-
21 писать с нажимом
vgener. aggravare la mano, calcare la mano -
22 слишком сурово наказывать
advliter. aggravare la manoUniversale dizionario russo-italiano > слишком сурово наказывать
-
23 увеличивать
несов.см. увеличить* * *v1) gener. aggrandire, amplificare, crescere, raddoppiare, raggrandire, rialzare, aumentare, ringrossare, accrescere, aggravare (наказание и т.п.), allargare, alzare, ampliare, avvantaggiare, estendere, incrementare, ingrandire, ingrossare, maggiorare, moltiplicar e2) econ. integrare, moltiplicare -
24 увеличивать дефицит
vfin. accrescere il disavanzo, aggravare il deficit -
25 увеличить дефицит
vfin. aggravare il deficit -
26 увеличить опасность войны
vUniversale dizionario russo-italiano > увеличить опасность войны
-
27 углубить
1) ( сделать глубже) approfondire, scavare in profondità2) ( сделать более основательным) approfondire, studiare a fondo* * *сов. Вapprofondire vt тж. перен.углуби́ть шахту — affondare un pozzo
углуби́ть свои знания — approfondire le conoscenze
углуби́ть противоречия — aggravare / acutizzare le contraddizioni
* * *vgener. approfondire, accrescere la profondita -
28 усиливать
несов.см. усилить* * *v1) gener. accentuare, afforzare, aggravare, avvalorare, avvantaggiare, crescere, esacerbare, esasperare (болезнь, боль, горе), inacutire, inasprire, inforzare, intensificare, irrobustire, raddoppiare, raggrandire, rinforzare2) liter. centuplicare3) econ. accrescere, forzare, rafforzare4) fin. estendere5) electr. amplificare (напр. сигнал) -
29 усложнять труд
vgener. aggravare la fatica -
30 ухудшать
v1) gener. aggravare, alterare, raggravare (состояние здоровья), riaggravare (состояние здоровья), peggiorare, rinacerbire (отношения)2) econ. deteriorare -
31 ухудшить положение
vgener. aggravare la condizione -
32 (to) aggravate
(to) aggravate /ˈægrəveɪt/v. t.1 aggravare; peggiorare2 (fam.) esasperare; irritare; scocciare (fam.). -
33 (to) deepen
(to) deepen /ˈdi:pən/v. t. e i.1 diventare (o rendere) più profondo; approfondire ( anche fig.): The water of the river deepened at every step, l'acqua del fiume diventava più profonda a ogni passo; to deepen a canal, rendere più profondo un canale; to deepen one's knowledge [understanding] of a problem, approfondire la propria conoscenza [comprensione] di un problema2 aggravare, aggravarsi; aumentare: The economic crisis is deepening, la crisi economica si aggrava; Their anxiety deepened as time passed, la loro ansia aumentava col passare del tempo; Darkness is deepening, le tenebre si infittiscono; A chance discovery deepens the mystery surrounding the double murder, una scoperta casuale infittisce il mistero intorno al doppio omicidio3 ( di un colore, una tinta) diventare (o rendere) più intenso; incupire, incupirsi: The little girl's colour deepened, il rossore della ragazzina si è fatto più intenso -
34 (to) embitter
(to) embitter /ɪmˈbɪtə(r)/v. t.1 esasperare; esacerbareembittereda.1 esasperato; esacerbato; inaspritoembittermentn. [u]1 esasperazione; inasprimento2 amarezza3 inasprimento; aggravamento. -
35 (to) exasperate
(to) exasperate /ɪgˈzæspəreɪt/v. t. -
36 ♦ problem
♦ problem /ˈprɒbləm/n.problema ( anche fig.); questione (complicata): to solve [to tackle] a problem, risolvere [affrontare] un problema; to address (o to face) a problem, affrontare un problema; to anticipate a problem, prevedere un problema; to cause problems, dare problemi; to compound a problem, aggravare un problema; an insoluble problem, un problema insolubile; an unsolved problem, un problema insoluto; a major problem, un problema grave; a thorny problem, un problema spinoso; DIALOGO → - Car problems 1- What seems to be the problem?, quale sarebbe il problema?; the problems of youth, i problemi dei giovani; DIALOGO → - Going on holiday 1- It's not a problem, non c'è problema● (comput.) problem check, controllo del problema □ a problem child, un bambino difficile □ problem family, famiglia che ha problemi □ (comput.) problem-oriented language, linguaggio orientato ai problemi □ (letter.) a problem play [novel], un dramma [un romanzo] sociale □ ( di Shakespeare) problem play, «problem play» («Tutto è bene quel che finisce bene», «Misura per misura» e «Troilo e Cressida») □ no problem, non c'è problema.NOTA D'USO: - problem o issue?- -
37 ♦ situation
♦ situation /sɪtʃʊˈeɪʃn/n.1 situazione; condizione; stato delle cose; complesso di circostanze: The political situation is difficult, la situazione politica è difficile; in a crisis situation, in una condizione di crisi; to handle the situation, gestire (o padroneggiare) la situazione; to retrieve the situation, salvare la situazione; to worsen the situation, aggravare la situazione; to rectify a situation, rettificare una situazione; a hopeless situation, una situazione disperata; a tricky situation, una situazione pericolosa2 (econ.) situazione; congiuntura: situation analysis, analisi della situazione; the current economic situation, l'attuale congiuntura economica3 (econ., fin.) posizione: situation rent, rendita di posizione ( di un immobile); debt situation, posizione debitoria4 (econ.) posto; lavoro; occupazione; impiego: Dozens of people have applied for this situation, decine di persone hanno fatto domanda per questo posto; He found a situation as an accountant, ha trovato lavoro come contabile; (pubbl.) «Situations vacant», «offerte di lavoro»; «cercasi»; «Situations wanted», «domande di lavoro»; «offresi»5 (form.) situazione; ubicazione: The house is in a magnificent situation, la casa ha un'ubicazione splendida (o è in un sito splendido)6 (fam.) problema; guaio; brutta situazione: You've got quite a situation there!, per te è un bel problema!; What a situation!, che guaio!● ( radio, TV) situation comedy, sceneggiato con personaggi che devono affrontare problemi della vita quotidiana; situation comedy □ situation room, (mil., USA) sala operativa ( nel sottosuolo della Casa Bianca); (fig.) stanza dei bottoni. -
38 (to) aggravate
(to) aggravate /ˈægrəveɪt/v. t.1 aggravare; peggiorare2 (fam.) esasperare; irritare; scocciare (fam.). -
39 (to) deepen
(to) deepen /ˈdi:pən/v. t. e i.1 diventare (o rendere) più profondo; approfondire ( anche fig.): The water of the river deepened at every step, l'acqua del fiume diventava più profonda a ogni passo; to deepen a canal, rendere più profondo un canale; to deepen one's knowledge [understanding] of a problem, approfondire la propria conoscenza [comprensione] di un problema2 aggravare, aggravarsi; aumentare: The economic crisis is deepening, la crisi economica si aggrava; Their anxiety deepened as time passed, la loro ansia aumentava col passare del tempo; Darkness is deepening, le tenebre si infittiscono; A chance discovery deepens the mystery surrounding the double murder, una scoperta casuale infittisce il mistero intorno al doppio omicidio3 ( di un colore, una tinta) diventare (o rendere) più intenso; incupire, incupirsi: The little girl's colour deepened, il rossore della ragazzina si è fatto più intenso -
40 (to) embitter
(to) embitter /ɪmˈbɪtə(r)/v. t.1 esasperare; esacerbareembittereda.1 esasperato; esacerbato; inaspritoembittermentn. [u]1 esasperazione; inasprimento2 amarezza3 inasprimento; aggravamento.
См. также в других словарях:
aggravare — [lat. aggravare, der. di gravis grave , col pref. ad ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere pesante: a. il carico ] ▶◀ appesantire. ◀▶ alleggerire. b. [porre un peso su qualcuno o su qualcosa] ▶◀ caricare, gravare, opprimere. ◀▶ scaricare, sgravare … Enciclopedia Italiana
aggravare — ag·gra·và·re v.tr., v.intr. 1a. v.tr. LE appesantire: le fredde membra che la notte aggrava (Dante); gravare, opprimere: peso terren non sia più che t aggravi (Petrarca) Sinonimi: gravare; opprimere. Contrari: alleggerire, sgravare. 1b. v.tr. AD… … Dizionario italiano
aggravare — {{hw}}{{aggravare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Rendere più grave, pesante, fastidioso o doloroso ciò che è già tale (anche fig.). 2 Appesantire, opprimere (anche fig.): l afa aggrava l aria. B v. intr. e intr. pron. ( aus. essere ) Diventare più grave,… … Enciclopedia di italiano
aggravare — A v. tr. 1. gravare, caricare, appesantire, opprimere, premere CONTR. scaricare, sgravare, alleggerire 2. (fig., un dolore, una situazione, ecc.) acuire, acutizzare, esacerbare, esasperare, esacerbare, inasprire, peggiorare CONTR. alleggerire,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
aggraver — [ agrave ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; « alourdir, fatiguer, surcharger » XIe à XVIIe; lat. aggravare, de gravis → grave 1 ♦ Rendre plus grave, plus condamnable. Il a aggravé son cas. « À quoi bon aggraver notre tort par la haine ? »… … Encyclopédie Universelle
agrava — AGRAVÁ, agravez, vb. I. refl. şi tranz. A (se) face mai grav, a (se) înrăutăţi. – Din fr. aggraver, lat. aggravare. Trimis de ana zecheru, 09.09.2002. Sursa: DEX 98 A (se) agrava ≠ a (se) ameliora, a (se) îmbunătăţi Trimis de siveco, 03.08.2004 … Dicționar Român
аггравация — (лат. aggravare делать тяжелее, отягощать) мед. преувеличение больным тяжести нарушения здоровья, болезни. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009. аггравация [от лат. aggravarе усиливать тяжесть] – 1) преувеличение больным… … Словарь иностранных слов русского языка
agravar — (Derivado del lat. gravis, pesado, grave.) ► verbo transitivo 1 Hacer que una cosa sea o parezca más grave o peligrosa de lo que es: ■ con su relato de los hechos agravó el delito. SINÓNIMO empeorar 2 Hacer que una cosa sea más pesada: ■ agravar… … Enciclopedia Universal
aggraver — (a gra vé) v. a. 1° Rendre plus lourd. • Un corps qui nous aggrave et nous abaisse vers la terre, PASC. édit. Cous.. • Pourquoi vous faites vous de nouveaux liens ? pourquoi aggravez vous votre fardeau ?, BOSSUET Pensées détachées, 12.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
esacerbare — e·sa·cer·bà·re v.tr. (io esacèrbo) CO inasprire, aggravare: esacerbare la situazione | esasperare, irritare: esacerbare qcn. Sinonimi: acuire, acutizzare, aggravare | inacerbire, inacidire, inasprire, 1irritare. Contrari: addolcire, alleviare,… … Dizionario italiano
inasprire — i·na·sprì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rendere aspro o più aspro: inasprire il tormento, la fatica; rendere più cattivo, più ostile: inasprire il carattere, gli animi Sinonimi: acuire, aggravare, esacerbare, esasperare, intensificare; esacerbare … Dizionario italiano