-
1 Agostino
1 born in August* * *[agos'tino]nome proprio maschile Augustine* * *Agostino/agos'tino/n.pr.m.Augustine. -
2 Agostino
-
3 agostino
agostano, agostino agg августовский; родившийся <созревающий> в августе; августовского посева fieno agostano -- сено второго укоса -
4 agostino
agostano, agostino agg августовский; родившийся <созревающий> в августе; августовского посева fieno agostano — сено второго укоса -
5 AGOSTINO
-A385 — -
6 agostino
-
7 agostino
-
8 prendere il domine Agostino
диал. быть при смерти, при последнем издыхании; чувствовать, что настал последний час:La sventurata Porziella che si vide a tali estremi, con una cera di condannato a morte, con occhi da spiritata, con una bocca di chi ha preso il domine Agostino, con il cuore di chi sta tra la mannaia e il ceppo, porse la mano all'orco. E l'orco se la trascinò, soletta, a un bosco. (G. Basile, «Lo cunto de li cunti»)
Несчастная Порциелла, видя, что делать больше нечего, словно приговоренная к смерти, полная отчаяния, чувствуя, что настал ее последний час и сердце ее готово вот-вот разорваться, протянула руку Чудищу. И Чудище поволокло бедняжку в лес. -
9 -B1137
меряться силами:Domandò a Agostino: «Sai fare il braccio di ferro?». (A. Moravia, «Agostino»)
— Ты умеешь играть, в «кто сильней»? — спросил он Агостино. -
10 -C826
a) вниз головой:Agostino, seguendoli da lontano, li vide gettarsi l'uno dopo l'altro, a capofitto come pesci, nell'acqua bassa. (A. Moravia. «Agostino»)
Следя за мальчишками издали, Агостино увидел, как они, один за другим, нырнули как рыбы вниз головой в воду залива.b) очертя голову:— In certe cose essa è ancora una bambina, cappricciosa ed impulsiva: bisogna sapersi moderare, e non buttarsi a capofitto nel precipizio!. (T. Lori, «Bufere sull'Arno»)
В некоторых вопросах она еще совсем ребенок, капризный и импульсивный, а ведь нужно уметь себя сдерживать а не бросаться в пропасть очертя голову. -
11 -F902
(2) во цвете лет:La madre di Agostino era una grande e bella donna ancora nel fiore degli anni.... (A. Moravia, «Agostino»)
Мать Агостино была крупная красивая женщина еще во цвете лет.Io sono vecchino, ma i miei figli giovani, tutti nel fiore degli anni. (A. Cervi, «I miei sette figli»)
Я старый, но мои сыновья молоды, в расцвете лет. -
12 -T539
a) ударить в голову (о вине):Il fiasco fece il giro della barca e anche Agostino dovette accettare di inghiottire un sorso. Era caldo e forte e gli diede subito alla testa. (A. Moravia, «Agostino»)
Бутылку пустили по кругу, и Агостино, как и все, сидящие в лодке, должен был сделать глоток. Вино было теплое и крепкое и сразу ударило ему в голову,b) вскружить голову:La politica gli ha dato alla testa. (C. Pavese, «La bella estate»)
Политика вскружила ему голову.Antonio. — E che vuoi? I quattrini mi danno alla testa!.. (Guardando Maddalena) E adesso mi fai il muso, mi fai?. (R. Bracco, «Diritto di vivere»)
Антонио. — Чего же ты хочешь? Деньги вскружили мне голову! (Глядя на Маддалену). А теперь ты на меня дуешься, не так ли?— Pare che quei due soldi che ti manda tuo figlio ti siane dati alla testa. Abbiamo vissuto sino ad ora con le nostre forze?. (S. Magi Bonfanti, «Speranza»)
— Можно подумать, что гроши, которые присылает сын, вскружили тебе голову? Что, мы не жили до сих пор на свои средства?— Le contesse non ricevono mendicanti — disse la fanciulla sbattendogli la porta sul muso.
— Ma quale mendicante, io sono il Governatore! Fragoletta lo guardò con compassione.— Pover'uomo — disse — la miseria vi ha dato alla testa (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»).— Графини не принимают попрошаек, — сказала девушка, захлопнув дверь у него перед носом.— Какой еще попрошайка? Я — губернатор! Земляничка взглянула на него с состраданием.— Бедняга! — сказала она. — Вы тронулись от бедности. -
13 agostano
agg; = agostinoавгустовский; родившийся / созревающий в августе; августовского посеваfieno agostano — сено второго укоса -
14 блаженный
прил.1) церк. beato•• -
15 agostano
agostano, agostino agg августовский; родившийся <созревающий> в августе; августовского посева fieno agostano — сено второго укоса -
16 agostiniano
agostiniano I. agg. (Filos,Rel) augustinien: regola agostiniana règle augustinienne. II. s.m. 1. (f. -a) ( seguace di Agostino) augustinien. 2. ( religioso dell'ordine agostiniano) augustin. -
17 confessione
confessione s.f. 1. aveu m., confession: la confessione di un delitto l'aveu d'un crime; costringere qcu. alla confessione forcer qqn aux aveux; estorcere una confessione a qcu. arracher des aveux à qqn, arracher un aveu à qqn; rendere piena confessione faire des aveux complets; la confessione dei propri errori la confession de ses erreurs; la sua confessione mi ha colpito son aveu m'a touché. 2. ( estens) ( confidenza) aveu m., confession, confidence: devo farti una confessione je dois te faire un aveu. 3. (Rel.catt) ( sacramento) confession: fare una buona confessione faire une bonne confession. 4. ( Rel) ( religione professata) confession: essere di confessione luterana être de confession luthérienne. 5. al pl. ( Letter) confessions: le Confessioni di sant'Agostino “Les Confessions” de saint Augustin. -
18 confessione
f.1) признание (n.)strappare una confessione a qd. — вырвать признание у + gen.
3) (fede) вера, вероисповедание (n.), конфессия4) (pl. memorie) исповедь (f.)le "confessioni" di Sant'Agostino — "Исповедь" святого Августина
-
19 -G120
a) широко расставив ноги:«Torno a sedere» ella disse stando in piedi, a gambe larghe, le mani aggrappate alla spalla del figlio «se mi prometti di esser buono». (A. Moravia, «Agostino»)
— Я сяду, если ты обещаешь вести себя хорошо, — сказала она, стоя, широко расставив ноги и положив руки на плечи сына.b) занимая твердую позицию. -
20 -R40
право на существование; смысл жизни:Nei limiti della sua esile struttura, «Tentato suicidio» ha dunque sua ben precisa ragion d'essere, morale e espressiva («rFilm 1961»).
Несмотря на несовершенство сценария, «Попытка самоубийства» имеет вполне определенное моральное и художественное право на существование.Chiamare etimologia solo la fase «oscura» non ha ragion d'essere.... (B. Migliorini, «Che cos'è un vocabolario?»)
Термин «этимология» лишь как изучение «темного» (недокументированного) периода истории слова не имеет права на существование.E comprese ad un tratto che quelle umiliazioni e quelle ripugnanze delle vite quotidiane gli erano ormai diventate negli ultimi tempi una ragione di vita. (A. Moravia, «Agostino»)
И вдруг он понял, что унижение и отвращение к себе стали за последнее время основой его существования.Il disprezzo per gli altri, totale, sicuro, assoluto, era la sua passione e la sua ragione di vivere. (G. Piovene, «Le furie»)
Презрение к окружающим, полное, непоколебимое, абсолютное, было страстью Терезы, смыслом ее существования.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Agostino — may refer to: * Agostino Carracci, Italian painter and graphical artist; * Agostino Agazzari, Italian composer; * Agostino Steffani, Italian diplomat and composer; * Agostino Di Bartolomei, Former Italian footballer (deceased) * Agostino Tassi,… … Wikipedia
Agostino — ist der Familienname folgender Personen: Giuseppe Agostino (* 1928), Alterzbischof in Cosenza Bisignano Paul Agostino (* 1975), australisch italienischer Fußballspieler Agostino bezeichnet: 12848 Agostino, Asteroid Siehe auch: D’Agostino … Deutsch Wikipedia
Agostino — est un roman d Alberto Moravia, paru en 1944 et illustré de deux lithographies de Renato Guttuso. Le roman a inspiré à Mauro Bolognini un long métrage Agostino (1962), en cinémascope noir et blanc, tourné à Venise, et mettant en vedette Ingrid… … Wikipédia en Français
Agostino — Drame de Mauro Bolognini, d après le roman d Alberto Moravia, avec Ingrid Thulin, Paolo Colombo. Pays: Italie Date de sortie: 1962 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 30 Résumé Agostino a l impression d être délaissé quand sa… … Dictionnaire mondial des Films
Agostino — Agostino, 1) Nicolo, italienischer Dichter zu Anfang des 16. Jahrh.; schr.: Lo innamoramento di Lancilotto e di Ginevra etc., Vened. 1521, fortgesetzt von M. Guazzo, ebd. 1526, u. m. a. 2) Venetiano, Kupferstecher aus Marc Antons Schule, zu… … Pierer's Universal-Lexikon
Agostino — Agostino, Nic., ital. Dichter nach 1500. 2. A., Paolo, päpstlicher Kapellmeister um 1580 … Herders Conversations-Lexikon
Agostino — m Italian form of AUGUSTINE (SEE Augustine) … First names dictionary
Agostino — (1557 1602) cousin du préc., surtout graveur … Encyclopédie Universelle
Agostino, St. — St. Agostino, Stadt auf der Halbinsel Florida (NAmerika), Hafen mit 2 Forts; 3000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
agostino — 1a·go·stì·no agg. BU di agosto; agostano {{line}} {{/line}} DATA: av. 1524. ETIMO: dal lat. Augustīnu(m) propr. di Augusto , v. anche 1agosto. 2a·go·stì·no agg., s.m. TS tipogr. agg., di carattere in uso alle origini della stampa, che a corpo… … Dizionario italiano
Agostino da Busto — Agostino Busti Agostino Busti : Monument funéraire du commandant français Gaston de Foix, mort à Ravenn … Wikipédia en Français
