-
1 betrübt
I P.P. betrübenII Adj. sad ( über + Akk about, at); stärker: distressed (about, at); zu Tode betrübt sein be in the depths of despair; betrübt zusehen, wie... watch in despair ( oder distress) as...* * *sad; distressed; sorrowful; dismal; gloomy* * *be|trübt [bə'tryːpt]adjsaddened, distressed* * *(unhappy or hurt because of unjust treatment: He felt aggrieved at his friend's distrust.) aggrieved* * *be·trübtadj sad* * *1.Adjektiv sad (über + Akk. about); (deprimiert) dismayed, depressed (über + Akk. about); gloomy <face etc.>2.sadly; (schwermütig) gloomily* * *B. adj sad (zu Tode betrübt sein be in the depths of despair;* * *1.Adjektiv sad (über + Akk. about); (deprimiert) dismayed, depressed (über + Akk. about); gloomy <face etc.>2.sadly; (schwermütig) gloomily* * *adj.afflicted adj.aggrieved adj.sad adj.saddened adj.sorrowful adj.sorry adj. adv.sorrily adv.sorrowfully adv. -
2 Geschädigte
-
3 geschädigte Partei
geschädigte Partei f RECHT injured party, aggrieved party* * *f < Recht> injured party, aggrieved party* * *geschädigte Partei
injured party -
4 Partei
Partei f 1. POL party (Parlament); 2. RECHT party (eines Vertrages) • Partei ergreifen für GEN take sides with* * *f 1. < Pol> Parlament party; 2. < Recht> eines Vertrages party ■ Partei ergreifen für < Geschäft> take sides with* * *Partei
(Mietpartei) tenant, lessee, (parl.) party, faction, camp, (Prozess) party, litigant, litigator, side;
• abgewiesene Partei nonsuited party;
• abwesende Partei defaulting party, defaulter;
• antragstellende Partei petitioning party, claimant;
• im Verzug befindliche Partei defaulting party, defaulter;
• beklagte Partei defendant, defendant company (corporation);
• benachteiligte (beschwerte) Partei aggrieved party;
• beteiligte Parteien parties concerned;
• betreibende Partei prosecuting party;
• erschienene Partei party present;
• gegnerische Partei opponent;
• geladene Partei party summoned;
• geschädigte Partei injured party;
• klagende Partei claimant;
• kontraktbrüchige Partei defaulting party;
• kostenpflichtige Partei party liable for cost;
• obsiegende Partei successful party;
• prozessführende Parteien parties to a suit;
• säumige Partei defaulting party, defaulter;
• streitende Parteien litigants at law, parties to a suit;
• unterlegene Partei aggrieved (defeated) party;
• unterliegende Partei losing party;
• verklagte Partei party sued, defendant;
• vertraglich verpflichtete Partei party to a contract;
• vertragsbrüchige Partei party in breach, contract-breaker;
• vertragsschließende Parteien contracting parties;
• Partei im Armenrecht poor person, poor litigant (US);
• politische Partei finanziell unterstützen to support a political party;
• Partei verbieten to outlaw (ban) a party;
• Parteibürokratie party bureaucracy. -
5 Verletzte
-
6 entrüstet
I P.P. entrüsten* * *indignant* * *ent|rụ̈s|tet [ɛnt'rʏstət]1. adj(= empört) (highly) indignant, outraged; (= zornig) incensed; (= schockiert) outraged, scandalized2. advindignantly, outraged* * *1) (to be very angry and make a great protest (about something): He is up in arms about the decision to close the road.) be up in arms2) (angry, usually because of some wrong that has been done to oneself or others: I feel most indignant at the rude way I've been treated; The indignant customer complained to the manager.) indignant* * *ent·rüs·tetII. adv indignantly* * ** * *adj.enraged adj.indignant (at, with) expr. -
7 gekränkt
I P.P. kränken* * *aggrieved* * *ge|krạ̈nkt [gə'krɛŋkt]1. ptpSee:von kränken2. adjhurt, offended ( über +acc at, by); Stolz injuredSee:→ auch kränken* * *1) (easily offended, and likely to go into a huff.) huffy2) huffily* * *B. adj hurt, offended (* * *adj.aggrieved adj.mortified adj. -
8 pikiert
* * *pi|kiert [pi'kiːɐt] (inf)1. adjput out, peeved (inf), piquedsie machte ein pikíértes Gesicht — she looked put out or peeved (inf)
2. advpikíért reagieren — to be put out or peeved (inf)
pikíért das Gesicht verziehen — to look peeved (inf)
* * *pi·kiert[piˈki:rt]* * *1.Adjektiv piqued; nettled2.adverbial <reply, say> in an aggrieved tone or voice* * *ganz pikiert gucken umg look really put out* * *1.Adjektiv piqued; nettled2.adverbial <reply, say> in an aggrieved tone or voice -
9 ungehalten
* * *displeased; indignant* * *ụn|ge|hal|ten1. adjindignant ( über +acc about)2. advindignantly* * *un·ge·hal·ten[ˈʊngəhaltn̩]* * *1. 2.adverbial indignantly; <reply, say> in an aggrieved tone* * *A. adj (unwillig) annoyed (* * *1. 2.adverbial indignantly; <reply, say> in an aggrieved tone* * *(über) adj.impatient (for) adj. adj.indignant adj. adv.indignantly adv. -
10 Veranlagung
Veranlagung f STEUER assessment* * *f < Steuer> assessment* * *Veranlagung
assessment, taxation, assessor’s valuation, (Kommune) rating (Br.);
• anteilmäßige Veranlagung proportional (prorata) assessment;
• direkte Veranlagung direct assessment;
• gemeinsame Veranlagung (Ehegatten) joint return;
• gestaffelte Veranlagung graduated assessment;
• getrennte Veranlagung (Ehegatten) separate assessment, splitting (US);
• herabgesetzte Veranlagung reduced assessment;
• zu hohe Veranlagung overassessment, overrate;
• kriminelle Veranlagung criminal leanings (disposition), criminalism;
• nachträgliche Veranlagung subsequent assessment;
• zu niedrige Veranlagung underassessment;
• ordnungsgemäße Veranlagung fair and proper legal assessment;
• pauschale Veranlagung flat-rate assessment;
• steuerliche Veranlagung assessed valuation, tax assessment;
• überhöhte Veranlagung overassessment;
• aufgrund von Schätzungen vorgenommene Veranlagung arbitrary assessment;
• zusätzliche Veranlagung additional assessment;
• Veranlagung des Bruttoeinkommen gross rating assessment;
• Veranlagung zur Einkommensteuer assessment of income tax;
• Veranlagung durch die Gemeinde (zur Gemeindesteuer) local assessment, assessment of landed property (Br.);
• neue Veranlagung zur Grundsteuer new valuation for rating purposes (Br.);
• sofortige Veranlagung wegen befürchteten Steuerausfalls jeopardy assessment;
• Veranlagung zur Vermögenssteuer assessment of property;
• getrennte Veranlagung beantragen to claim separate assessment;
• neue Veranlagung beantragen to reopen an assessment;
• Veranlagung berichtigen to revise an assessment;
• Veranlagung durchführen to calculate (prepare) an assessment;
• um getrennte Veranlagung einkommen to apply for separate assessment;
• Einspruch gegen eine Veranlagung einlegen to appeal against a tax assessment;
• Steuer durch Veranlagung erheben to levy a tax;
• Veranlagung in Abweichung von der Steuererklärung festsetzen to raise an estimated assessment;
• politische Veranlagung haben to have a head for politics;
• falsche Veranlagung vornehmen to assess incorrectly;
• durch eine Veranlagung benachteiligt werden to be aggrieved by an assessment. -
11 Geschädigte
-
12 Partei
f; -, -en party (auch POL., JUR.); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s Pl.), household; hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building); gegnerische Partei opponent(s Pl.); SPORT auch other side, opposing team; für jemanden Partei nehmen side with s.o.; gegen jemanden Partei ergreifen take sides against s.o.; über den Parteien stehen remain impartial; Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die Parteifaction; part; party; side* * *Par|tei [par'tai]f -, -endie Partéí wechseln — to change parties
als Bundespräsident steht er über den Partéíen — as Federal President he takes no part in party politics
die streitenden Partéíen — the disputing parties
die vertragsschließenden Partéíen — the contracting parties
meine Partéí — my client
3) (fig)ergreifen, für jdn Partéí ergreifen or nehmen — to take sb's side or part, to side with sb
gegen jdn Partéí ergreifen or nehmen — to side or to take sides against sb
es mit keiner Partéí halten, es mit keiner von beiden Partéíen halten — to be on neither side, to be neutral
es mit beiden Partéíen halten — to run with the hare and hunt with the hounds (prov)
ein Richter sollte über den Partéíen stehen — a judge should be impartial
* * *die1) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side2) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) party* * *Par·tei<-, -en>[parˈtai]f1. POL partyin die \Partei gehen to join [or become a member of] the partyüber den \Parteien stehen to be impartial2. JUR party, litigantbeschwerte/unterlegene \Partei aggrieved/unsuccessful partygegnerische \Partei opposing partyklagende [o klägerische] \Partei plaintiff, claimantdie streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties\Partei sein to be biasedgegen jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side [or take sides] against sbdie \Parteien vernehmen to hear the partiesErscheinen der \Partei vor Gericht appearance of the party in court* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building);für jemanden Partei nehmen side with sb;gegen jemanden Partei ergreifen take sides against sb;über den Parteien stehen remain impartial;Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *-en f.party n. -
13 verletzt
I P.P. verletzenII Adj.: verletzt sein im Kampf, von Kugel, Messer: be wounded; durch Unfall etc.: be injured (auch SPORT); fig. (gekränkt) be wounded ( oder hurt); leicht / schwer verletzt slightly / seriously wounded ( oder injured)* * *injured; aggrieved* * *1) (upset; distressed: She felt very hurt at/by his behaviour; her hurt feelings.) hurt2) (injured: Are you badly hurt?) hurt3) ((also noun) (people who have been) wounded or harmed: The injured (people) were all taken to hospital after the accident.) injured4) ((of feelings, pride etc) hurt: `Why didn't you tell me before?' he said in an injured voice.) injured* * *ver·letztadj injured, wounded* * *B. adj:verletzt sein im Kampf, von Kugel, Messer: be wounded; durch Unfall etc: be injured ( auch SPORT); fig (gekränkt) be wounded ( oder hurt);leicht/schwer verletzt slightly/seriously wounded ( oder injured)* * *adj.harmed adj.hurt adj.injured adj. -
14 Beschwerter
Beschwerter
aggrieved person (party). -
15 Geschädigter
-
16 benachteiligte (beschwerte) Partei
benachteiligte (beschwerte) Partei
aggrieved partyBusiness german-english dictionary > benachteiligte (beschwerte) Partei
-
17 durch eine Veranlagung benachteiligt werden
durch eine Veranlagung benachteiligt werden
to be aggrieved by an assessment.Business german-english dictionary > durch eine Veranlagung benachteiligt werden
-
18 unterlegene Partei
unterlegene Partei
aggrieved (defeated) party -
19 Beschwerter
Beschwerter m aggrieved person -
20 Geschädigter
Geschädigter m injured person; injured party; wronged person; aggrieved party
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aggrieved — adj: having a grievance: as a: suffering from an infringement or denial of rights b: having interests adversely affected aggrieved creditors Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
aggrieved — adj. 1. 1 subjected to an injustice. the aggrieved mother. Syn: injured, wronged. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
aggrieved — (adj.) oppressed in spirit, mid 14c., pp. adjective from AGGRIEVE (Cf. aggrieve). The legal sense of injured or wronged in one s rights is from 1580s … Etymology dictionary
aggrieved — [adj] very distressed afflicted, depressed, disturbed, grieving, harmed, hurt, injured, oppressed, pained, peeved, persecuted, saddened, unhappy, woeful, wronged; concept 403 Ant. happy, pleased … New thesaurus
aggrieved — ► ADJECTIVE ▪ resentful because of unfair treatment. ORIGIN from Old French agrever make heavier , from Latin aggravare (see AGGRAVATE(Cf. ↑aggravation)) … English terms dictionary
aggrieved — [ə grēvd′] adj. 1. having a grievance; wronged 2. injured in one s legal rights aggrievedly [əgrēv′id lē] adv … English World dictionary
Aggrieved — Aggrieve Ag*grieve , v. t. [imp. & p. p. {Aggrieved}; p. pr. & vb. n. {Aggrieving}.] [OE. agreven, OF. agrever; a (L. ad) + grever to burden, injure, L. gravare to weigh down, fr. gravis heavy. See {Grieve}, and cf. {Aggravate}.] To give pain or… … The Collaborative International Dictionary of English
aggrieved — adj. VERBS ▪ be, feel, look, sound ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc. ▪ … Collocations dictionary
aggrieved — adjective Date: 14th century 1. troubled or distressed in spirit 2. a. suffering from an infringement or denial of legal rights < aggrieved minority groups > b. showing or expressing grief, injury, or offense … New Collegiate Dictionary
aggrieved — adjective a) Angry or resentful due to unjust treatment. I am aggrieved at the conditions which have been forced upon me. b) Having ones rights denied or curtailed. The aggrieved person may present their petition to the court for review … Wiktionary
aggrieved — ag|grieved [əˈgri:vd] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: agrever, from Latin aggravare; AGGRAVATE] 1.) angry and sad because you think you have been unfairly treated ▪ an aggrieved tone of voice 2.) law having suffered as a result of the … Dictionary of contemporary English
