-
1 agrafe
agrafe [agʀaf]feminine noun* * *agʀaf1) ( pour vêtements) hook2) ( pour papiers) staple3) Médecine skin clip* * *aɡʀaf nf1) [bureau] staple2) (pour construction, pose de revêtements) staple3) [vêtement] hook, fastener4) MÉDECINE clip* * *agrafe nf1 ( pour vêtements) hook;2 ( pour papiers) staple;3 Méd skin clip; on m'a mis trois agrafes au front they've put three (skin) clips in my forehead.[agraf] nom féminin[pour papier] staple[pour bois ou métal] clamp -
2 agrafe
f1) bracket3) cramp4) crocket5) hood6) hook7) crochet* * *f1) clasp, clip, cramp, dog, fastener, masonry tie, metal cramp, staple, wall tie2) (pour plomb ou zinc) weltDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > agrafe
-
3 agrafe-H
fDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > agrafe-H
-
4 agrafe
Architecture française et le dictionnaire de construction > agrafe
-
5 agrafe
-
6 agrafe à brique
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > agrafe à brique
-
7 agrafe en double queue d’aronde
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > agrafe en double queue d’aronde
-
8 agrafe filetée
fDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > agrafe filetée
-
9 agrafe ondulée
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > agrafe ondulée
-
10 agrafe élastique
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > agrafe élastique
-
11 agrafe ondulée
Architecture française et le dictionnaire de construction > agrafe ondulée
-
12 agrafe élastique
Architecture française et le dictionnaire de construction > agrafe élastique
-
13 ôte-agrafe
-
14 clou à agrafe
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > clou à agrafe
-
15 détacher
détacher [deta∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = délier) to untie ; [+ wagon, remorque] to take offb. [+ vêtement] to undo• « détacher suivant le pointillé » "tear off along the dotted line"d. ( = envoyer) [+ personne] to send ; (à un ministère, une organisation) to assign temporarily (à to)e. ( = mettre en relief) [+ lettres] to separate ; [+ syllabes, mots] to articulate2. reflexive verbb. [ceinture, chaussure, lacet, ficelle] to come undonec. [fruit, peau, papier collé] to come off ; [page, épingle] to come oute. ( = ressortir) to stand outf. se détacher de ( = renoncer à) to turn one's back on ; ( = se désintéresser de) to grow away from* * *detaʃe
1.
1) ( ôter les liens de) to untie [personne, animal, barque, cheveux, paquet] (de from)2) ( défaire un lien) to unfasten [ceinture, collier]; to undo [chaussure, bouton]; to untie, to undo [nœud, corde]détachez-lui ses menottes — remove his/her handcuffs
3) ( défaire d'un support) [personne] to tear [something] off [timbre, coupon, chèque]; to take down [affiche]; [vent] to tear [something] off [affiche]détachez selon or suivant le pointillé — tear along the dotted line
4) ( éloigner)détacher quelqu'un de — to turn ou drive somebody away from [personne, famille]
5) ( détourner)détacher les yeux or le regard de quelque chose — to take one's eyes off something
6) ( affecter) [administration] to second GB, to transfer [enseignant, diplomate, militaire]7) ( faire ressortir) [orateur] to articulate [mot, syllabe]; [musicien] to detach [note]; [imprimeur, designer] to make [something] stand out [lettre, titre, mot]8) ( enlever les taches de) to remove the stain(s) from [vêtement]
2.
se détacher verbe pronominal1) ( se défaire de ses liens) [prisonnier, animal] to break loose (de from); [bateau] to come untied (de from)2) ( se défaire) [nœud, lien] to come undone3) ( se séparer d'un support) [coupon, feuillet] to come out (de of); [papier peint, affiche] to come away (de from), to peel (de off)4) ( se désintéresser)se détacher de — to turn one's back on [monde]; to grow away from [personne]
6) ( s'éloigner)se détacher de — [individu, invité] to detach oneself from [groupe]; [coureur, cheval] to pull away from [groupe]; [membre, pays] to break away from [organisation, union]
* * *detaʃe vt1) (= enlever) to remove2) (= délier) to untie3) (= envoyer)détacher qn auprès de qch ADMINISTRATION — to send sb on temporary assignment to sth, to second sb to sth Grande-Bretagne MILITAIREto detail sb to sth
4) (= nettoyer) [vêtement] to remove stains from* * *détacher verb table: aimerA vtr1 ( ôter les liens de) to untie [personne, animal, barque, cheveux, paquet] (de from);2 ( défaire un lien) to unfasten [agrafe, ceinture, collier]; to undo [chaussure, bouton]; to untie, to undo [nœud, corde, ficelle, lacet]; détachez-lui ses menottes remove his/her handcuffs;3 ( défaire d'un support) [personne] to tear [sth] off [timbre, coupon, chèque]; to take down [affiche, tableau, cadre]; [vent] to tear [sth] off [affiche]; to blow [sth] off [fruits, feuilles, tuiles]; [humidité] to make [sth] come away [affiche, plâtre]; détachez selon or suivant le pointillé tear along the dotted line; ‘partie à détacher’ ‘tear off here’; détacher un fruit/une feuille d'un arbre [personne] to pick a fruit/a leaf from a tree; [vent] to blow a fruit/a leaf off a tree; détacher un wagon d'un train to uncouple a carriage GB ou car US from a train;4 ( éloigner) détacher qn de to turn ou drive sb away from [personne, famille]; [défaut, mode de vie] to alienate sb from sb/sth; son travail l'a détachée de sa vie de famille her work has drawn her away from her family life;5 ( détourner) détacher les yeux or le regard/l'esprit de qch to take one's eyes/one's mind off sth; détacher son attention/ses pensées de qch to turn one's attention/one's thoughts away from sth;6 ( affecter) [administration] to second GB, to transfer [enseignant, diplomate, militaire] (à, en, auprès de to; de from); demander à être détaché en Asie to ask to be seconded to Asia; se faire détacher to be seconded;7 ( faire ressortir) [orateur] to articulate [mot, syllabe]; [musicien] to detach [note]; [imprimeur, designer] to make [sth] stand out [lettre, titre, mot]; [peintre] to make [sth] stand out [motif];8 ( écarter) détacher les bras du corps to hold one's arms away from one's body;9 ( enlever les taches de) to remove the stain(s) from [tissu, cuir, vêtement] (à with).B se détacher vpr1 ( se défaire de ses liens) [prisonnier, animal] to break loose (de from); [bateau] to come untied (de from); [colis] to come undone;2 ( se défaire) [agrafe, nœud, corde, lacet] to come undone; comment se détache cette ceinture? how does this belt unfasten?;3 ( se séparer d'un support) [coupon, feuillet] to come out (de of); [papier peint, affiche] to come away (de from), to peel (de off); les fruits se détachent facilement des branches the fruit comes off the branches easily;4 ( se désintéresser) se détacher de to lose interest in [vie, activité]; to turn one's back on [monde]; to grow away from [personne]; se détacher des biens terrestres to turn one's back on worldly goods;5 ( ressortir) [motif, titre, objet, silhouette] to stand out (dans in; sur against);6 ( s'éloigner) se détacher de [individu, invité] to detach oneself from [groupe]; [coureur, cycliste, cheval] to pull away from [groupe]; [entreprise] to pull away from [concurrent]; [personne, œuvre, style] to break away from [tradition, genre]; [membre, pays] to break away from [organisation, union];7 ( se distinguer) [élève, candidat, artiste, œuvre] to stand out (de from).[detaʃe] verbe transitif1. [libérer] to untiedétacher ses cheveux to untie one's hair, to let one's hair downdétacher une caravane to unhitch ou to unhook a caravan2. [séparer]a. [enlever le trombone] to unclip a picture from a letterb. [enlever l'agrafe] to unstaple a picture from a letterdétacher une recette d'un magazine/un timbre d'un carnet to tear a recipe out of a magazine/a stamp out of a book4. [détourner]détacher ses yeux ou son regard de quelqu'un to take one's eyes off somebody[affectivement]être détaché de to be detached from ou indifferent to6. [faire ressortir] to separate (out)détachez bien chaque mot/note make sure every word/note stands out (clearly)7. [nettoyer] to clean————————se détacher verbe pronominal (emploi réfléchi)[se libérer] to untie ou to free oneself————————se détacher verbe pronominal intransitif1. [sandale, lacet] to come undone[étiquette] to come off[page] to come loose2. SPORT [se séparer - du peloton] to break away3. [se profiler] to stand out————————se détacher de verbe pronominal plus préposition1. [se décrocher de] to come off2. [s'éloigner de]puis je me suis détachée de ma famille/de l'art figuratif later, I grew away from my family/from figurative art————————à détacher locution adjectivalefiche/recette à détacher tear-off card/recipe -
16 agrafer
v. trans.1. To 'nab', to 'collar', to arrest. Les cognes l'ont agrafé au saut du lit: The fuzz grabbed him at the crack of dawn.2. To 'buttonhole', to detain someone in conversation against his/her will.3. To 'nick', to 'pinch', to steal. Mais où c'est que t'as agrafé ça? Where the hell did you get that?4. To 'tear a strip off someone', to scold. Et comment qu'il m'a agrafé! He gave me a right roasting! -
17 agrafer
agrafer [agʀafe]➭ TABLE 1 transitive verb[+ vêtement] to fasten ; [+ papiers] to staple* * *agʀafeverbe transitif to fasten [vêtement]; to staple (together) [papiers]* * *aɡʀafe vt1) [vêtement] to fastença s'agrafe par devant — it fastens at the front, it does up at the front
2) [documents] to staple together, [brochure, bulletin] to staple3) [revêtement, tissu] to staple4) * (= attraper) to nab * to catch* * *agrafer verb table: aimerA vtr1 ( fermer) to fasten [vêtement];2 ( attacher) to staple (together) [papiers, tissu];3 ◑( attraper) to nab○, to catch.B s'agrafer vpr [vêtement] to fasten.[agrafe] verbe transitif1. [papiers] to staple (together)[bords d'un tissu] to hook ou to fasten (up)2. (très familier & argot milieu) [arrêter] to nick (très familier & UK), to bust (très familier & US) -
18 attacher
attacher [ata∫e]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = lier) [+ animal, plante, prisonnier] to tie up ; (plusieurs choses ensemble) to tie together ; [+ papiers] to attach• est-ce bien attaché ? is it securely tied?b. ( = fermer) [+ ceinture, robe, volets] to fasten ; [+ lacets, chaussures] to tie ; [+ fermeture, bouton] to do upc. ( = attribuer) to attach• attacher de la valeur or du prix à qch to attach great value to sth2. intransitive verb[plat] to stick3. reflexive verba. to fastenb. ( = se prendre d'affection pour) s'attacher à to become attached toc. ( = s'appliquer) s'attacher à faire qch to make every effort to do sth* * *ataʃe
1.
1) ( lier) gén to tie [personne, animal, mains] (à to); to tether, to fasten [laisse, corde] (à to); ( avec une chaîne) to chain [chien] (à to); to lock [bicyclette] (à to); ( en entourant) to tie up [personne, paquet]2) ( fermer) to fasten [ceinture, collier, vêtement]3) ( accorder) to attach [importance, valeur]4) ( employer)attacher quelqu'un à son service — to take somebody into one's service, to employ somebody
5) ( associer)
2.
3.
s'attacher verbe pronominal1) ( se fixer) to fasten, to do up ( par derrière at the back)2) ( s'efforcer)3) ( se lier affectivement)s'attacher à quelqu'un/quelque chose — to become attached to somebody/something, to grow fond of somebody/something
* * *ataʃe1. vt1) [deux objets ou éléments] (avec une corde, une ficelle, un lien souple) to fastenElle a attaché ses cheveux avec un élastique. — She fastened her hair with an elastic band.
attacher qch à — to tie sth to, to fasten sth to
2) (avec une agrafe, un trombone) to fasten3) [chien] to tie up4) [étiquette] to attach, to tie on5) [souliers] to do up6) fig (= lier)7) fig (= accorder)2. vi[poêle, riz] to stick* * *attacher verb table: aimerA vtr1 ( joindre à l'aide d'un lien) to tie [personne] (à to); (avec une corde, laisse) to tie [chien] (à to); ( avec une chaîne) to chain [chien] (à to); to lock [bicyclette] (à to); to tether, to fasten [laisse, corde] (à to); attacher les mains/pieds de qn to tie sb's hands/feet; attacher ses cheveux to tie one's hair back;2 ( entourer d'un lien) to tie up [personne, paquet, colis]; attacher des lettres avec un élastique to tie up letters with an elastic band; attacher qn à un poteau to tie sb to a stake; attacher ses lacets to tie (up) one's laces; attacher ses chaussures to do up one's shoes;3 ( fermer) to fasten [ceinture, collier, vêtement]; veuillez attacher vos ceintures please fasten your seat belts; n'oublie pas d'attacher ton vélo don't forget to lock your bike;4 ( accorder) attacher de l'importance à qch to attach importance to sth; attacher du prix or de la valeur à qch to attach great value to sth; attacher une signification à un geste/un regard to read something into a gesture/an expression;5 ( employer) attacher qn à son service to take sb into one's service, to employ sb;6 ( associer) les privilèges attachés à un poste the privileges attached to a post; médecin attaché à un hôpital Admin doctor attached to a hospital; attacher son nom à une découverte/un événement to link one's name to a discovery/an event; son nom est attaché à cette découverte his/her name is linked to ou associated with this discovery.B vi [aliment, plat, récipient] to stick (à to); le sucre a attaché au fond de la casserole the sugar stuck to the bottom of the pan; cette poêle n'attache pas this is a nonstick frying-pan.C s'attacher vpr1 ( se fixer par un lien) to fasten, to do up; robe qui s'attache par derrière dress which fastens ou does up at the back;2 ( s'accrocher) le lierre s'attache aux pierres ivy clings to stones; s'attacher aux pas de qn to dog sb's footsteps;3 ( s'efforcer) s'attacher à faire to set out to do; s'attacher à analyser/prouver/démontrer qch to set out to analyseGB/to prove/to demonstrate sth;4 ( se lier affectivement) s'attacher à qn/qch to become attached to sb/sth, to grow fond of sb/sth.[ataʃe] verbe transitifattacher quelqu'un/quelque chose à to tie somebody/something toattacher un chien à une corde/à sa niche to tie a dog to a rope/to his kennelpauvre bête, il l'a attachée à une chaîne he's chained the poor thing upa. [avec un trombone] a picture was clipped to the letterb. [avec une agrafe] a picture was stapled to the letter2. [pour fermer] to tie3. [vêtement] to fasten4. [accorder] to attachj'attache beaucoup de prix ou de valeur à notre amitié I attach great value to ou set great store by our friendshiple scandale auquel son nom est/reste attaché the scandal with which his name is/remains linked6. (soutenu) [comme domestique, adjoint]————————[ataʃe] verbe intransitifpoêle/casserole qui n'attache pas nonstick pan/saucepan————————s'attacher verbe pronominal (emploi réfléchi)————————s'attacher verbe pronominal (emploi passif)s'attacher avec une fermeture Éclair®/des boutons to zip/to button up————————s'attacher verbe pronominal transitif————————s'attacher à verbe pronominal plus préposition1. [se lier avec] to become fond of ou attached to2. [s'efforcer de] to devote oneself to -
19 trombone
trombone [tʀɔ̃bɔn]masculine nouna. ( = instrument) tromboneb. ( = agrafe) paper clip* * *tʀɔ̃bɔnnom masculin1) ( instrument) trombonetrombone à coulisse/à pistons — slide/valve trombone
2) ( musicien) trombonist, trombone player3) ( de bureau) paperclip* * *tʀɔ̃bɔn nm1) MUSIQUE tromboneIl joue du trombone. — He plays the trombone.
2) [bureau] paper clip* * *trombone nm1 ⇒ Les instruments de musique ( instrument) trombone; trombone à coulisse/à pistons slide/valve trombone;2 ( musicien) trombonist, trombone player;3 ( de bureau) paperclip.[trɔ̃bɔn] nom masculintrombone à coulisse/pistons slide/valve trombone2. [agrafe] paper clip -
20 crampon
m1) bracket3) cramp iron4) cramp5) spike6) crocket7) hood8) hook9) crochet* * *m1) dog, grouted hooks, spike, staple2) (agrafe) crampDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > crampon
См. также в других словарях:
agrafe — [ agraf ] n. f. • 1421; de 1. a et a. fr. graf(f)e, du germ. °krappa « crochet » 1 ♦ Attache formée d un crochet qu on passe dans un anneau, une boucle, une bride; bijou servant d agrafe, broche. « les deux agrafes de sa tunique » (Flaubert). 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
Agrafé — Agrafe Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
agrafe — AGRAFE. s. f. Sorte de crochet qui passe dans un anneau qu on appelle porte, et qui sert à attacher ensemble différentes choses. Agrafe d or. Agrafe d argent. Agrafe de diamans. [b]f♛/b] On appelle La porte de l agrafe, La petite ouverture dans… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
agrafe — pequeño instrumento tipo clamp que se utiliza para unir los bordes de una herida. Grapa Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
agrafé — agrafé, ée (a gra fé, fée) part. passé. Une robe agrafée … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agrafe — /fr. aˈɡʀaf/ [vc. fr., da grafe «graffa»] s. f. inv. fermaglio, gancio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Agrafe — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Agrafe », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Une agrafe est une petite pièce métallique… … Wikipédia en Français
AGRAFE — s. f. Sorte de crochet qui passe dans un anneau appelé Porte, et qui sert à attacher ensemble différentes choses. Agrafe d or. Agrafe d argent. La porte de l agrafe, L espèce de petit anneau dans lequel on passe le crochet d une agrafe. Agrafe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AGRAFE — n. f. Sorte de crochet qui passe dans un anneau appelé Porte et qui sert à attacher ensemble différentes choses. Agrafe d’or. Agrafe d’argent. Agrafe de diamants, Agrafe enrichie de diamants. AGRAFE, en termes d’Architecture, signifie Crampon de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
agrafe — (a gra f ) s. f. 1° Sorte de crochet qui s attache à un anneau. Porte de l agrafe, petit anneau auquel on attache le crochet. Agrafe de diamants, agrafe montée en diamants. 2° En termes d architecture, crampon de fer qui sert à empêcher que… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
agrafe — noun or agraffe əˈgraf ( s) Etymology: French agrafe, from agrafer to hook, fasten, from Middle French, from a (from Latin ad ) + grafer to hook, from … Useful english dictionary