-
1 Partei
Partei f 1. POL party (Parlament); 2. RECHT party (eines Vertrages) • Partei ergreifen für GEN take sides with* * *f 1. < Pol> Parlament party; 2. < Recht> eines Vertrages party ■ Partei ergreifen für < Geschäft> take sides with* * *Partei
(Mietpartei) tenant, lessee, (parl.) party, faction, camp, (Prozess) party, litigant, litigator, side;
• abgewiesene Partei nonsuited party;
• abwesende Partei defaulting party, defaulter;
• antragstellende Partei petitioning party, claimant;
• im Verzug befindliche Partei defaulting party, defaulter;
• beklagte Partei defendant, defendant company (corporation);
• benachteiligte (beschwerte) Partei aggrieved party;
• beteiligte Parteien parties concerned;
• betreibende Partei prosecuting party;
• erschienene Partei party present;
• gegnerische Partei opponent;
• geladene Partei party summoned;
• geschädigte Partei injured party;
• klagende Partei claimant;
• kontraktbrüchige Partei defaulting party;
• kostenpflichtige Partei party liable for cost;
• obsiegende Partei successful party;
• prozessführende Parteien parties to a suit;
• säumige Partei defaulting party, defaulter;
• streitende Parteien litigants at law, parties to a suit;
• unterlegene Partei aggrieved (defeated) party;
• unterliegende Partei losing party;
• verklagte Partei party sued, defendant;
• vertraglich verpflichtete Partei party to a contract;
• vertragsbrüchige Partei party in breach, contract-breaker;
• vertragsschließende Parteien contracting parties;
• Partei im Armenrecht poor person, poor litigant (US);
• politische Partei finanziell unterstützen to support a political party;
• Partei verbieten to outlaw (ban) a party;
• Parteibürokratie party bureaucracy. -
2 Geschädigte
-
3 Verletzte
-
4 geschädigte Partei
geschädigte Partei f RECHT injured party, aggrieved party* * *f < Recht> injured party, aggrieved party* * *geschädigte Partei
injured party -
5 Geschädigte
-
6 Geschädigter
Geschädigter m injured person; injured party; wronged person; aggrieved party -
7 benachteiligte (beschwerte) Partei
benachteiligte (beschwerte) Partei
aggrieved partyBusiness german-english dictionary > benachteiligte (beschwerte) Partei
-
8 Geschädigte
m, faggrieved party -
9 Partei
f; -, -en party (auch POL., JUR.); SPORT side; in Mietshaus: tenant(s Pl.), household; hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building); gegnerische Partei opponent(s Pl.); SPORT auch other side, opposing team; für jemanden Partei nehmen side with s.o.; gegen jemanden Partei ergreifen take sides against s.o.; über den Parteien stehen remain impartial; Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die Parteifaction; part; party; side* * *Par|tei [par'tai]f -, -endie Partéí wechseln — to change parties
als Bundespräsident steht er über den Partéíen — as Federal President he takes no part in party politics
die streitenden Partéíen — the disputing parties
die vertragsschließenden Partéíen — the contracting parties
meine Partéí — my client
3) (fig)ergreifen, für jdn Partéí ergreifen or nehmen — to take sb's side or part, to side with sb
gegen jdn Partéí ergreifen or nehmen — to side or to take sides against sb
es mit keiner Partéí halten, es mit keiner von beiden Partéíen halten — to be on neither side, to be neutral
es mit beiden Partéíen halten — to run with the hare and hunt with the hounds (prov)
ein Richter sollte über den Partéíen stehen — a judge should be impartial
* * *die1) (a party, team etc which is opposing another: Whose side are you on?; Which side is winning?) side2) (a group of people with the same ideas and purposes, especially political: a political party.) party* * *Par·tei<-, -en>[parˈtai]f1. POL partyin die \Partei gehen to join [or become a member of] the partyüber den \Parteien stehen to be impartial2. JUR party, litigantbeschwerte/unterlegene \Partei aggrieved/unsuccessful partygegnerische \Partei opposing partyklagende [o klägerische] \Partei plaintiff, claimantdie streitenden/vertragsschließenden \Parteien the contending/contracting parties\Partei sein to be biasedgegen jdn \Partei ergreifen [o nehmen] to side [or take sides] against sbdie \Parteien vernehmen to hear the partiesErscheinen der \Partei vor Gericht appearance of the party in court* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *hier wohnen vier Parteien four parties occupy this house ( oder building);für jemanden Partei nehmen side with sb;gegen jemanden Partei ergreifen take sides against sb;über den Parteien stehen remain impartial;Partei sein be bias(s)ed, be prejudiced* * *die; Partei, Parteien1) (Politik) partyin od. bei der Partei sein — be a party member
2) (Rechtsw.) party3) (Gruppe, Mannschaft) sidejemandes od. für jemanden/für etwas Partei ergreifen od. nehmen — side with somebody/take a stand for something
4) (MietsPartei) tenant; (mehrere Personen) tenants pl* * *-en f.party n. -
10 Beschwerter
Beschwerter
aggrieved person (party). -
11 Geschädigter
-
12 unterlegene Partei
unterlegene Partei
aggrieved (defeated) party
См. также в других словарях:
aggrieved party — see party 1b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. aggrieved party … Law dictionary
aggrieved party — One whose legal right is invaded by an act complained of, or whose pecuniary interest is directly and adversely affected by a decree or judgment. One whose right of property may be established or divested. The word aggrieved refers to a… … Black's law dictionary
aggrieved party — One whose legal right is invaded by an act complained of, or whose pecuniary interest is directly and adversely affected by a decree or judgment. One whose right of property may be established or divested. The word aggrieved refers to a… … Black's law dictionary
aggrieved party — One who is injuriously affected by the act or omission of another. Anno: 13 ALR 301. One whose personal interests are or may be affected adversely. Anno: 74 ALR 1221 (review of refusal to abate a tax.) One, within the meaning of the statute… … Ballentine's law dictionary
party — par·ty n pl parties 1 a: one (as a person, group, or entity) constituting alone or with others one of the sides of a proceeding, transaction, or agreement the parties to a contract a person who signed the instrument as a party to the instrument… … Law dictionary
aggrieved — adj: having a grievance: as a: suffering from an infringement or denial of rights b: having interests adversely affected aggrieved creditors Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
party aggrieved — see party 1b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
aggrieved person — n: aggrieved party at party 1b Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
party — A person concerned or having or taking part in any affair, matter, transaction, or proceeding, considered individually. A party to an action is a person whose name is designated on record as plaintiff or defendant. M & A Elec. Power Co op, v.… … Black's law dictionary
aggrieved — ag|grieved [əˈgri:vd] adj [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: agrever, from Latin aggravare; AGGRAVATE] 1.) angry and sad because you think you have been unfairly treated ▪ an aggrieved tone of voice 2.) law having suffered as a result of the … Dictionary of contemporary English
aggrieved — adjective 1 feeling or showing anger and unhappiness because you think you have been unfairly treated: an aggrieved tone of voice 2 law having suffered as a result of the illegal actions of someone else: the aggrieved party (=the person who has… … Longman dictionary of contemporary English