLOGIA agricoltura biologica, bioagricoltura □ agricoltura permanente, permacoltura … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
agricoltura — {{hw}}{{agricoltura}}{{/hw}}s. f. Coltivazione della terra, dei campi | Complesso dei lavori cui viene sottoposto il suolo per ricavarne piante utili all uomo | Agricoltura biologica, bioagricoltura … Enciclopedia di italiano
agricoltura — pl.f. agricolture … Dizionario dei sinonimi e contrari
Consiglio per la ricerca e la sperimentazione in agricoltura — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros … Wikipedia Español
Consiglio per la ricerca e la sperimentazione in agricoltura — The Consiglio per la ricerca e la sperimentazione in agricoltura (CRA) is an Italian public body based in Rome and supervised by the Ministry of Agriculture, Food and Forests.[1] The CRA is active in the research for agriculture, agro industry,… … Wikipedia
Adolfo Targioni Tozzetti — Nacimiento 13 de febrero de 1823 Florencia Fallecimiento … Wikipedia Español
Adolfo Targioni Tozzetti — (13 February 1823, Florence – 18 September 1902) was an Italian entomologist who specialised in Homoptera. He was Professor of Botany and Zoology in Florence, associated with Museo di Storia Naturale di Firenze where his collection remains today… … Wikipedia
Adolfo Targioni Tozzetti — Pour les articles homonymes, voir Targioni Tozzetti. Adolfo Targioni Tozzetti Adolfo Targioni Tozzetti est un entomologiste italien, né le 13 février 1823 à Florence et mort le … Wikipédia en Français
Oscar Nuccio — (Brindisi, 9 July 1931 – Rieti, 23 April 2004) was an Italian historian of economic thought. He taught the history of economic thought in the departments of political science at the University of Pisa, the University of Teramo, and Sapienza… … Wikipedia
